Ha C'hwi zo kristen ?

Ha chuy so Christen ?

M. Ha ni a c'hell ac'hanomp hon-unan evitañ ar pec'hed hag ober an euvroù mat pere hon eus lavaret diaraok ? D. Ne c'hallomp ket hep ar sikour hag ar gras a Zoue.

M. Ha ny a guell ahanomp hon unan euita'n pechet, hac ober an euraou mat pe re hon eux lauaret diaroc? D. Ne guellomp hep an sicour hac an gracc a Doue.

Ha pan c'horroer ar c'halizr, petra a livirit-hu ?

M. Ha pan gorroer an Calizr, petra à liuirit hu?

9. Feunteun mamm Jezu a druez, / Grit din ha maz vizin ivez / Partisipant dre garantez / En hoz klac'har dre drugarez

9. Feuteun mam Iesu à truez, / Grit diff ha ma-z fyziff yuez / Participant dre carantez / En hoz glachar dre trugarez

An Tad hag-eñ zo Doue ? Ya. Ar Mab hag-eñ zo Doue ? Ya. Ar Spered sant[el] hag-eñ zo Doue ? Ya. Hag I zo tri Doue ? Nann, rak pegement bennak c'hoazh e vent tri ferson, an tri ferson-se evit se nend int nemet un Doue, hepmuiken.

An Tad hac euff so Doue ? Ya. An Map hac euff so Doue ? Ya. An Spered Sant hac euff so Doue ? Ya. Hac I so try Doue ? Non, rac peguement bennac choaz ez vent try person, an try person se euit se nen d-int nemet vn Doue, hep muy quen.

ne on ket ha c'hwi zo mat

Ne oûn quet a c'hui so mat

[M.] Ha ni a c'hell ac'hanomp hon-unan evitañ ar pec'hed, hag ober an euvroù mat hon deus lavaret diaraok ? D. Ne c'hallomp ket hep sikour ha gras Doue.

[M.] Ha ny à hel à hanomp hon unan evita ar pec'het, hag ober an œuvrou mat hondeus lavaret diaraoc? D. Ne hallomp quet hep sicour ha graç Doué.

Ha ret eo pidiñ ar Sent ? D. Ya, rak dre ma'z int mignoned da Zoue e c'hellont kalz hor sikour dre o fedennoù hag o intersesionoù.

Ha ret eo pidi ar Sent? D. Ya, rac dre maz int mignonet da Zoué, e hellont cals hor sikour dre o fedennou hag o intercessionnou.

6. Ha den a ouife hep gouelañ / Kontempliñ an Itron-Varia, / O partisipañ er Basion / A JEZUS, he mab gwirion ?

6. Ha den a ouffe hep goüela / Contempli an Itron Varia, / O participa er Bassion / A IESUS, he map guirion?

Ha ret eo enoriñ relegoù ar sent ? D. Ya. M. Perak ? D. Abalamaour ma'z int bet temploù d'ar Speret Santel, ha ma'z tleont un deiz bezañ reüniet ouzh o eneoù glorius.

Ha ret eo henori Religou ar Sent? D. Ya. M. Perac? D. A balamaour maz int bet Templou d'ar Speret santel, ha maz dleont un deiz beza reüniet ous o enéou glorius.

Ha c'hwi ho pe an divergontiz d'e souten ?

Ha c'huy oz péz an divergontiz d'e souten ?

Ha c'hwi a gredhe hep mezh e souten ?

ha c'huy a gredté hep mèz e souten ?

Ha c'hwi ho pe an hardizegezh d'e souten ?

Ha c'huy oz péz an hardizéguez d'e souten ?

Ha gor a-walc'h eo ar forn ? A-walc'h.

Ha gor aoualc'h eo ar fourn ? aoualc'h.

Ha c'hwi ho pe un tal divezh a-walc'h evit souten kement-se !

ha c'huy oz péz un tal divèz aoualc'h evit souten qemeñze !

