[«]Mar kerez ez vizi an eil itron war-lerc'h an rouanez em falez, ha davantaj, me a ray lakaat da imaj e-kreiz ma falez, evit maz vezo gant enor adeulet evel un doueez gant ma holl fobl[.»]
marquerez ez vizy an eil itron oar lerchan rouanes em pales, ha dauantaig me a gray laquat da ymaich e creis ma pales, euit maz vezo gand enor adeulet euel vn douees gant ma holl pobl,
1576
Daveenn :
Cath
p16
M. Hag-eñ zo ret enoriñ o imajoù [re an sent] ? D. Ya. Ret eo o enoriñ ivez abalamour maz reprezantont an re maz tleomp dezhe enor ha reverañs.
M. Hac euff so ret enoriff ho Imaigou [re an sent]? D. Ya. Ret eo ho enoriff yuez à palamour ma-z represantont an re ma-z dleomp dezé enor ha reuerancc.
1622
Daveenn :
Do.
p22
imaj
Imaich
1659
Daveenn :
LDJM.1
pg Image, statuë
imaj
imach
1659
Daveenn :
LDJM.1
pg pourtraict
[M.] Petra a dle ur gwir gristen da ober diouzh ar mintin pa sav ? D. Dleout a ra en em lakaat d'an daoulin devotamant e-kichen e wele dirak un imaj bennak, hag eno da gentañ rentañ grasoù da Zoue eus a gement tra en deus resevet digantañ.
[M.] Petra à dle ur guir Christen da ober dious ar mintin pa sao? D. Dleout à ra en em laquat d'an daoulin devotamant e quichen e vele dirac un Imaig benac, hac eno da guenta renta graçou da Zoué eus à guement tra endeus recevet diganta.
1677
Daveenn :
Do.
p51
M. Hag o imajoù [Ha ret eo enoriñ imajoù ar sent] ? D. Ret eo o enoriñ ivez, abalamour ma reprezantont ar re pe da re e tleomp enor ha reverañs.
M. Hag o Imachou [Ha ret eo henori Imachou ar Sent]? D. Ret eo ho henori yvez, à balamour maz representont ar re pe da re é dleomp henor ha reveranç.
1677
Daveenn :
Do.
p23
Limaj Apollon a ioa e Rhodes gwechall, ker bras, ha ken uhel ma tremene al listri dindan o gouelioù, dre zindanañ.
Limaich Apollon a yoa é Rhodès güeachall, qer bras, ha qen-uhel ma trémené al listry dindan o goëlyou, dre zindannã
1732
Daveenn :
GReg
pg colosse (de Rhodes)
Ur jigant eo an den-hont e gwirionez
Ur gigand eo an dèn-hont ê guiryonez
1732
Daveenn :
GReg
pg (cet homme est un veritable) colosse
