13. An impalaer Sezar a respontas : me a c'hallse envat he c'hrontragniñ da sakrifiañ, evit-se gwell eo genen ez ve faezhet dre hoc'h argumantoù ha ho rezonoù :
13. an impalarz cesar a respontas me agalse infat he contrainy da sacrifie euit ce guell eo gueneff ez ve fezet dre ho argumentou ha ho raysonou :
1576
Daveenn :
Cath
p12
« Ha me a gontragnez hep nep sperañs a saler da gombatiñ oute, hogen Jezuz-Krist pehini eo sperañs ha kurun ar re a stourm evitañ, hennezh am rekompañso hag em salero[. »]
ha me a contraignez hep nep sperancc a saler da combaty oute : hoguen iesus-christ peheny eo sperancc ha curun an re a storm euitaff hennez am recompanso hac em salero :
1576
Daveenn :
Cath
p13
Durant an amzer[-se] ez eas ar roue er c'harter-se, palamour da aferioù en c'hrontragne, ha neuze ar rouanez dre ar garantez he devoe komeret ouzh ar werc'hez santez Katell a yeas en noz ha ganti priñs ar varc'heien, anvet Porfirius, d'he vizitañ, d'ar prizon[.]
durant an amser ez eaz an roue en quarterse, palamour da afferou en contraigne, ha neuse an rouanes dre an carantez he deffoye commeret ouz an guerhes sanctes Cathell, a yez en nos ha ganty princç an mareyen hanuet porphirius de visitaff dan prison :
1576
Daveenn :
Cath
p17
kontragn
contraign
1659
Daveenn :
LDJM.1
pg contraindre
kontragn
cõtraign
1659
Daveenn :
LDJM.1
pg contraindre, forcer
em gontragnet
hem gontraignet
1732
Daveenn :
GReg
pg (se) captiver, (se) contraindre
kontragn un noter, ur grefier gant lizheroù a chañselleri, da zelivrañ kopi eus a un akta
contraign un noter, ur greffyer gand lizerou a chancelléry, da zilivrya copy eus a un acta
1732
Daveenn :
GReg
pg compulser
lizheroù a chañselleri evit kontragn da zelivrañ aktaioù
lizerou a chancellery evit contraign da zilivrya actayou