Ha c'hwi ho pe un tal ker divezh evit souten kement-se !

ha c'huy oz péz un tal qer divèz evit souten qemeñze !

Ha bras eo ho merc’h ?

Ha brâz eo hô merc’h ?

Ha c'hwi a gred en arc'houereed ?

Ha c'houi a gréd enn arc'houéréed ?

Ha klevout a rit-hu e zifronkoù ?

Ha klévoud a rit-hu hé zifroñkou ?

Ha c'hwi a garehe digemerout kement-mañ ?

Ha c'houi a garré digémérout kémeñt-mañ ?

Ha na c'hellit-hu ket dinesaat outañ ?

Ha na hellit-hu kéd dinésaad out-hañ ?

Ha c'hwi a c'hello disac'hañ an ed hoc'h-unan ?

Ha c'houi a hellô dizac'ha ann éd hoc'h-unan ?

Ha dornañ a reot-hu hoc'h heiz hiriv ?

Ha dourna a réot-hu hoc'h heiz hiriô ?

Ha kavet hoc'h eus-hu eosterien ?

Ha kaved hoc'h eûs-hu éostérien ?

Ha na c'hellit-hu ket éréañ startoc'h ?

Ha na hellit-hu kéd éréa startoc'h ?

Ha c'hwi a euteur dont amañ.

Ha c'houi a eûteur doñd amañ.

Ha kalz a falc'herien ho pezo ?

Ha kalz a falc'hérien hô pézô ?

Ha c'hwi a oar e hanv ?

Ha c'houi a oar hé hanô ?

Me a garfe gouzout hag eñ a zeuio.

Mé a garfé gouzoud hag héñ a zeûiô

Livirit din ha dimezet eo ho c’hoar.

Livirid d’in ha dimézed eo hô c’hoar

Gouzout a rit-hu hag hi a zo yac'h bremañ ?

Gouzoud a rit-hu hag hî a zô iac’h bréma ?

Ha ne gomzit-hu ket ?

Ha né gomzit-hu két ?

Ha ne zeuio-eñ ket ?

Hâ né zeûiô-héñ két ?

Ha ned on-me ket karet gant ho mamm ?

Ha n'é d-ounn-mé két karet gañd hô mamm ?

Ha ned eo-hi ket karet va c'hoar gant ho preur ?

Ha né d-ef-hî két karet va c'hôar gañd hô preûr ?

Ha c'hwi a yelo ?

Ha c'houi a iélô ?

Ha ni a lavarfe an dra-se, ma ne ve ket gwir ?

Ha nî a lavarfé ann drâ-zé, ma né vé két gwir ?

Ha ned eo ket klañv Yann ?

Ha né d-eo két klañv Iann ?

Ha ned eo ket deut ho kenderv ?

Ha né d-eo két deûd hô keñderv ?

Ha ned eo ket gloazet e vab ?

Ha né d-eo két glazed hé vâb ?

Ha ne voe-hi ket krozet va c’hoar gant ho mamm ?

Ha né oé-hî két krôzet va c’hôar gañd hô mamm ?

Ha ne vezin ket kannet gant ho tad, mar choman amañ ?

Ha né vézinn-mé két kannet gañd hô tâd, mar choumann amañ ?

Ha ned eo ket laouen ho merc’h ?

Ha né d-eo két laouen hô merc’h ?

Ha ne zeufe-hi ket, ma ve lavaret dezhi ?

Ha ne zeûfé-hî két, ma vé lavared d’ézhi ?

Ha ne evit-hu ket a win ?

Ha né évit-hu kéd a wîn ?

Ha diskaret eo ar gwez ?

Ha diskared eo ar gwéz ?

Hag anavezet on-me gant ho c’hoar ?

Hag anavézéd ounn-mé gañd ho c’hôar ?

Ha miret e vezo-hi ar vatezh gant da dad ?

