distreiñ

distreiff

Goude-se ez c'halvas ar werc'hez Katell hag ez lavaras dezhi : [«]Onestant dre ard da ard majik ez vefe graet lakat ar rouanez d'ar marv evit-se, mar kerez d'en em repantiñ ha distreiñ, me a ray [ac'hanout] ar gentañ em falez[.»]

goude se ez galuas an guerhes cathell hac ez lauaras dezy, onestant dre art da art magic ez vehe great laqueat an rouanes dan marou euitce, marquerez da hem repenty ha distrey, me a gray an quentaff em pales :

22. Pan tistroas an impalaer ez eure he frezantañ dirazañ ha pan he gwelas ken kaer ha ken resplañdisant ha maz oa-hi, peheni a estime a vefe kastizet ha tourmantet dre an yunoù hag an abstinasion a grede he devoa graet, ez teuas da estimiñ ez oa bezet repuet ha maget gant ur re er prizon.

22. pan distroas an impalarz ez gueure he presentaff dirazaff: ha pan he guelas quen cazre ha quen resplendissant ha maz oa hy peheny a estime a vihe castizet ha tourmantet dre an iunou hac an abstination a crede he deffoy great: ez deuz da estimi ez oa bezet repuet ha maguet gant vn re en prison,

En eil poent, [ret eo] kaout keuz a vezañ ofañset Doue ha kaout ur propoz ferm na zistroet [lenn: "zistroot"] mui d'ar pec'hed.

E-n æill poent, [ret eo] caffout queuz / à vezaff offanset Doue, ha caffout vn propos ferm na distrohet [lenn: "zistroot"] muy da-n pechet.

distreiñ da

distrei da

distreiñ diouzh ar vis

distrei diouz ar vicç

ma vihe distroet e dad

ma vihe distroet e dat

treiñ distreiñ

trei distrei

ma deportit ken na zistroin

ma deportit quen na distroîn

distreiñ

distrei

distroet

distreiñ diouzh

distrei dioc'h

distreiñ diouzh e bec'hedoù

distrei diouz e bec'hedou

distreiñ war e opinion

distrei voar e opinion

M. Petra à renquer da ober evit en em goffés ervat? D. Ret eo ober tri dra: [...] D'an eil, cahout cueus da veza offancet Doué, hag ober ur guir propos na zistroit muy d'ar pec'het. M. Petra a renker da ober evit en em gofes ervat? D. Ret eo ober tri dra: [...] D'an eil, kaout keuz da vezañ ofañset Doue, hag ober ur gwir bropoz na zistroit mui d'ar pec'hed.

Me a zistroy a-benn un eur.

Me a zistroy a benn un heur.

Warc'hoazh me a zistroio a-barfeded ouzh Doue, hag ar warc'hoazh-se ne erru nepred.

Varc'hoaz me a zistroï a-barfeded ouc'h Douë, hac ar varc'hoaz-ze ne arru nepred.

distreiñ diwar un diviz

distrei divar un devis

distroomp diwar an diviz-se

distroomp divar an devis-ze

distroet diwar un diviz

distroët divar un devis

distroomp diwar gement-se

distroomp divar guemen-ze

ditreiñ diwar e opinion

distrei divar e ompinion

distroet diwar e opinion

distroët divar e opinion

distreiñ gant ar c'harr

distrei gad ar c'harr

distroiñ diàr e opinion

distroeiñ diar e opinion

treiñ ha distreiñ

trei ha distrei

troet ha distroet

troët ha distroët

pa ne dro ha ne zistro mui ar gwad e korf un den, emañ ar marv gantañ

pa ne dro ha ne zistro muy ar goad ê corf un den, ez ma ar maro gand-hâ

distreiñ ur re bennak diouzh, eveus a

distrei ur re-bennac diouc'h, eveus a

distreiñ e spered e lec'h all, e-pad e bedennoù

distrei e spered e leac'h all, ê pad e bedennou

distreiñ ouc'h Doue dre wir binijenn

distrei ouc'h Douë dre vir binigenn

distroiñ doc'h Doue

distroëiñ doh Douë

lakaat an dud da zistreiñ ouc'h Doue

lacqât an dud da zistrei ouc'h Douë

distreiñ

distreï

Warc'hoazh me a zistroio a-barfeded ouzh Doue, hag ar warc'hoazh-se ne zeu ket.

