[«] Me zo Katell, merc'h unik d'ar roue Koste, hag onestant ez ven maget en pourpr hag instruet en ardoù liberal, evit-se holl em eus-i disprizet palamour da Jezuz Krist pehini am eus choazet evit pried.[»]
me so Cathell merch vnic dan roue coste, hac onestant ez venn maguet en pourp hac instruet en ardou liberal: yuitce oll e meuxy dispriset palamour da iesus-christ pehiny a meux choaset euit priet:
1576
Daveenn :
Cath
p9
Ha neuze ez komañsas [Katell] lavaret dezhañ : [«]Lakaet em eus ma foan ha ma soursi, da lavaret an traoù-mañ evel d'un den gouviziek ha savant.[»]
ha neuse ez commanças lauaret dezaff: lequeat em eux ma poan ha ma sourcy, da lauaret dit an traezou man euel da vn den gouuiziec ha sauant:
1576
Daveenn :
Cath
p6
ne'm eus ket a spas
nemeusquet a spas
1659
Daveenn :
LDJM.1
pg ie n'ay (loisir)
ne'm eus ket a amzer
nemeusquet a amser
1659
Daveenn :
LDJM.1
pg ie n'ay (loisir)
D. Rentañ a ran da gentañ grasoù da Zoue eus ar madoù em eus [sic] resevet digantañ, spesialamant en deiz-se.
D. Renta à rân da guenta graçou da Zoué eus ar madou emeus recevet diganta, specialamant en deiz-se.
1677
Daveenn :
Do.
p53
A bep amzer em eus e argarzhet.
A béb amzer em eûz hé argarzet.
1850
Daveenn :
GON.II
pg argarzi (Je l'ai détesté de tout temps.)