Ha mired é vézô-hî ar vatez gañd da dâd ?

Ha c'hwi a gomz ?

Ha c'houi a gomz ?

Hag hi a zebr ?

Hag hî a zebr ?

Ha klañv eo ho preur ?

Ha klañv eo hô preur ?

Ha deut eo va zad ?

Ha deûd eo va zâd ?

Ha karet eo-hi va c'hoar gant ho preur ?

Ha kared ef-hî va c'hôar gañd hô preûr ?

Ha maget e viot-hu gant ho mamm ?

Ha maged é viot-hu gañd hô mamm ?

ha

labourat tenn da greskiñ mad an holl; ha petra c'hoazh ?

labourat tenn da greski mad ann holl; ha petra c'hoaz ?

Marmouz, c'hwi da gentañ, gwelit al loened-se, lavarit din distag, abeg am eus da se; hag ho kened a zo ker kaer ha gened all ?

Marmouz, c'houi da genta, gwelit al loened-se, lavarit d'in distag, abek am beuz da ze, hag ho kened a zo ker kaer ha gened all ?

Aotrou, eme ar c'hi, ha petra vir ouzhoc'h, da zont lart eveldon, ha marteze lartoc'h ?

Autrou, eme ar c'hi, ha petra vir ouz-hoc'h da zont lard evel d-oun, ha marteze lartoc'h ?

Ha diaes oc'h ma'z it kuit ? E-keñver ar poanioù a zigas ranngalon, hini n'eo ken doanius ha ouelañ ur mignon !

Ha diez oc'h ma'z it kuit ? E kever ar poaniou a zigas rann-galoun, hini n'eo ken doaniuz ha ouela eur mignon !

Daoust ha n'en deus ket ar mojenner sentet ouzhoc'h, pa oac'h o lavaret petra a ranke Breizhiz da gasaat ha petra da garout ! Daoust ha na zesk da bep Breizhad eo ret trec'hiñ a-raok an droug, heuliañ ar mad, bezañ, pa'z eo dleet, digabestr ha dishual; chom e peoc'h en e di balan

Daoust ha n'en deuz ket ar mojenner sentet ouz-hoc'h, pa oac'h o lavaret petra a ranke Breiziz da gasaat ha petra da garout ! Daoust ha na zesk da bep Breizad eo red trec'hi a-raog ann droug, heulia ar mad, beza, paz'eo dleet, digabestr ha dishual; choum e peoc'h enn e di balan

Gant aon n'ho pe-c'hwi droug, droug a c'hell c'hoarvezout, n'em bo mui da'm magañ nemet daeloù, hirvoud. Hiviziken me ne welin nemet lasoù ha sparfelled; pa vezo glav, e lavarin : ha va breur paour, pelec'h eo aet ? Hag-eñ en deus ezhomm a netra 'bet bremañ ? Ha debret eo e bred, hag er goudor emañ ?

Gant aoun n'ho pe-c'houi drouk, drouk a c'hell c'hoarvezout, n'em bo mui d'am maga nemet daelou, hirvoud. Hiviziken me ne welin nemet lasou ha sparfelled; pa vezo glao, e lavarinn : ha va breur paour, peleac'h eo et ? Hag hen en deuz ezomm a netra bed brema ? Ha debret eo he bred, hag er goudor ema ?

« Ha ne oa ur gelenn, pa'z ae e-biou deoc'h / Ar skiant hag ar spered, pa ne oac'h evit loc'h, / Pa n'ho poa mui a vlaz, pa ne glevac'h berad, / Oc'h sklêrijenn an deiz p'oa dall ho taoulagad, / Pa voa pep tra 'vidoc'h evel na vijent ket, / Pa oa ho karr, ho jev dre ar rollec'h chalet, / Pa oa an heol laouen aet diwar ho treuzoù, / Pa n'ho poa perzh er bed, na perzh en ho madoù, / Ha ne oa, lavarit, ha ne oa ur gentel / E tostae ar mare, an amzer da vervel ? »