Varc'hoaz me a zistroï a-barfeded ouc'h Douë, hac ar varc'hoaz-ze ne zeu qet.

distreiñ

distrei

distroiñ

distroëin

distreiñ da rannañ

distrei da ranna

distreiñ a barfeded

distrei a barfeded

d'ar Sul ez eas kuit, hag antronoz e tistroas

d'ar zûl éz éaz kuîd, hag añtrônôz é tistrôaz

D'ar Sul ez eas kuit hag antronoz e tistroas.

D'ar zûl éz éaz kuîd, hag añtrônôz é tistrôaz.

distreiñ a raio amañ

distrei a rai ac'hanô ama

E deroù an dilost-hañv e tistroin e kêr.

É derou ann dilôst-hañ é tistrôinn é kéar.

distreiñ

distrei

distroet

distrôet

Va distroet en deus diwar va hent.

Va distrôed en deûz diwar va heñt.

Ur reuz bras en deus distroet diwarnomp.

Eur reûz brâz en deûz distrôed diwar-n-omp.

Na zistroint netra.

Na zistrôiñt nétrâ.

Ne ra nemet treiñ ha distreiñ.

Né ra némét trei ha distrei.

Distroit war ho kiz.

Distrôit war hô kîz.

Distroit en-dro.

Distrôit enn drô.

Distroit ouc'h Doue.

Distrôit ouc'h Doué.

Hag hi a lavaras: Setu c'hwec'h boezellad heiz en deus roet din, o lavarout: na fell ket din e tistrofes goullo etreze da vamm-gaer.

Hag hî a lavaraz: Chétu c'houéac'h boézellad heiz en deûz rôet d'in, ô lavaraout: na fell két d'in é tistrôfez goullô étrézé da vamm-gaer.

Distroet eo d'e voazioù kozh.

distrôed eo d'hé voasiou kôz

Na pa zistroan ouzhoc'h, na'm gortozot-hu ket ?

Na pa zistrôann ouz-hoc'h, n'am gortozot-hu két ?

Diwezhat eo, distroomp d'ar gêr.

Divézad eo, distrôomp d’ar géar.

Dre vor e teujont, hag e tistrojont dre zouar.

Dré-vôr é teûjoñd, hag é tistrôjoñd dré-zouar.

Setu ho c'hoar a zo distroet da gaout he broiz hag he doueoù ; it ganti.

Chétu hô c'hoar a zô distrôed da gaoud hé brôiz hag hé douéou ; it gañt-hî.

Chetu c'hwec'h boezellad heiz en deus roet din, o lavarout : Na fell ket din e tistrofes goullo etrezek da vamm-gaer.

Chétu c'houéac'h boézellad heiz en deûz rôet d'in, ô lavarout : Na fell két d'in é tistrôfez goullô étrézé da vamm-gaer.

d'ann oad-ze eur bugel ne c'hoar pe zroug ra c'hoaz) da zinkla eeun out-hi eur mean gant he valtamm. Koueza ra gwall dizet : ac'hano kamm-chigamm, enn eur ziouaskella, leun-c'hoad, al labouz keaz ! Dizounet dioc'h mont, kuit d'he gouldri a zistroaz.

