bleiz

bleizi

bleiz

Gwilhoù ha Gwilhaouig a raer eus ar bleiz, hag an diaoul a c'halver Gwilhoù gozh.

Guïlhaou, ha Guïlhaouicq a rear eus ar bleiz, hac an diaul a c'halvér Guïlhou-goz.

aneval plaouiet gant ar bleiz

aneval plaouyet gad ar bleiz

Gwilhaouig ar bleiz

güillaoüic ar bleiz

Gwilhoù ar bleiz

güillou ar bleiz

kloc'hig ar bleiz

cloc'hicq ar bleiz

bleizi doñv

bleizy doñ

lonkiñ èl ur bleiz

loncqeiñ el ur bléy

Harz ar bleiz !

geol ar bleiz

gueaul ar bleiz

Un artizan-pleg, o vonet d'e zevezh, a arruas gantañ, hag evel ma oa c'hoazh "etre ki ha blei", pe "gad ha konikl", e kredas o welout an den gwenn-se, gwelout un den marv : m'en em lakeas eta d'her c'hroazañ ha d'en em groazañ e-unan.

Eunn artisan pleg, o vonet d'he zevez, a arruaz gant-han, hag evel ma oa c'hoaz "e tre ki ha blei", pe "gad ha konikl", e kredaz o welout ann den gwen-ze, gwelout eunn den maro : m'en em lekeaz eta d'her c'hroaza ha d'en em groaza he-unan.

Ur bleiz a zo er vro.

Eur bleiz a zô er vrô.

N'eus bleiz ebet e bro-Saoz.

N'eûz bleiz é-bêd é Brô-Zaoz.

Bev eo bet paket ar bleiz.

Béô eo bét paked ar bleiz.

Argadiñ a reer war-lerc'h ar bleiz.

Argadi a réeur warlerc'h ar bleiz.

Diskolpet eo bet gant ar bleiz.

Diskolped eo bét gañd ar bleiz.

ken dizoñvus hag ur bleiz eo

ken dizoñuz hag eur bleiz eo

douaret eo bet gant ar bleiz

douared eo bét gañd ar bleiz

un hu bleiz a vezo warc'hoazh

eunn hû bleiz a wézô warc'hoaz

gwragez vleiz

gragez-vleiz

gwreg vleiz

grék-vleiz

bleizi

Al leue a zo bet taget gant ar bleiz.

Al leûé a zô bét taget gañd ar bleiz

bleiz

bleiz

bleizi

Ur c’hrenn vleiz en deus lazhet er c’hoad.

Eur c’hrenn vleiz en deûz lazed er c’hôad

Ar vihanañ eus al leueoù a zo bet taget gant ar bleiz.

Ar vihana eûz al leuéou a zô bét taget gañd ar bleiz.

Goude aotrounez vras, krinet ganto o fri, A deuas pep eil tro, diouzh ma oa hir o dent, Da ziskargañ o gor : holl emezo 'oant sent : an tigred, ar bleizi, bete'ar c'hozh chas bihan A dlee d'ar Baradoz mont diwar hanter vann.

Goude aotrounez vraz, krinet gant-ho ho fri, A deuaz, pep eil tro, dioc'h ma voa hirr ho dent Da ziskarga ho gor : holl eme z-ho, voant sent : ann tigred, ar bleizi, bete 'r c'hoz chas bihan A dlie d'ar Baradoz mont diwar hanter-vann.

« Ma vez paet d'e [ar bleiz] lazhañ un toullad lakizien, / Traoù fall ha didalvez, mat da strinkañ bouilhenn, / D'ober droug d'al loened, en ur goll o amzer[,] / N'ho peus nemet selaou pa leñvo mab kouer, / Hag e klevoc'h ober aon dezhañ rak ar bleiz ; / Ha kement-se, va Doue ! C'hwi a wel poanioù ar geizh ! / Evit ur c'hi, ur c'hagn pe ur c'hozh azen brein / Am beus gallet da gaout, pe d'am c'hoan, pe d'am lein. »

» Ma ve paet d'he [ar bleiz] laza eun toullad lakisien, / » Traou fall ha didalvez, mad da strinka bouillen, / » D'ober drouk d'al loened, enn eur goll ho amzer. » N'ho peuz nemet selaou pa lenvo map kouer, / » Hag e klevoc'h ober aoun d'ezhan rak ar bleiz ; / » Ha kement-se, va Doue ! c'houi well poaniou ar geiz ! / » Evit eur c'hi, eur c'haign pe eur c'hoz azen brein / » Am beuz gallet da gaout pe d'am c'hoan, pe d'am lein.

Ur bleiz, deuet e eskern er-maez eus e groc'hen, o vezañ ma veze ar c'has ouzh en diarbenn, a gavas, war e hent, un hordenn gi nerzhus, lart-toaz ha flour e lêr, ki distailh galloudus.

Eur bleiz, deut e eskern er meaz euz he groc'hen, o veza ma veze ar c'has oc'h hen diarbenn, a gavaz, war e hent, eunn horden-gi nerzuz, lard-toaz ha flour he ler, ki distaill gallouduz.

Rak te, bleiz, en em glemm hep nad out bet laeret, / Hag ar pezh a c'houlenn, te louarn, peus kemeret.

Rak te, bleiz, en em glemm hep na d-oud bet laeret, / Hag ar pez a c'houlen, te louarn, peuz kemeret.

Peseurt gwir o doa da ober kement-se ? Gwir ebet, nemet ar gwir en eus ar bleiz da lonkañ ar penn-dañvad, abalamour ma’z oant ar re greñvañ.

Pe seurt guir o doa da ober kement-se ? Guir ebed, nemed ar guir en euz ar bleiz da lounka ar penn-danvad, abalamour ma’z oant ar re grenva.

