I.
GALLEK., DISPRED.
[1622, 1677, 1732] Gwirion, zo anezhañ e gwirionez.
[1622] Petra eo pec'hed aktuel ?
[1732] Adam a ioa bet krouet e stad a inosañs, e stad a justis, e stad a c'hras, gant un anaoudegezh parfet eus a Zoue, ha gant ur garantez aktuel evit e vajeste, hep nep youl dizordren.
II.
[1904] A denn d'an aktaoù.
M. Petra eo pec'hed orijinel ? D. An hini a zegasomp ganeomp er bed-mañ pan vezomp ganet hag a vez deomp pardonet dre ar sakramant a vadeziant.
M. Petra eo pechet Originel? D. An heny à diqueçomp gue/neomp e-n bet man pan vezomp ganet hac à vez deomp pardonet dre-n Sacramant à badiziant.
1622
Daveenn :
Do.
p34
Petra eo pec'hed aktuel ? An hini a gometomp hon-unan goude'n uzaj a rezon.
M. Petra eo pechet actuel? D. An heny a commetomp hon unan goude'n vusaig à ræson.
1622
Daveenn :
Do.
p36
M. Peseurt na pet pec'hed zo ? D. Daou : pec'hed orijinel ha'n hini aktuel.
M. Pe seurt na pet pechet so? D. Daou : pechet originel, ha-n heny Actuel.
1622
Daveenn :
Do.
p34
M. Pet seurt pec'hedoù zo ? D. Daou : ar pec'hed orijinel, hag ar pec'hed aktuel.
M. Pet seurt pec'hedou so? D. Daou : ar pec'het originel, hag ar pec'het actuel.
1677
Daveenn :
Do.
p35
M. Petra eo pec'hed aktuel? D. An hini a gometomp hon-unan goude an usaj a rezon.
M. Petra eo pec'het actuel? D. An hiny à gommettomp on unan goude an usaig à raison.
1677
Daveenn :
Do.
p37
ar c'hras aktual
ar c'hraçz actual
1732
Daveenn :
GReg
pg grace (La grace actuelle.)
Adam a ioa bet krouet e stad a inosañs, e stad a justis, e stad a c'hras, gant un anaoudegezh parfet eus a Zoue, ha gant ur garantez aktuel evit e vajeste, hep nep youl dizordren
Adam a yoa bet croueët ê stad a innoçzanz, ê stad a justiçz, ê stad a c'hraçz: gad un aznaoudéguez parfedd eus a Zouë, ha gand ur garantez actuel evit e vagestez, hep nep youl disordren
1732
Daveenn :
GReg
pg (Adam avoit été crée dans l') état (d'innocence)