Koulm baour, gwelet e voe gant eur gup krabanek o sacha war he lerc'h, evel eul laer tec'het, eur pennad reun torret. Ar gup a ia d'ezhi, digor ha lemm he vek, pa gouez war-n-han, d'he dro, evel eur mean pounner, euz a greiz ann envou, eur pez labouz, eunn er. Epad m'edo 'nn daou-man oc'h enn em gribinat, ar goulm ha kuit e-biou. Diwar nij e tisken e liorz eunn tiik-soul voa eno e-kichen, o kredi evit mad voa er weach-man diout-hi distag he gwall stropad, pa deu eur c'hoz tamm paotr, d'ezhan pemp pe c'houeac'h vloaz,

Goude an eost hag an drevad, Distroit ho parkeier, e kreiz hag en daou benn : Fochit, palit, toullit, na lezit ket eur c'horn-tro Heg gwelet dindan petra zo.

Goude ann eost hag ann drevad, Distroit ho parkeier, e-kreiz hag enn daou benn : Fochit, palit, toullit, na list ket eur c'horn tro Heg gwelet dindan petra zo.

Distreiñ rin hepdale, ha neuze hed-da-hed c'hwi a glevo ganin kement vo c'hoarvezet. An displeg a vo kaer; neb ne wel nemeur a dra, n'en deus nemeur ivez da lavaret da zen. O klevet va zroioù, c'hwi a drido laouen; ne vezo ket avat, ne vezo 'vit netra, rak emeve deoc'h-hu, setu a c'hoarvezas, p'edon el lec'h-mañ-lec'h; eno c'hwi hoc'h-unan, c'hwi gavo deoc'h bezañ, c'hwi ganin ken unvan !

Distrei rinn hep dale, ha neuze hed-a-hed c'houi a glevo gan-en kement vo c'hoarvezet. An displeg a vo kaer; nep ne wel nemeur dra n'en deuz nemeur ive da lavaret da zen. O klevet va zroiou, c'houi a drido laouen; ne vezo ket a-vad, ne vezo 'vit netra, rak eme-ve d'hoc'h-hu, setu a c'hoarvezaz, p'edounn el leac'h-ma-leac'h; eno c'houi hoc'h-unan, c'houi gavo d'hoc'h beza, c'houi gan-en ken unvan !

Grit ur sell, aotrou sant Kadoù, diouzh lein an neñv emaoc'h e-barzh, hag e welot hag-eñ a heuilh pe na heuilh ket hoc'h alioù, ho mab, ar barzh, pe evit lavaret gwell, gwenanennig Breizh, a gomzan anezhi amañ, "Hag a zistro d'he c'hest laouen, gant ur bec'h mel he deus kavet, dre ar prajoù war gant boked"

Grit eur zell, Aotrou sant Kado, diouz lein ann nenv, ema oc'h ebarz, hag e welot hag hen a heuil pe na heuil ket hoc'h aliou, ho mab, ar barz, pe evit lavaret gwell, gwenanenik Breiz, a gomzann anezhi aman, "Hag a zistro d'he c'hest laouen, gand eur beac'h mel e deuz kavet, dre ar prajoù war gant boked"

Hag a lorc'h ve hiriv e meur a chaseer, / Gant daou seurt pezhiad loen, gallout distreiñ d'ar gêr !

Hag a lorc'h ve hirio e meur a chaseer, / Gant daou seurt pesiad loen, gallout distrei d'ar ger !

En em lakaat a rejont gant ar re all da gleuzañ bezioù ; ha pa voe achu al labour glac’harus-se, pep hini, an daeloù en e zaoulagad, a zistroas d’e gêr, hep lavaret ger ebet an eil ouc’h egile ; re garget a c’hlac’har oa ar c’halonoù.

En em lakaat a rejont gant ar re-all da gleuza beziou ; ha pa oue achu al labour glac’haruz-se, pep hini, an daelou enn he zaoulagad, a zistroaz d’he gear, eb lavaret ger ebed an eil ouc’h egile ; re garget a c’hlac’har oa ar c’halonou.

Poanius 'oa an traoù-mañ evit an dud a-dro-war-dro, evit gwir ; mes daoust ha ne c’hell ket Doue hon hanterflastrañ, mar kar, evit hon distreiñ outañ ?

