meud an dorn

meut an dourn

dorn

dorn serret

gant joa skeiñ an naouzorn [daouzorn]

gant ioy squeiff an noudorn

« Da em varvailhañ a rez en bras war an edifis, hag an artifis en templ-mañ, peheni zo gwraet gant douzorn tud ha mecherourien. »

[«] da hem maruaillaff a grez en bras, oar an edefiç hac an artifiç en templ man, peheny so grœat gan douzorn tut, ha mecherouryen :[ »]

Hag ez respont un [bennak] o lavaret: an [hini] inosant a zaouzorn hag an hini a vezo naet a galon &c.

hac ez respond vn é lauaret: an inocent à daouzourn hac an heny à vezo net à calon &c.

Inkontinant ez welas ur mell ag ur bez he dorn prezantet dirazañ, peheni a gomeras gant devosion bras hag a zigasos d['ar] monaster.

incontinant ez guellas vn mell a vn bes he dornn presentet dirazaff, peheny acomeras gand deuotion bras hac a digacos da monaster.

M. Petra eo sin ar c'hristen ? D. Sin ar groaz, abalamour ma'z omp bet prenet enni gant hor Salver binniget Jezuz. M. Penaos en grit-hu eñ ? E ober a ran o kas an dorn d'ar penn ha d'an estomag, ha goude d'ar skoaz kleiz, ha'n hini dehou, en ur lavaret : en anv an Tad, ha'r Mab ha'r Spered santel. Amen.

M. Petra eo sin an Christen? D. Sin an croas, a palamour ma-z omp bet prenet enny gand hon salver biniguet Iesus. M. Penos en grit-u euff? E ober a graff oz cacc an dorn da-n pen, ha da-n estomac, ha goude da-n scoaz cleiz, ha-n hiny dehou, en vn lauaret: en hano an Tat, ha-n Map, ha-n Spered Santel. Amen.

palv an dorn

palvv an dorn

dont a ran eus an dorn dehoù

dont a rân eus an dorn dehou

a zorn da zorn

daouarn

dorn

strakal an daouarn

straqual an daouarn

stokañ an daouarn

stoqua an daouarn

me a ya d'an dorn dehoù

me ya dan dorn dehou

an dorn dehoù

an dorn dehoù

stlakañ an daouarn

stlaqua an daouarn

skeiñ an eil dorn egile

squei an eil dorn eguilé

palv an dorn

palf an dorn

glizienn an daouarn

glisien an daouarn

bavet eo ma dorn

bauet eo ma dorn

tokat pe tonkat en dorn

toquat pe tonquat en dorn

kil an dorn

quil ã dorn

M. Penaos er [sin ar groaz] gret-hu? D. E ober a ran o kas an dorn d'ar penn, ha d'an estomag, ha goude d'ar skoaz kleiz, ha d'an hini dehoù, en ur lavaret, En anv an Tad, hag ar Mab, hag ar Spered santel, Amen.

M. Penaus er [sin ar groas] gret-hu? D. E ober à rân o caç an dorn d'ar pen, ha d'an estomach, ha goude d'ar scoaz cleiz, ha d'an hiny dehou, en ur lavaret, En Hano an Tat, hag ar Map, hag ar Speret santel, Amen.