» Ha ne voa eur gelenn, pa'z ea e-biou d'e hoc'h / » Ar skiant hag ar spered, pa ne voac'h evit loc'h, / » Pa n'ho poa mui a vlaz, pa ne glevac'h berad, / » Oc'h sklerijenn ann deiz p'oa dall ho taoulagad, / » Pa voa pep tra 'vid hoc'h evel na vijent ket, / » Pa voa ho kar, ho cheo dre ar rolec'h chalet, / » Pa voa ann heol laouen eat diwar ho treuzou, / » Pa n'ho poa perz er bed, na perz enn ho madou, / » Ha ne voa, lavarit, ha ne voa eur gentel / » E tostea ar mare, ann amzer da vervel ?

Tizhet en e galon gant ur bir askellek, / Ul labous o ouelañ war e stad truezus, / Dre ma washae dezhañ, a lavare doanius : / — « Ha ret eo e vemp-ni eus hor marv kiriek !

Tizet enn he galoun gant eur bir askellek, / Eul labouz o ouela war he stad truezuz, / Dre ma wasae d'ezhan, a lavare doaniuz : / — « Ha red eo e vemp-ni euz hor maro kiriek !

« Ozhac'h, da ziwezhañ, te dle mont da gousket, / Ha gwelet mat a-raok ha da zor zo prennet. »

« Ozac'h, da ziveza, te dle mont da gousket, / Ha gwelet mad a-raok ha da zor zo prennet. »

— Un Doue ! Daoust ha piv en deus e welet ?

— Eun Doue ! Daoust ha piou en deuz he velet ?

Gwell eo deomp mont da gentañ d’e di da dañva e win ha da welet ha mat eo al lein a zo aozet dezhañ.

Guell eo d’eomp mont da genta d’he di da danva he vin ha da velet ha mad eo al lein a zo aozet d’ezhan.

E-pad m’edo lod oc’h ober an dra-se, lod all a yoa kaset war loen, daou war hent Ploueskad, daou war hent Berven, daou war hent Rosko da welet ha tec’het e vije an Aotrou de la Marche dre unan bennak eus an hentoù-se.

Epad m’edo lod oc’h ober an dra-ze, lod-all a ioa kaset var loan, daou var hent Plouescat, daou var hent Berven, daou var hent Rosko da velet ha tec’het e viche an Aoutrou de la Marche dre unan bennag euz an hentchou-ze.

Daoust ha n’edo ket ar "Sans-Pitié" — e brezhoneg, an hini didruez — e kichen Kastell an Tarv, dare da astenn he lien ha da nijal war-eeun war-zu Bro-Saoz, war-lerc’h ar vagig vihan ?

Daoust ha n’edo ket ar "Sans-Pitié" — e brezounek, an hini didruez — e kichenn Kastel-an-Taro, dare da astenn he lian ha da nijal var eeun varzu Bro-Zaoz, varlerc’h ar vagig vian ?

— N’am c’hredit ket, emezañ ? Mat, bremaik e welot ha n'eo ket gwir ar pezh a lavaran.

— N’am c’hredit ket, emezhan ? Mad, bremaik e velot ha ne ket guir ar pez a lavaran.

Er gervel a reas d’e di : — Lan, emezhañ, ha mont a rafes hep aon ebet da Gastell ?

Her gervel a reaz d’he di : — Lan, eme-z-han, ha mont a rafez hep aoun ebed da Gastel ?

Daoust hag-eñ a [sic] ve kuzhet a-dreñv un armel bennak ?

Daoust hag hen a ve kuzet adren eun armel-bennag ?

Marteze e oa deuet da c’houzout ha soudarded a yoa er c’hostezioù-mañ.