Poaniuz oa an traou-man evit an dud a dro-var-dro, evit guir ; mez daoust ha ne c’hell ket Doue hon hanter-flastra, mar kar, evit hon distrei outhan ?

Eno e weljont un dra bennak o treiñ hag o tistreiñ.

Eno e velchont eun dra bennag o trei hag o tistrei

Graet an eost, emañ an hañv o vont kuit, erru an diskar-amzer, bremaik emañ ar poent da zistreiñ ha da derriñ an douar evit gounit an eost nevez.

Great an eost, eman an han o vont kuit, erru an diskar-amzer, bremaik eman ar poent da zistrei ha da derri an douar evit gounit an eost nevez.

Pleget e benn, [e] oa evel ar bleiz : ne selle nag uhel nag izel, nag a-gleiz nag a-zehou, mes treiñ ha distreiñ a rae a bep tu, e zaoulagad a yoa deuet da vezañ ruz evel daou gef-tan.

Pleget he benn, oa evel ar bleiz : ne zelle nag huel nag izel, nag a gleiz nag a zeou, mez trei ha distrei a rea a bep-tu, he zaoulagad a ioa deuet da veza ruz evel daou gef-tan.

A-barzh nebeut, eus al lec’h ma sone an taolioù-se, e weled o sevel eus a-rez ar mor betek tregont pe daou-ugent troatad en aer, ur c’houlaouenn vras, pe evit lavaret gwell, ur voul-dan, hag a lugerne en ur dreiñ hag en ur zistreiñ, a bep tu, a-gleiz hag a-zehou, atav war-zu an douar, evel pe dije c’hoant da furchañ kement toull kuzh a oa er c’herreg a vir ouc’h ar mor don da zont war an douar bras.

Abarz nebeut, euz al leac’h ma soune an taoliou-ze, e velet o sevel euz a reaz ar mor betek tregont pe daou-ugent troatad enn ear, eur c’houlaouen vraz, pe evit lavaret guell, eur voul-dan, hag a lugerne en eur drei hag en eur zistrei, a bep tu, a gleiz hag a zeou, atao varzu an douar, evel pe diche c’hoant da furcha kement toull kuz a ioa er c’herrek a vir ouc’h ar mor doun da zont var an douar braz.

Goude an tamm sermon-se d’he gwaz, e tistroas ouc’h ar chouanted : — C’hwi a zo tud vat, her gouzout a ran, rak c’hwi a zo o tifenn gwirioù Doue hag oc’h ober brezel d’an dud fall.

Goude an tamm sermoun-ze d’he goaz, e tistroaz ouc’h ar chouanted : — C’houi a zo tud vad, her gouzout a ran, rak c’houi a zo o tifenn guiriou Doue hag oc’h ober brezel d’an dud fall.

Komzoù ken dichek a zistanas penn an Tunk ; distreiñ a reas war-zu e soudarded, en u[l] lavaret : — Lezomp hemañ, ar penn-beuz diskiant-mañ, en e di [...]

Komzou ken dichek a zistanaz penn an Tunk ; distrei a reaz varzu he zoudardet, en eur lavaret : — Lezomp heman, ar penn-beuz diskiant-man, enn he di [...]

Re hir e choman da gomz deoc’h diwar-benn ar veleien, rak an dud vat n’o deus ket ezhomm a guzul, hag ar re fall ne zistroint ket.

Re hirr e chomman da gomz d’ehoc’h divar-benn ar veleien, rak an dud vad n’o deuz ket izomm a guzul, hag ar re fall ne zistroint ket.

Ne veze ket gwelet, evel, siwazh ! ma weler bremañ re alies tud yaouank, o redet an ostalerioù hag an tavarnioù, oc’h evañ banne gant hemañ, banne gant henhont ; ne veze ket gwelet o tistreiñ kartoù nag o ruilhañ dominoioù, pell en noz, evel ma weler en amzer-mañ, bugale a renk uhel zoken, war o meno.