divavañ, divaotañ an daouzorn

divava, divauta an daouzorn

diskouez dre ar stlakerezh eus an daouzorn ec'h aprouer un dra

discüez dre ar stlaqérez eus an daouzorn e c'haproüér un dra

ober amand enorapl gant ar flambezenn en daou zorn

ober amand enorapl gand ar flambezen èn daou zourn

rentañ kont eus ar pezh a zo entre e zaouarn

rénta count eusar pez a so èntre e zaoüarn

stlakerezh an daouarn evit aprouv un dra bennak

stlaqérez an daoüarn evit aprouff un dra-bennac

potailhañ daouzorn an dorfeterien

potailha daouzourn an dorfetéryen

stlakañ an daouarn

stlacqa an daoüarn

emgannañ a daolioù dorn

em ganna a daulyou dôrn

lekaet eo entre daouarn justis

lecqeat eo eñtre daoüarn-justiçz

lakaet eo entre daouarn ar varnerien lik

lecqeat eo eñtre daoüarn ar varneryen licq

lakaat ar c'hef war daouarn ar griminaled

lacqât ar c'heff var daouarn ar griminaled

en em lakaat etre daouarn Doue

én emlaqaat entre daoüarn Doüe

skiant da anaout an avantur dre al lignennoù eus an dorn

sqyand da anaout an avantur dre al lignennou eus an dourn

taol dorn

taul dôrn

leizh an dorn

leiz an dourn

leizh pal an dorn

leiz palv an dôrn

lenn kozh skritur dorn

leenn coz scritur dôrn

distagañ an ounezer, ar vilgen diouzh e fas, diouzh e zaou zorn

distaga an ounezer, ar vilguenn diouc'h e façz, diouc'h e zaou zourn

dic'hourdiñ an daouzorn

dic'hourdi an daouzorn

an dorn mat

an dôrn mad

an dorn mat

en dôrn mad

a zorn dehoù

a zourn dehou

a zorn mat

a zôrn mad

war an dorn mat

var an dôrn mad

skritur dorn

scritur dourn

toazet eo holl va daou zorn

toaset eo oll va daou-zourn

Bavet eo e zaouarn gant an anoued.

Bavet eo e zaouarn gad an annoed.

dorn Doue

dôrn Doue

ober ur re dioud an dorn

ober ur re dioud an dourn

ober ur re dioud e zorn

ober ur re dioud e zôrn

graet ur re dioud e zorn

græt ur re dioud e zôrn

graet ur re dioud an dorn

græt ur re dioud an dourn

stlakerezh an daouzorn

stlacqérez an daouzôrn

stlakerezh an daouarn

stlacqérez an daouarn

stlakerezh an daouzorn

stlacqérez an daou-zourn

stlakañ an daouarn

stlacqa an daouarn

stlaket an daouarn

stlacquet an daouarn

an dorn kleiz

an dourn cleiz

war an dorn kleiz

var an dôrn cleiz

Ar madoù gwall akizitet na dremenont ket e daouarn an douarened.

Ar madou goall-acquysitet na drémenont qet ê daouarn an douarened.

Baotet eo e zaouarn gant an anoued.

Bautet eo e zaouarn gad an annoed.

taol dorn

taul-dourn

taolioù dorn

taulyou dourn

kannañ a daolioù dorn

canna a daulyou dourn

kannet a daolioù dorn

cannet a daulyou dourn

Emañ ar goutoù gantañ en e dreid hag en e zaouzorn.

Ez ma ar goutou gandhâ, èn e dreid hac èn e zaouzourn.

Emañ an urloù gantañ en e dreid hag en e zaouzorn.

Ez ma an urlou gandhâ, èn e dreid hac èn e zaouzourn.

An Ao. Doue a zeu a-wizhioù da astenn e zorn war ar pec'her.

An A. Doüe a zeu a vizyou da astenn e zourn var ar pec'heur.

dougen dorn da

dougen dourn da

dorn

dourn

dorn

deviñ a reot ho torn

dévi a réod hô tourn

Boureviet eo bet e-keit ma eo chomet etre o daouarn.

Bourrévied eo béd é kéit ma eo choumed étré hô daouarn.

Chomet eo broud ar wenanenn em dorn.

Choumed eo broud ar wénanen em dourn.

kildorn

kildourn

kil an dorn

kîl an dourn

daouarn

daouarn

daou-zourn

n'eo ket douarek va daouarn

né kéd douarek va daouarn

skrid dorn

skrîd-dourn

Kouezhet eo eus va dorn.

kouézed eo eûz va dourn

Astennit ho torn.

Astennid hô tourn.

e zorn

hé zourn

Ha c'hoazh e lavaras : Astenn ar ballenn a zo warnout, ha dalc'h-hi gant da zaou zorn.

Ha c'hoaz é lavaraz : Astenn ar ballen a zô war-n-oud, ha dalc'h-hî gañd da zaou zourn.

ho torn

hô tourn

levrioùigoù-dorn

lévriouigou-dourn

levrig-dorn

lévrik-dourn

ur felpenn gig a oa en e zorn

eur felpenn kîg a ioa enn hé zourn

an dra-se a zuo ho taouarn

ann drâ-zé a zuô hô taouarn

it da walc'hiñ ho taouarn

id da walc'hi hô taouarn

roit ho torn din

rôid hô tourn d'in

flac'h an dorn

flac'h ann dourn

boz an dorn

bôz ann dourn

palv an dorn

palv ann dourn

Bras e vez abaf o c'herent pa lakeont etre daouarn o bugale pere a gredont desket-mat, ur skrid, ul lizher-ferm, pe ur c'hontrad all bennak pehini o deus poan o lenn, dibaot a wech e c'hellont reiñ da gompren ar pezh a glasker goût diouto