Marteze oa deuet da c’houzout ha soudarded a ioa er c’hostesiou-man.

tostaat a ra ouzh an Aoter, / Lec’h emañ kuzhet hon Salver ; / Betek an tabernakl santel . E sav neuze gwellañ ma c’hell. / Pa eo savet betek eno, / Goustad war an norig e sko, / En ur lâret gant kalz a fe[iz] : / "Jezuz, ha n’emaoc’h ket aze ?"

tostát a ra ouz an Oter, / Lec’h ema kuzet hon Zalver ; / Beteg an tabernakl zantel . E zav neuze gwellan ma c’hell. / Pa eo zavet beteg eno, / Goustad war an norik e sko, / En eur laret gant kalz a fe : / "Jezuz, ha n’emaoc’h ket aze ?"

Ha tezviñ a ra ar yer ? Ne dozvont ket c'hoazh; dizale e tozvint

A tezvi a ra ar ier ? Ne dozvont ket c'hoaz; dizale e tozvint

Ur pennadig goude, e c’houlennas ouzhin hag ar c’hiz e oa gant ar Gelted, evel gant Ejiptiz, ec’h euredje ar breur gant e c’hoar.

Eur pennadig goude, e c’houlennas ouzin hag ar c’hiz e oa gand ar Gelted, evel gand Ejiptiz, ec’h eureudje ar breur gand e c’hoar.

Lavarout a reas dezhañ c’hoazh p’edo Job o vont er-maez gant e falz war e vrec’h : — « Job, un dra am eus da c’houlenn diganeoc’h, a-raok mont d’ho labour : daoust ha n’hoc’h eus ket klevet un trouz spontus en noz-mañ, war-du Kervetouz, ha, pelloc’h marteze, e Karreg-al-Louarn ? »

Ha pe sujed em bije dibabet nemet unan a anavezen mat ? "Jakez Riou, e vuhez, an den, ar skrivagner".

Ar gristenion a voe dihunet en o gwele gant e glemmoù mantrus, hag an eil a c’houlennas digant egile : — « Hag a nevez, e Karreg-al-Louarn ? » — « Ur c’hazh o vervel an hini eo ? » — « Pe un den ? » — « Pe an Ankoù ? » — « Pe Satanaz ? » — « Ya ! marteze, Karreg-al-Louarn a zo satanazet. »

- Ha mat e oant, d'an nebeutañ ? eme, pa voe torret d'ar barrad, an Tad-Mestr, gant e vouezh kompez.

Ha mignon out din ? Ha rankout a rin, taolet kuit pep mezh ganin, dont da ganañ dit « serenadoù », dindan da brenestr ?... Fellout a ra din e vin karet ganit.

- Daoust hag int koant eveldoc'h ? - Petra ar seurt goulenn ?

- Ha ma ne vije ket deut ?...

Daoust hag e oa anat war e dal ar c'hevrin a vleunie en e galon ? Pe ha gwelet e vije bet, diwar solier an ograoù, gant ur c'hloareg bennak ?...

C'hwi, ha krediñ a ra deoc'h 'z eus ur sant ac'hanoc'h ?

Allas ! Sitoian ha dellezet en deus / Bezañ kastizet ken kriz ha didruez ?

Allas ! sitoyan ha dellezet en deus / Beza kastizet ken kriz ha didruez ?

Met ha deoc'h eo da varn ma gwall / E-lec'h da varner ar Bed All ?

Met ha deoc'h eo da varn ma gwall / E-lec'h da varner ar Bed-All ?

Anzavit ouzhin, ez leal, / Hag eo he bugale aeled ?

Anzavit ouzin, ez leal, / Hag eo he bugale êled ?

Marteze e veze en e spered, adalek an deroù, ur raktres sklaer hag echu-mat evit e oberennoù ; pe neuze marteze, diouzh an noz, pa veze digousk en e wele, e stage da soñjal : "Dal ! Ha ma rafen kentoc'h e-giz-mañ : muioc'h a simant a yelo e-barzh ".