1. PEGEMENT BENNAK MA : daoust ma.
Pegement bennak ma'z oc'h roue e rankit doujañ an dud.
2. ROUEZ. PEGEMENT BENNAK E : daoust ma.
[1677] rak pegement bennak c'hoazh e vent tri ferson, an tri ferson-se evit-se ned int nemet un Doue hepmuiken.
3. (goude ar bennlav., dirak an ar. a heuliet gant un anv hollek, lies pe stroll)
Hag-eñ pegement : troienn a dalvez d'ober anv eus ur c'hementad, un niver bras-kenañ.
Deuet int hag-eñ pegement a draoù o devez d'ober er gêr.
M. An Tad hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Ar Mab hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Ar Spered sant[el] hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Hag I zo tri Doue ? D. Nann, rak pegement bennak c'hoazh e vent tri ferson, an tri ferson-se evit-se nend int nemet un Doue, hepmuiken.
M. An Tad hac euff so Doue? D. Ya. M. An Map hac euff so Doue? D. Ya. M. An Spered Sant hac euff so Doue? D. Ya. M. Hac I so try Doue ? D. Non, rac peguement bennac choaz ez vent try person, an try person se euit se nen d-int nemet vn Doue, hep muy quen.
1622
Daveenn :
Do.
p14
pegement bennak ma
peguement benac ma
1659
Daveenn :
LDJM.1
pg combien (que)
pegement bennak m'ho karan
peguemêt benac m'ho carã
1659
Daveenn :
LDJM.1
pg quoy (que ie vous aime)
M. An Tad hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Ar Mab hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Ar Spered santel hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Hag i zo tri doue ? D. Salokras : rak pegement bennak c'hoazh e vent tri ferson, an tri ferson-se evit-se ned int nemet un Doue hepmuiken.
M. An Tat hag ên so Doué? D. Ya. M. Ar Map hag ên so Doué? D. Ya. M. Ar Speret santel hag ên so Doué? D. Ya. M. Hag y so tri Doué? D. Sallocras : rac peguement benac c'hoas e vent tri Person, an tri Person-se evit-se ne dint nemet un Doué hep muy quen.
1677
Daveenn :
Do.
p15
pegement bennak ma
pe-guemend-bennac ma
1732
Daveenn :
GReg
pg combien que (quoique)
pegement bennak ma er c'haran
peguement-benac ma èr c'haran
1732
Daveenn :
GReg
pg bien que (je l'aime)
pegement bennak ma en defe bet ; ma en devez bet
peguement bennac ma èn deffé bet ; ma èn devéz bet
1732
Daveenn :
GReg
pg avoir (encore que j'ai eu ; que tu aie eu)
pegement bennak ma am bez bet ; ma ez pez bet ; ma az pez bet
peguement bennac ma am béz bet ; ma ez péz bet, ma az péz bet
1732
Daveenn :
GReg
pg avoir (encore que j'ai eu ; que tu aie eu)
List tud ar bed, pere pegement bennak ma seblantont bezañ bev, a zo kouskoude marv hervez an ene, list-o da sebeliañ o re varv; eme hon Salver en aviel.
List tud ar bed, pere peguement bennac ma seblantont beza beo, a so coùscoude maro hervez an ene, list-o da sebelya o re varo; eme hon Salver èn avyel.
1732
Daveenn :
GReg
pg (laissez aux morts le soin d') ensevelir (leurs morts, dit Jesus-Christ)
pegement bennak ma he c'haran
peguement-bennac ma he c'harañ
1732
Daveenn :
GReg
pg bien que (je l'aime)
pegement bennak ne vez ket kriminal, ne deo ket en holl d'an holl divlam
peguemend bennac ne véz qet criminal, ne deo qet èn oll dan oll divlam
1732
Daveenn :
GReg
pg encore (qu'il soit sans crime, il n'est pas innocent)
Pegement-bennak, petra-bennak, ma az peus e diservijet, ez rento na mui na maez servij deoc'h
Peguemend-bennac, petra-bennac, ma oz péz e diservichet, ez rento na muy na més servich deoc'h
1732
Daveenn :
GReg
pg combien (que vous l'aïez desobligé, il ne laissera pas de vous servir)
pegement bennak
peguement-bennac
1732
Daveenn :
GReg
pg bien que (quoique, encore que), encore (que, quoique, nonobstant que)
pegement bennak ma her c'haran
pégémeñt-bennâg ma her c'harann
1850
Daveenn :
GON.II
pg pégémeñt (-bennâg)
Pegement bennak ma klemmit, n'em eus ket a druez ouzhoc'h.
Pégémeñt-bennâg ma klemmit, n'em eûz kéd a druez ouz-hoc'h.
1850
Daveenn :
GON.II
p.93, livre second, « Encore que vous vous plaigniez, je n'ai pas pitié de vous ».
pegement bennak a vadoù en deus
pégémeñt-bennâg a vadou en deûz
1850
Daveenn :
GON.II
pg pégémeñt (-bennâg)
Pegement bennak a vadoù en deus.
Pégémeñt-bennâg a vadou en deûz.
1850
Daveenn :
GON.II
p.76, "Quelque bien qu'il ait".
Pegement bennak a wir [a]m boa.
Pégémeñt-bennâg a wîr em bôa.
1850
Daveenn :
GON.II
p.76, "Quelque droit que j'eusse".
pegement bennak a wir em boa
pégémeñt-bennâg a wîr em bôa
1850
Daveenn :
GON.II
pg pégémeñt (-bennâg)
Pegement bennak a c'hlav a ray, ez in d'ho kwelout.
Pégément-bennâg a c'hlaô a rai, éz inn d'hô kwélout.