Bras e ve abaff o c'herend pa lakeont e tre daouarn ho bugale pere a gredont desked mat, eur skrit, eul lizer-ferm, pe eur c'hountrad all benag pehini o deuz poan o len, dibaot a veach e c'hellont rei da goumprenn ar pez a glasker gout diout-ho

« Da dommañ va dorn e c'hwezhan, / Ha da yenañ va boed goude. »

« Da domma va dourn e c'houezann, / Ha da iena va boed goude. »

Setu eno ho kefridi. Mar he grit mat, e c'hellot kaout kant tra : pastelloù kig, bevin-ejen ha maout, kement d'ho koan evel d'ho lein. Hag ouzhpenn, meur a zorn d'ober flourik d'ho kein.

Setu eno ho kefridi. Mar he grit mad, e c'hellot kaout kant tra : pastellou kik, bevin-ejenn ha maout, kement d'ho koan evel d'ho lein. Hag ouc'h-penn meur a zourn d'ober flourik d'ho kein

Evel-se a c'hoarvez : / Pa stok dorn Doue en den, a zo an disterañ, / E strink diwar e dal ul lugern ar gaerañ.

Evel-se a c'hoarvez : / Pa stok dourn Doue enn den, a zo ann distera, / E strink diwar he dal eul lugern ar gaera.

Da neb en deus ezhomm, roomp an aluzen ; / Diskouezomp, evel Doue, e karomp ar beorien ; / Pe ma n'hor beus netra, laoskomp da vihanañ / E gi gant ar c'haezh dall n'en deus dorn d'e renañ, / E flac'h gant an den kozh da vale dre ar vro, / Da vont, harpet warni, dre al lec'h ma karo !

Da neb en deuz ezomm, roomp ann aluzen ; / Diskouezomp, evel Doue, e karomp ar beorien ; / Pe ma n'hor beuz netra, laoskomp da vihana / He gi gant ar c'heaz dall n'en deuz dourn d'he rena, / He flac'h gant ann den koz da vale dre ar vro, / Da vont, harpet war-n-hi, dre al leac'h ma karo !

An dud vat ha karantezus-se a en em laka ivez ’ta e riskl eus o buhez en ur astenn deomp o dorn.

An dud vad ha karantezuz-se a en em laka ive ’ta e riskl euz ho buez en eur astenn d’eomp ho dourn.

Neuze ’ta, dirak Doue, ho torn war ho koustiañs, e kav deoc’h eo ret deomp lakaat Loull ar Bouc’h d’ar marv ? — Ya, ya, tremen mall eo ; ha pell a zo emaomp o c’houlenn an eil digant egile perak ne deue ket deomp, a-berzh hor mestr, an urzh da gas ur voled plom pe ziv da bounneraat penn Loull ar Bouc’h.

Neuze ’ta, dirag Doue, ho tourn var ho koustianz, e kaf d’ehoc’h eo red d’eomp lakaat Loull ar Bouc’h d’ar maro ? — Ia, ia, tremen mall eo ; ha pell a zo emaomp o c’houlen an eil digant egile perag ne deue ket d’eomp, a berz hor mestr, an urz da gas eur vouled ploumm pe ziou da bounneraat penn Loull ar Bouc’h.

En em gavet e-tal an nor, ar sakrist a skoas warni tri daol sec’h gant kil e zorn ; ar chouanted a chome hep tennañ o alan da selaou ; netra ne fiñve en ti.

En em gavet e tal an nor, ar zakrist a skoaz varnhi tri daol seac’h gant kil he zourn ; ar chouanted a jomme eb tenna ho alan da zelaou ; netra ne finve enn ti.

A ! Loull ar Bouc’h ! da zorn war da goustiañs, mard eus c’hoazh koustiañs en da greiz, pet den n'ac’h eus-te ket lakaet en un nec’hamant ker bras ha da hini, en deiz a hiriv ?

Ah ! Loull ar Bouc’h ! da zourn var da goustianz, mar deuz c’hoaz koustianz enn da greiz, ped den nac’h eus-te ket lakeat enn eun nec’hamant ker braz ha da hini, enn deiz a herrio ?

Ar re fall a frote o daouarn hag a lavare an eil d’egile : — Ne ouzoun ket da belec’h ez a ar soudarded, n’euz forzh.

Ar re fall a frote ho daouarn hag a lavare an eil d’egile : — Ne ouzoun ket da beleac’h ez a ar zoudarded, n’euz fors.