Ne veze ket guelet, evel, siouaz ! ma veler breman re aliez tud iaouank, o reded an hostaleuriou hag an tavarniou, oc’h efa banne gand he-man, banne gand hen-hont ; ne veze ket guelet o tistrei kartou nag o ruilla dominoiou, pell enn noz, evel ma veler enn amzer-man, bugale a renk huel zoken, var ho meno.

Taoler a rae evezh ouc’h pep tra, ha lakaat a rae atav e dro da gaout bag d’an neb a ranke tec’het a-raok an dispac’h, kerkoulz ha mar gouie kaout kuzh d’ar re a zistroe eus a Vro-Saoz d’hor bro.

Taoler a rea evez ouc’h pep tra, ha lakaat a rea atao he dro da gaout bag d’an nep a ranke tec’het araok an dispac’h, kerkouls ha mar gouie kaout kuz d’ar re a zistroe euz a Vro-Zaoz d’hor bro.

Ha me tostaat ouc’h an tan, treiñ ha distreiñ outañ a-dreñv, a-raok hag a-gostez. Ne voen ket pell evit bezañ sec’h, rak eno e oa bernioù glaou, herrder ganto, evel n’oc’h eus gwelet biskoazh.

Ha me tostaat ouc’h an tan, trei ha distrei outhan a dren, araok hag a gostez. Ne ouenn ket pell evit beza seac’h, rak eno oa berniou glaou, herder gant-ho, evel n’oc’h euz guelet biskoaz.

A-raok mont er-maez eus an ti, ar c’habiten a zistroas ouc’h Anna ha Mari, en u[l] lavaret dezho : — Krenañ a dle war e dreid an nep piv bennak a zisent ouc’h ar Republik ; hag ar Republik a zifenn reiñ golo d’ar veleien pennoù-fall a ya enepti ha ne heuliont ket he lezenn.

Araok mont er meaz euz an ti, ar c’habiten a zistroaz ouc’h Anna ha Mari, en eur lavaret d’ezho : — Krena a dle var he dreid an nep piou bennag a zizent ouc’h ar Republik ; hag ar Republik a zifenn rei golo d’ar veleien pennou-fall a ia enep-d’hi ha ne heuliont ket he lezenn.

Antronoz e kouezhas klañv, marteze abalamour m’oa aet e vestr d’ar prizon e oa ; tagañ a reas pevar soudard. Krouget e voe ar paour-kaezh Polidor ; mes evelato ar pevar en doa taget n’int ket distroet da ober brezel d’ar Vretoned.

Antronoz e kouezas klan, marteze abalamour m’oa eat he vestr d’ar prizoun oa ; taga a reaz pevar zoudard. Krouget e oue ar paour keaz Polidor ; mes evelato ar pevar enn doa taget n’int ket distroet da ober brezel d’ar Vretouned.

N’em boe ket kalz a amzer da chom d’en em fougeal ; an Aotrou de Kerbalaneg [sic] a zistroas ouzhin hag a lavaras din : — Yann, ha mont a ri a-galon-vat da stagañ ar riblennad lian du-mañ ouc’h [ouzh] beg tour Berven ?

N’em boue ket kals a amzer da chom d’en em fougeal ; an Aoutrou de Kerbalanek a zistroaz ouzign hag a lavaraz d’ign : — Ian, ha mont a ri a galoun vad da staga ar riblennad lian-du-man ouc’h bek tour Berven ?

Bezomp ive[z] fiañs er Mestr Hollc’halloudus a zalc’h en he sav hon bro Beizh-Izel [sic], koulz hag ar bedoù diniver a ruilh dre an oabl. Pedomp, dreist-holl Santez-Anna-Wened n’he deus biskoazh distroet he skouarn diouzh pedennoù he Bretoned.

