I.
H.b.
Komzoù dibaouez.
Amañ e voe trabell diwar-benn an darvoud-se. Lezit ho trabell. An drabell a bade abaoe ur pennad mat.
HS. chaok, fistilh, fistilherezh, glabous, glabouserezh, storlok.
II.
B.
1. Plankennig a lakaer da dreiñ en-dro d'un ahel a-benn ober trouz ha kas kuit an evned diouzh ur park nevez-hadet.
DHS. strakell, strakerez.
2. (er milinoù)
Strakerez.
DHS. kanell (B.).
3. Dre skeud.
Den (plac'h pe baotr) a gomz dibaouez.
HS. fistilher, glabouser, kanell (B.), klakenn.
Daveenn :
GReg
pg babillarde (causeuse qui a du babil), criailleuse (criarde)
trabell
1732
Daveenn :
GReg
pg babillarde (causeuse qui a du babil), criailleuse (criarde)
trabelloù
trabellou
1850
Daveenn :
GON.II
pg trabel (Traquet, sorte de moulinet pour écarter les oiseaux des fruits et des champs ensemencés [...] aussi, dans le sens figuré, en parlant d'une personne babillarde. Pl.)
Likit un trabell e-kreiz ar park.
Likid eunn trabel é-kreiz ar park.
1850
Daveenn :
GON.II
pg trabel (Mettez un traquet au milieu du champ).
Ur gwir drabell eo ar vaouez-se.
Eur gwîr drabel eo ar vaouez-zé.
1850
Daveenn :
GON.II
pg trabel (Cette femme-là est un vrai moulinet, une vraie babillarde).
trabell
trabel
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg strakérez
trabell
trabel
1850
Daveenn :
GON.II
pg trabel (Traquet, sorte de moulinet pour écarter les oiseaux des fruits et des champs ensemencés [...] aussi, dans le sens figuré, en parlant d'une personne babillarde).
— « A gav dit, kozh trabell vihan, / A lavaras ar wenanenn ; / Ha petra dalv, me er goulenn, / Al labour n'eo graet 'vit an holl ? / 'Vel da gomzoù[,] ez a da goll. »
— « A gav d'id, koz trabel vihan, / » A lavaraz ar wenanen ; / » Ha petra dalv, me her goulen, / » Al labour n'eo great 'vit ann holl ? / » 'Vel da gomzou ez a da goll. »
1867
Daveenn :
MGK
p115
Kanerez fall ha kozh trabell, a lavarjont a vouez uhel; reiñ 'rez deomp ur vicher gempenn; ret ve kaout kant ha kant den, 'vit dibabañ kanab ar vro.
kanerez fall ha koz trabel, a lavarchont a vouez huel; rei rez d'omp eur vicher gempenn; red ve kaout kant ha lant den, 'vit dibaba kanab ar vro.
1867
Daveenn :
MGK
p15
Un dervezh[,] abafet gant trouz ar soroc'hell, / He ozhac'h he c'has kuit da ober he zrabell, / Da ziwall war ar maez[,] kezeg, ha saout, ha moc'h.
Eunn dervez abafet gant trouz ar zoroc'hel, / He ozac'h he c'has kuit da ober he zrabel, / Da ziouall war ar meaz kezek, ha saout, ha moc'h.
