yar

yar

yer

emañ ar yar e gor

ema an yar e gor

emañ ma yar o c'hiriñ

ema ma iar o c'hiri

yar gouez

yar guïff

yar gorerez

yar gorerès

yar gouez

yar gouë

yar sklokerez

yar sclocqerès

an diglud eus ar yer

yarezed

yaresed

yar

plac'hed ar yer

plac'h ar yer

yer gouez

yer guïff

yer

yar glocherez

yar glocherès

yar klocherez

yar clocherès [sic]

stlipoù yer

stlypou yèr

yer gouez

yer gouë

Roit ar yar da zivouzellañ.

Rôid ar iar da zivouzella.

yar

iar

Likit un azdov d'ar yar zu.

Likid eunn asdô d'ar iar zû.

It da bakañ ur yar war ar c'hlud.

Id da baka eur iar war ar c'hlûd.

Livirit d'ar geginerez dibluañ ar yar.

Livirid d'ar géginérez diblua ar iar.

N'eo ket c'hoazh digludet ar yer.

Né két c'hoaz digludet ar iér.

Dic'hreunit an ed a-raok reiñ d'ar yer.

Dic'hreûnid ann éd évit rei d'ar iér.

Mirit ouc'h ar yer na ziskrabint an douar.

Mirid ouc'h ar iér na ziskrabiñd ann douar.

Chetu ur yar da ziziziliañ.

Chétu eur iar da zizizilia.

Ur vi bemdez a zozv ar yar-se.

Eur vî bemdez a zozv ar iar-sé.

ur fritadenn yer hor bezo goude

eur fritaden iér hor bézô goudé

yer

iér

yarezed

iarézed

ur yar hor bezo da goan

eur iar hor bézô da goan

yar sklokerez

iar-sklôkérez

Bouzelloù yer a zo mat da bakañ krabed.

Bouzellou iér a zô mâd da baka krabed.

Ur yar zu

Eur iar zû

yer

iér

yar

iâr

Dispennit ar yar-se ha roit eus an askell d’ho mamm.

Dispennid ar iar-zé, ha rôid eûz ann askel d’hô mamm.

Kalz a yer hoc’h eus, gwerzhit ar re-mañ din.

Kalz a iér hoc’h eûz, gwerzid ar ré-man d’in.

Ur c'hleñved didruez hag a skign dre'r bed-holl Ar spont hag ar marv, pa deu d'en em ziroll, Kleñved aes da bakañ, taolet eus an neñvoù, Da skarzhañ pizh an douar eus e holl dorfejoù, Ar vosenn hec'h anv, a stlape en ifern Loened a-vagadoù kaset ganti d'ar bern. Ne zianalanet holl, holl avat e oant skoet, Hep debriñ nav evañ e choment evel mantret, Al leon koulz hag ar bleiz, e-kichenik an oan, Al louarn tost d'ar yar hep ober mik na mann. An durzhunell zoken, kollet he c'harantez, Ne ziskoueze d'he far nep laouenidigezh.

Eur c'hlenved didruez hag a skign dre'r bed holl Ar spount hag ar maro, pa deu d'en em ziroll, Klenved eaz da baka, taolet euz an envou, Da skarza piz ann douar euz e holl dorfejou, Ar vosen he hano, a stlape enn ifern Loened a vagadou kaset gant-hi d'ar bern. Ne zianalent holl, holl a-vad e voant skoet, Hep dibri nag efa e choument evel mantret, Al leon koulz hag ar bleiz, e kichenik ann oan, Al louarn tost d'ar iar heb ober mik na man. Ann durzhunel zo-ken, kollet he c'harantez, Ne ziskoueze d'he far nep laouenidigez.

Un houad a voa, yaouankik-flamm, / E-touez ar yer o klask e vamm.

Eunn houad a voa, iaouankik-flamm, / E-touez ar ier o klask he vamm.

Dispenn ra e vignon a zo chomet er gêr / Da gousket, emezañ, goude dibriñ ur yar.

