1. Bronneg mor eus urzhad ar morviled.
Hervez ar vojenn en doa kanet sant Brandan oferenn ar Sul-Fask war kein ur balum.
2. Ent strizh
Bronneg mor eus isurzhad ar morviled fanoliek, dezhañ div fronell lec'hiet war e glopenn.
&
Balumed frank : balumed a ya d'ober ar c'herentiad Balaenidae.
&
Balum glas : morvil e anv spesad Balaenoptera musculus, anezhañ brasañ loen ar bed.
HS. beg-bir, morhoc'h, morvil.
Daveenn :
GReg
pg baleine (bête marine, longue ordinairement de 34 pieds, épaisse de 12. avec une ouverture de gueule de 8. & 2. grandes nageoires sous le ventre)
balum
1732
Daveenn :
GReg
pg baleine (bête marine, longue ordinairement de 34 pieds, épaisse de 12. avec une ouverture de gueule de 8. & 2. grandes nageoires sous le ventre), (de la) baleine
balum
balenn
1732
Daveenn :
GReg
pg (de la) baleine
balen yaouank
baleñ yaoüancq
1732
Daveenn :
GReg
pg baleinon (une jeune baleine)
balened yaouank
baleñed yaoüancq
1732
Daveenn :
GReg
pg baleinon (une jeune baleine)
busk balen
busq-balen
1732
Daveenn :
GReg
pg busque (d'yvoire, de baleine)
korf-brozh hep balen
cors-bros hep balen
1732
Daveenn :
GReg
pg corset (petit corps de toile piquée, de femme en deshabillé)
korf hep balum
corf hep balum
1732
Daveenn :
GReg
pg corset (petit corps de toile piquée, de femme en deshabillé)
ar profed Jonaz a ioa lonket gant ur balen, gant ur balum
ar prophed Jonas a yoa louncqet gad ur balen, gad ur balum
1732
Daveenn :
GReg
pg (une baleine) engloutît (Jonas)
treant evit pesketa balened ha morhoc'hed
treant evit pesqeta balened, ha morouc'hed
1732
Daveenn :
GReg
pg harpon (dard pour prendre des baleines & des marsouins)
treantoù evit pesketa balened ha morhoc'hed
treantou evit pesqeta balened, ha morouc'hed
1732
Daveenn :
GReg
pg harpon (dard pour prendre des baleines & des marsouins, p.)
balen
baleñ
1732
Daveenn :
GReg
pg baleine (bête marine, longue ordinairement de 34 pieds, épaisse de 12. avec une ouverture de gueule de 8. & 2. grandes nageoires sous le ventre)
balened
beleñed
1732
Daveenn :
GReg
pg baleine (bête marine, longue ordinairement de 34 pieds, épaisse de 12. avec une ouverture de gueule de 8. & 2. grandes nageoires sous le ventre)
Balumed ha morviled all mentet-dizoare a weljont meur a dro war c’horre an tonnoù o tarc’haouiñ taolioù pounner en dour gant o lostoù divent hag o nesaat d’ar vag.
Balumed ha morviled all mentet-dizoare a weljont meur a dro war c’horre an tonnou o tarc’hoï taoliou pounner en dour gand o lostou divent hag o nesaat d’ar vag.
1923
Daveenn :
SKET
p.110
"balum" g. [...] (ivez "morvil")
1923
Daveenn :
SKET
p.157, « Geriadur ar "Skelta Segobrani" (an daou levr kenta) » "baleine".
[...] ar c’hrankal dentek (physeter macrocephalus), 23 metrad hed, 9 metrad tro ; krankal Boops (balaenoptera Boops), 34 metrad hed ; balum an hanternoz (balaena mysticetus), 22 metrad.
[...] ar c’hrankal dentek (physeter macrocephalus), 23 metrad hed, 9 metrad tro ; krankal Boops (balaenoptera Boops), 34 metrad hed ; balum an hanternoz (balaena mysticetus), 22 metrad.