Bezomp ive fianz er Mestr Holl-c’hallouduz a zalc’h en he sav hon bro Beiz-Izel [sic], koulz hag ar bedou diniver a ruilh dre an oabl. Pedomp, dreist-holl Santez Anna Wened n’e deuz biskoaz distroet he skouarn diouz pedennou he Bretoned.

distreiñ

distréi

dizreiñ

dizrei

Evel m’el lavar ar "veleta" (dreistwelerez, diouganerez) : « Piv a harzje en he red froud an oadoù ? Piv a zistroje war he c’hiz Rod a-dro-dalc’hmat an Tonkadur ? Nag an doueed, nag Uxamos (an Uhelañ) e-unan n’hellfent hen ober. »

Evel m’hel lavar ar veleta (dreist-welerez, diouganerez) : « Piou a harzje en he red froud an oadou ? Piou a zistroje war he c’hiz Rod a-dro-dalc’hmat an Tonkadur ? Nag an doueed, nag Uxamos (an Uhela) e-unan n’hellfent hen ober. »

Evel-se, e tistroent etrezek o zad hag o mamm en ur zougen war o fenn ur voullad vras a zour treuzwelus ha skedus !

Evel-se, e tistrôent etrezeg o zad hag o mamm en eur zougen war o fenn eur voullad vras a zour treuzwelus ha skedus !

Kintus a voutas an nor, a brennas warni hag a zistroas davet ar plac’h.

Kintus a voutas an nor, a brennas warni hag a zistrôas daved ar plac’h.

Eus al lec’h milliget-se, kent d’al lanv distreiñ da wastañ an aod-mor, o doa kemeret o nij teir alarc’hez, fromet ha nec’het-holl.

Eus al lec’h milliget-se, kent d’al lano distrei da wasta an aod-mor, o doa kemeret o nij teir alarc’hez, fromet ha nec’het-holl.

Pa veze al lusenn-noz o teraouiñ sevel e gwrimenn ar c’hoad hag er pradeier, p’en em zastume ar brini er gwez en ur goagal, neuze e kemere an doueez ar bugel en eil dorn, ar c’hroc’hen arzh en dorn all, hag e luske da zistreiñ d’ar gêr.

Pa veze al lusenn-noz o teraoui sevel e gwrimenn ar c’hoad hag er prajeier, p’en em zastume ar brini er gwez en eur goagal, neuze e kemere an doueez ar bugel en eil dourn, ar c’hroc’hen arz en dourn all, hag e luske da zistrei d’ar gêr.

Ar paourkaezh Marc’harid, pleget dindan ar glac’har, a zistroas war he c’hiz.

Ar paour kêz Marc’harid, pleget dindan ar glac’har, a zistroas war he c’hiz.

Distreiñ war ho kiz a fell deoc’h ? Ramplañ a ra ho troad, n’oc’h ket evit enebiñ, c’hwi, koulskoude, den a skiant, marteze den fur.

Distrei war ho kiz a fell d’ ec’h ? Rampla a ra ho troad, n’oc’h ket evit enebi, c’houi, koulskoude, den a skiant, marteze den fur.

Un devezh ar c’hure a gasas ar paotr gantañ d’e gambr, hag eno e tiskouezas dezhañ, war un delienn baper, gant ur bluenn, liv enni, penaos treiñ, distreiñ pep lizherenn.

Eun devez ar c’hure a gasas ar pôtr gantan d’e gampr, hag eno e tiskoueas d’ean, war eun delienn baper, gant eur bluenn, liou enni, penôs trei, distrei pep lizerenn.

Abaoe ma eo bet, ar paourkaezh sant Kirek, disprizet gant e vugale, abaoe m’o deus ar re-mañ tennet o zad diouzh o iliz, evit lakaat war e dron sant Jakez, abaoe ez eo en em zistroet a-grenn diouzhomp, ha, kaer ho po pegañ war ho koañvennoù, ho kwenaennoù pe ho tarouedennoù koad brein bruzunet e skeudenn, vad ebet ne raio deoc’h an traet-se.