An oan hag ar bleiz, daoust hag i a c’hell bevañ er memes park ?

An oan hag ar bleiz, daoust hag hi a c’hell beva er memez park ?

Soudarded ar republik a lugerne o daoulagad e kreiz teñvalijenn an noz, evel ma lugern lagad ar bleiz war an dañvad a ya da sammañ.

Soudarded ar republik a lugerne ho daoulagad e kreiz tevalijenn an noz, evel ma lugern lagad ar bleiz var an danvad a ia da zamma.

Hag e viot souezhet neuze o klevet anezho o krial : Harz ar bleiz ! pa [z]euio an dud fall da esa dic'hwriziennañ eus ho kalon karantez an Aotrou Doue ?

Hag e viot souezet neuze o klevet anezho o krial : Harz ar bleiz ! pa deuio an dud fall da esa diskrisienna euz ho kaloun karantez an Aoutrou Doue ?

Ar bleizi hag ar brini a deufe da grignat o eskern, ar pezh a ve evit hor bro Breizh un dra zivalav dirak an dud, hag a ve tamallet deomp gant Doue.

Ar bleizi hag ar brini a deufe da grignat ho eskern, ar pez a ve evit hor bro Breiz eun dra zivalo dirag an dud, hag a ve tamallet d’eomp gant Doue.

En em gannañ a reont ivez evel bleizi, ha deomp-ni e oa lavaret e oant ken aonik hag ar merc’hed bihan a zu-mañ.

En em ganna a reont ive evel bleizi, ha d’eomp-ni oa lavaret oant ken aounik hag ar merc’hed bian a zu-man.

— Koulskoude n’omp ket evit lezer hor breudeur da gouezhañ etre pavioù bleizi ker kriz ha soudarded Canclaux.

— Koulskoude n’omp ket evit lezer hor breudeur da goueza etre paoiou bleizi ker kriz ha soudarded Canclaux.

Ar Roue galloudek, a zo war c’hed er C’hornog pellañ, n’oa ket evito ur bleiz rankles, draster eneoù ha lonker korfoù marv (3).

Ar Roue galloudek, a zo war c’hed er C’hornog pella, n’oa ket evito eur bleiz rankles, draster eneou ha lonker korfou maro (3).

Ha ken taer eo ar youc’h-se ha yudadeg tri-ugent arzh feulzet o tiskenn eus ar menezioù, seizh-ugent tarv gouez o tont eus ar gouelec’h, nav-ugent bleiz kriz marnaoniet o tiredek eus ar c’hoadoù.

Ha ken taer eo ar youc’h-ze ha yudadeg tri-ugent arz feulzet o tiskenn eus ar meneziou, seiz-ugent taro gouez o tont eus ar gouelec’h, nao-ugent bleiz kriz marnaoniet o tiredek eus ar c’hoadou.

Tro-dro d’ar c'hirri lêrek e sav yudadeg ar bleizi.

Tro-dro d’ar c'hirri lerek e sav yudadeg ar bleizi.

« Gouenn ar Gelted, un doue eo he c’hrouas, un doue hec’h engehentas, — En Amzer-gent, — Pa skede falz aour Eskios (2) en teñvalded an oabl, — Ma yude ar bleizi hag en em stlejent e-mesk dibourc’h ar c’hoadoù, — War askre yen an Douar. —

« Gouenn ar Gelted, eun doue eo he c’hrouas, eun doue hec’h engehentas, — En Amzer-gent, — Pa skede falz aour Eskios (2) en tenvalded an oabl, — Ma yude ar bleizi hag en em stlejent e-mesk dibourc’h ar c’hoadou, — War askre yen an Douar. —

Doue ar Marv skeudennet gant Kelted Galia evel ur bleiz debrer tud, Rev. celt., 1904.

Doue ar Maro skeudennet gant Kelted Galia evel eur bleiz debrer tud, Rev. celt., 1904.

Skrij ar bleiz hag eurc’h an arzh a vez eilet eno gant yud al leon melen-gell hag an tigr brizhroudennek.

Skrij ar bleiz hag eurc’h an arz a vez eilet eno gant yud al leon melen-gell hag an tigr briz-roudennek.

boued ar bleidi

bouid er bleidi

bleizi

bleiz

gwelet en deus ar bleiz

Alanig al Louarn n’en doa ket e bar da livañ gevier fin, ha Job ar Bleiz da zisplantañ gevier gros.

A ! moereb, emezo, evel-se emañ ar bed. Hiziv hoc’h eus mignoned e-leizh ; an deiz war-lerc’h, ar mignon a ya da vleiz.

M'hor selaouefemp, o ! bleiz oazus, / Te n'az pefe barnedigezh ; / Ha ret eo kondaonidigezh / A-barzh lazhañ loened noazus ?

M'hor selaouefemp, o ! bleiz oazus, / Te n'az pefe barnedigez ; / Ha ret eo kondaonidigez / A-barz laza lôned noazus ?

Erru out-te, touer daonet, / Par da Garrier, bleiz an Naoned !

Bleiz digelloù !

Bleiz digellou

Mesaer o paouez dilezel Ar bagad deñved ' vire reizh Hor person ' zo bremañ ezel Eus breuriezh kivioul ar Bleiz.

Mesaer o paouez dilezel Ar bagad deñved ' vire reiz Hor person ' zo bremañ ezel Eus breuriez kivioul ar Bleiz.

"Abaoe pegoulz ez eus bleizi-labour ac'hanoc'h?" a c'houlennan oute, anat an aoz fall ennon. "Labour zo plijadur," a lavar Vlasopoulos, daoust ma ne glot ket e vomm gant an endro.