Me a ya betek beg ar skourr haleg a welit a-zioc’h an dour ; c’hwi, krogit er wezenn gant un dorn, astennit din ho torn all, ha neuze dalc’hit mat gant ho taou zorn.

Me a ia betek bek ar skour alek a velit azioc’h an dour ; c’houi, krogit er vezenn gand eun dourn, astennit dign ho tourn-all, ha neuze dalc’hit mad gand ho taou zourn.

Savit, Aotrou, roit dorn deomp ha tennit ac’hanomp a zaouarn hon enebourien evit diskouez peger bras eo hoc’h anv.

Savit, Aoutrou, roit dourn d’eomp ha tennit ac’hanomp a zaouarn hon enebourien evit diskouez peger braz eo hoc’h ano.

Soñjal a raent, paotred kêr evelto, dont buan a-benn eus a goueriaded diskiant Plabenneg. Kouezhañ a reas o bizig en o dorn pa weljont, oc’h erruout, ar pezh a yoa c’hoarvezet gant Corbet.

Sonjal a reant, paotred kear eveld’ho, dont buan a benn euz a goueriaded diskiant Plabennec. Koueza a reaz ho bizig enn ho dourn pa velchont, oc’h erruout, ar pez a ioa c’hoarvezet gant Corbet.

Hag an Aotrou kozh a blegas ouc’h an daol, e benn etre e zaou zorn, en ur dennañ un huanadenn hir.

Hag an Aoutrou koz a blegaz ouc’h an daol, he benn etre he zaou zourn, en eur denna eun huanadenn hir.

— N’ho pezet ket a aon, Yann Pennorz, n'eo ket Per Kemener eo a greno e zorn.

— N’ho pezet ket a aoun, Iann Pennors, ne ket Per Kemener eo a greno he zourn.

Skeiñ a ris kreñv a-walc’h, gant va dorn serret, war ar prenestr ; netra ne fiñve, netra ne responte !

Skei a riz kren avoalac’h, gand va dourn serret, var ar prenestr ; netra ne finve, netra ne respounte !

— Gwelet a ran n’emaon ket e doare vrav etre ho taouarn. Evelato n’on ket evit miret da vousc’hoarzhin ouzh ho klevet.

— Guelet a ran n’emaoun ket e doare vrao etre ho taouarn. Evelato n’oun ket evit miret da vousc’hoarzin ouc’h ho klevet.

Treiñ a ris va c’hein ouc’h [ouzh] an nor, harpañ a ris va daou zorn war bennoù va glin, hag, er c’hiz-se, daoubleget, ec’h en em lakis da hortañ ken na oan skuizh.

Trei a riz va c’hein ouc’h an or, harpa a riz va daou zourn var bennou va glin, hag, er c’hiz-se, daoubleget, ec’h en em lakiz da horta ken na oan skuiz.

Mes a-raok ez eomp da viret ouzhoc’h-c’hwi da gemeret an tec’h, pe da reiñ dorn dezho e ken kaz ma teufent da enebiñ.

Mez araok ez eomp da viret ouzoc’h-c’houi da gemeret an teac’h, pe da rei dourn d’ezho e ken kaz ma teufent da enebi.

Pedet mat an [a]otro[u] sant Pêr, / Da yac’haat ar paourkaezh laer ; / Yann ar Fluteg, birviken ken / Na lako dorn war vado[ù] den ! /

Pedet mad an otro sant Per, / Da iac’haat ar paour kez laer ; / Iann at [sic] Flutek, birviken ken / Na lako dorn war vado den ! /

Kroaz ar Vretoned n’he deus ezhomm ebet da ve[z]añ meulet hag embannet, rak he oberoù a gomzo eviti. Koulskoude, heñvel eo bremañ ouzh ur bugel bihan ; he c’hammejoù a zo c’hoazh dinerzh ; na gred ket c’hoazh mont re war-raok ; ezhomm he deus e ve roet dorn de[zh]i.

Kroaz ar Vretoned n’e deuz ezomm ebet da vean meulet hag embannet, rag he oberou a gomzo evit-i. Koulskoude, henvel eo breman ouz eur bugel bihan ; he c’hammejou a zo c’hoaz dinerz ; na gred ket c’hoaz mont re war-rog ; ezomm e deuz e ve roet dorn d’ei.

òr-bouez an dorn

or bwez an dorn

daouzorn

kraf un dorn, ur bez

Kraf eun dorn, eur bez

palv an dorn

pal an dorn

Diouzh an danevell-se, a-walc’h ez oa da dud Tir-Manos lavarout ur ger hepken pe ober ur wignadenn evit ma teuje o binvioù pe o c’hlavioù-brezel en o daouarn.