Abaoe ma eo bet, ar paour kêz sant Kirek, disprizet gant e vugale, abaoe m’o deus ar re-man tennet o zad diouz o iliz, evit lakaat war e dron sant Jakez, abaoe ez eo en em zistroet a-grenn diouzomp, ha, kaer ho po pega war ho koanvennou, ho kwenaennou pe ho tarvoedennou koad brein bruzunet e skeudenn, vad ebet ne raïo d’ec’h an tred-ze.

Raktal ar rakzorioù a fiñvas en ur drouzal war o mudurunoù ha, dre[iz ?] an toulloù anezho ec'h en em silas un niver bras a veajourien ker sammet, ar c'halz anezho, hag ul [sic] toullad merien o tistreiñ d'o neizh. Ken niverus all eo war ar frankizenn, an dud a c'hortoz o zro da bignat en tren da gemerout al lec'hioù lezet goullo gant ar re a oa erruet e penn o beaj.

Raktal ar rakzoriou a finvas en eur drouzial war o mudurunou ha, dreiz an toulloù anezo ec'h en em silas eun niver bras a veajourien ker sammet, ar c'halz anezo, hag eul toullad merien o tistreiñ d'o neiz. Ken niverus all eo war ar frankizenn, an dud a c'hortoz o-zro da bignat en treñ da gemerout al lec'hiou lezet goullo gand ar re a oa erruet e penn o beaj.

distreiñ d'ar gêr

distrei d'ar gêr

distreiñ diwar e veno

distreï diwar e veno

Ar chistr a oa c'hwerv ha sklaer : goude lonkañ daou chopinad e tizrojomp buan da selaou ar pezh-c'hoari, Buhez Sant-Gwenole : ar c'hoarier e oan ar muiañ boemet dirak e ampartiz, e oa an hini a rae ar roue Grallon, Tomaz Park a oa anvet.

Ar jistr a oa c'houero ha sklaer : goude lonka daou chopinad, e tizrojomp buan da selaou ar pez-c'hoari, Buhez Sant-Gwenole : ar c'hoarier e oan ar muia boemet dirak e ampartiz, e oa an hini a rae ar Roue Grallon, Thomas Park a oa anvet.

Gwelout a reer diwar ar gorre ur vro eus ar re gaerañ a vez kavet e Bro-Gernev : ar stêr Aon o treiñ hag o tistreiñ lezirek en un draonienn c’hlas, tour Sant Iduned, war an tu kleiz ; war an tu dehou tour bras hag hini bihan Pleiben ; dirak, du-hont, pell, tuchenn Sant Mikael, ar menez uhelañ e Breizh ; ha, tro-war-dro, douaroù pinvidik evit brasañ plijadur ar gouerion.

Ha ma fenn leun a zasson heklevioù c'hoariva poblus Plouyann, e tistrois e kompagnunezh ma mamm da Vontroulez, dudi ennomp hon-daou gant ar pezh hor boa gwelet.

Ha ma fenn leun a zason hekleiou c'hoariva poblus Plouyann, e tistrois e kompagnunez ma mamm da Vontroulez, dudi ennomp hon daou gant ar pez hor boa gwelet.

Plijout a rae dezhañ ar c'hezeg, ha kazi sur en dije 'n em c'hraet ul lec'h en arme, panevet e tegouezhas d'e dad mervel e 1859, ha Glaoda, « mab henañ intañvez » a voe, en akord gant al lezenn neuze, disoudardet, ha lavaret dezhañ distreiñ d'ar gêr.

P[l]ijout a rae d'ezañ ar c'hezeg, ha kazi sur en dije 'n em c'hraet eul lec'h en arme, panevet e tigouezas d'e dad mervel e 1859, ha Gloada [sic], « mab hena intañvez » a voe, en akord gant al lezenn neuze, disoudardet, ha lavaret d'ezañ distrei d'ar gêr.