Dispenn ra he vignoun a zo choumet er gear / Da gousket, eme z-han, goude dibri eur iar.

yer munut

yer munud

labous yar

labous-iar

Ha tezviñ a ra ar yer ? Ne dozvont ket c'hoazh; dizale e tozvint

A tezvi a ra ar ier ? Ne dozvont ket c'hoaz; dizale e tozvint

Dibaot ar yar ne goll e vi - O kanañ re goude dozviñ

Dibaot ar iar ne goll he vi - O kana re goude tezvi

En tu all da Blounerin, ur c’hilhog, un toullad yer ha polezi d’e heul, sonn e benn, ruz e gribenn, pluñv e lost gwer-[g]las, lugernus, o vrañsigellat war e gein, a heñche e verc’hed etrezek ur bern teil.« — Rog ! rog ! ko ! ko !… deuit, va dousigoù koant, deuit ! « Hag e skrabe. « — Rog ! rog !

En tu all da Blounerin, eur c’hilog, eun toullad yer ha polezi d’e heul, sounn e benn, ru e gribenn, plun e lost gwer-c’hlas, lugernus, o vransigellat war e gein, a henche e verc’hed etrezeg eur bern teil. « — Rog ! rog ! ko ! ko !… deut, va dousigou koant, deut ! « Hag e skrabe. « — Rog ! rog !

En he c’hreiz un ti bras, meur a di bihan en e dro evel m’emañ he evnedigoù en-dro d’ur yar.

En he c’hreiz eun ti bras, meur a di bihan en e dro evel m’eman he evnedigou en-dro d’eur yar.

Mall a oa ganin mont da welout ar vorianed du o korolliñ ha da selaou anezho da [sic] ganañ, da glevout ar yer-koad [sic] o raganellañ, da arvestiñ ouzh fiñvadennoù an naered-meur hag ouzh ardoù ar marmouzien tudheñvel e-barzh ar c'hoadoù don.

Mall a oa ganeñ mont da welout ar vorianed du o korolli ha da selaou anezo da gana, da glevout ar yer-koad o raganella, da arvesti ouz finvadennou an naered-meur hag ouz ardou ar marmouzien tudheñvel e-barz ar c'hoadou doun.

plac'h ar yer

plac'h ar yér

vi pe labous zo gant ar yar

ui pe labous 'zo gand ar yar

ober askellig d'ar yar

Ar yer, ar c’hilhog hag ar bolezig vihan a zihunas trumm hag a nijas spontet, betek toenn ar c’hraou ; ar pluñv a nijas kemend-all.

[G]oude 'oa yer pe houidi ouzh ar ber[.]

goude 'oa yer pe houidi ouz ar ber ;

— « Diwall da vont re vuan, pe e terri da c'hoûg... Diwall da dapout anoued war-lerc'h c'hweziñ... Diwall diouzh ar c'hezeg spontik... Diwall da frikañ ar yer... »

— « Diwall da vont re vuan, pe e terri da c'houg... Diwall da dapout anoued war lerc'h c'houezi... Diwall diouz ar c'hezeg spontik... Diwall da frika ar yer... »

Ar yer a oa moredet war o c’hlud, souchet o fenn dindan o eskell.

Ar yer a gokorikoe ar pezh ma c’hellent, ar pemoc’h a wic’he muioc’h c’hoazh, aon gantañ gwelout e lost o vont gant an diaoul.

Pa gave en e voued un tamm bara re galet, e tegase anezhañ en-dro da Garreg-al-Louarn, rak ma oa re galet evit e c’henou dizant, e veze blot ha saourus evit beg lemm ar yar gozh.

« Deomp d’ar c’hraou ! Lom, d’ar c’hraou ! da sachañ hardi war lost ar pemoc’h ha da drubuilhañ ar yer war o c’hlud. »

E sujidi nemeto a oa ar mul Alejandro ha daou gi-bleiz o mouezhioù braouac'hus. N'o doa da amezeien nemet ar brini, tev e-giz yer, ha guped an oabl, hag ivez poblad safronus gwenan an dousenn koloennoù bennak, a lakae buhez er c'hloastr, e lec'h ar venec'h aet davet Doue.

Hervez a lâr, emañ o klask / Ul louarn fin e loch ar yer, / Pe ur goukoug e neizh an drask, / Ha bet eo bet e meur a gêr.

Hervez a lar, emañ o klask / Eul louarn fin e loch ar yer, / Pe eur goukoug e neiz an drask, / Ha bet eo bet e meur a gêr.

Ar pezh a oa ar plijusañ evidomp-ni a oa, goude bezañ bet re voazet ouzh kig gwevn ha kalet yer an diabarzh, kaout amañ pesked fresk da bep pred.

"Gwerzhet ar vi, hag eñ e revr ar yar," emezi din, hep tagnouzal, met war don unan ha ne gred ket e c'hellfe c'hoarvezout tra vat ebet.