Goude, e tistroas davet he zud.

E-lec'h mont, kalz a rae ar skol-louarn e-pad an deiz, hag a zistroe d'ar gêr d'abardaez-noz en ul lavarout e oant bet er skol.

E lec'h mont, kalz a rae ar skol louarn e-pad an deiz, hag a zistroe d'ar gêr d'abardaez-noz en eul lavarout e oant bet er skol.

Treiñ ha distreiñ hep gallout kousket, ha klevout kalz o roc'hal : ar re-se a oa dinec'h.

Trei ha distrei hep gallout kousket, ha klevout kalz o roc'hal : ar re se a oa dinec'h.

Gant mantr-kalon e lavaris kenavo d'am c'heneiled ar gambrad, tud uvel, labourerien-douar kalz anezho ; ar c'hleroner Huchet, an daboulinerien Glo hag Ulliag, ar soudard kentañ-klas Cocaud, a oa bet holl ken jentil em c'heñver, hag o doa c'hoazh, siwazh dezho, ur bloaz da dennañ, a-barzh distreiñ d'o c'heriadennoù un tu bennak war ar maez e Breizh-Uhel.

Gant mantr-kalon e lavaris kenavo d'am c'heneiled ar gambread, tud vuel [sic, "uvel"], labourerien douar kalz anezo ; ar c'hleroner Huchet, an daboulinerien Glo hag Ulliag, ar soudard kenta klas Cocaud, a oa bet holl ken jentil em c'heñver, hag o doa c'hoaz, siouaz d'ezo, eur bloaz da denna, abarz distrei d'o c'heriadennou eun tu bennak war ar maez e Breizh-Uhel.

Kaer en deus treiñ ha distreiñ, ne zeu ket ar c'housked dezhañ. Re domm eo en e logig. Hag atav an tan en e wad. Diwiskañ a ra e roched. Sevel a ra. Emañ e noazh-pilh en noz teñval-dall. Ur vezh dudius a laka e gorf da skrijañ.

- Adios, Padrito ! » emezi, sev he mouezh, gant ur stou a gostez d'he fenn. Distreiñ a reas, a-greiz mont. - Ken arc'hoazh, va manac'hig !

Treiñ ha distreiñ a ra ar paotr dindan e zilhad-wele [sic, zilhad-gwele].

Mont a ra ar serjant er-maez hag e tistro gant ur soudard, ur vaionetez ouzh beg e fuzul.

Mont a ra ar serjant er-mêz hag e tistro gant eur soudard, eur vaionetez ouz beg e fuzul.

En aner e furchont en ti hag e tistroont d'ar porzh, drouk enno hag o sakreal.

En aner e furchont en ti hag e tistroont d'ar porz, droug enno hag o sakreal.

Setu graet hon troiad gant tizh, / Ha ni distroet war hor c'hiz ; / Met n’edo ket ar voualc'h en neizh.

Setu grêt hon troiad gant tiz, / Ha ni distroet war hor c'hiz ; / Met n'edo ket ar voualc'h en neiz.

Met allas ! rak droulañs garv / An Nasion griz on nec'het, / Hag e krenan rak ar marv / Hep distreiñ diwar ma fec'hed.

Met allas ! rak droulañs garo / An Nasion griz on nec'het, / Hag e krenan rak ar maro / Hep distrei diwar ma fec'hed.

Ne adkavis ket eno ar pezh a oan o c'hortoz, hag an diaesterioù, pa ne ve nemet evit ma tegouezhfe ganeomp ar pezh a oa ret evit labourat, a nec'has re va spered e doare ma kouezhis klañv ha ma rankis distreiñ da Europa a-raok ar c'houlz merket.

Met ur bellgomzadenn gant Lambrópoulos a zistro ac'hanon diwar ma soñj.

En ur zistreiñ e lavaran d'an itron Anna dont da'm burev.