Diouz an danevell-ze, a-walc’h ez oa da dud Tir-Manos lavarout eur ger hepken pe ober eur wignadenn evit ma teuje o binviou pe o c’hlaoiou-brezel en o daouarn.

Ha betek en diabell-pellañ en em astennent dirazi, tagellus ha kerseüs, riblennet a spern hag a [z]rez, a zouaroù gwastet, a goadoù peurlosket gant an tan-kurun pe gant tanioù-gwall diwar zorn an den.

Ha beteg en diabell-pella en em astennent dirazi, tagellus ha kerseüs, riblennet a spern hag a drez, a zouarou gwastet, a goadou peurlosket gand an tan-kurun pe gant taniou-gwall diwar zourn an den.

O labourat evel mitizhien e tiez ar re a oa ruziet o daouarn dezho gant gwad o friedoù, sklavezed an dud o doa lazhet holl wazed o gouenn, sammet a labourioù garv, kannet, gwallgaset, ha ret dezho, war an holl, gouzañv briatadoù hag afadennoù o mistri, e weljont saotret enno o-unan digemmeskted hag uhelded ar Ouenn.

O labourat evel mitizien e tïez ar re a oa ruziet o daouarn d’ezo gant gwad o friedou, sklavezed an dud o doa lazet holl wazed o gouenn, sammet a labouriou garo, kannet, gwallgaset, ha red d’ezo, war an holl, gouzanv briatadou hag afadennou o mistri, e weljont saotret enno o-unan digemmeskted hag uhelded ar Ouenn.

Dont a reas ar re-mañ da reiñ dorn neuze, d’e skoaziañ da liammañ ha da vinwaskañ ar plac’h yaouank.

Dont a reas ar re-man da rei dourn neuze, d’e skoazia da liamma ha da vinwaska ar plac’h yaouank.

Kintus a grogas doujus e dorn ar werc’hez hag e zougas d’e dal ; Kamula, o kregiñ en he dorn all, a bokas dezhañ.

Kintus a grogas doujus e dourn ar werc’hez hag e zougas d’e dal ; Kamula, o kregi en he dourn all, a bokas d’ezan.

O diframmañ a rae a-dre an daouarnioù gadal o devoa o skrapet, e harze outo o embregerezh hudur ; neuze o digase en-dro d’an tan hag, o wareziñ anezho gant he c’horf, o difenne a-hed an noz, he gourgleze en he dorn.

O diframma a rae a-dre an daouarniou gadal o devoa o skrapet, e harze outo o embregerez hudur ; neuze o digase en-dro d’an tan hag, o warezi anezo gant he c’horf, o difenne a-hed an noz, he gourgleze en he dourn.

En devezh goude kimiad Derkeia hag he div c’hoar, e tastumas Kintus an holl vrezelourien eus bagad an Alc’houeder a oa eno en e zorn, hag ez eas ganto d’ar mor.

En devez goude kimiad Derkeia hag he diou c’hoar, e tastumas Kintus an holl vrezelourien eus bagad an Alc’houeder a oa eno en e zourn, hag ez eas ganto d’ar mor.

Dre an hunvre-se en em welas o kerzhout war-lerc’h ar marc’h kalloc’h Rânakos e-pad seizh nozvezh ha seizh devezh, ma verzhe al loar hag an heol o sevel dalc’hmat d’e zorn dehou hag o vont da guzh d’e zorn kleiz.

Dre an hunvre-ze en em welas o kerzout war-lerc’h ar marc’h kalloc’h Rânakos e-pad seiz nozvez ha seiz devez, ma verze al loar hag an heol o sevel dalc’hmat d’e zourn dehou hag o vont da guz d’e zourn kleiz.

Sammañ a raent war girri o doa stummet e-pad ar goañv an holl draoù o doa [o deveze] ezhomm, anezho evit un darn binvioù diwar o dorn o-unan, evit un darn all traezoù-eñvor profet dezho gant kerent ha keneiled.

Samma a raent war girri o doa stummet e-pad ar goanv an holl draou o doa [o deveze] ezomm, anezo evid eun darn binviou diwar o dourn o-unan, evid eun darn all traezou-envor profet d’ezo gant kerent ha keneiled.

Er vroad-se ez eus ijinourien gaer, kelennet gant an doueed, a oar o dorn plegañ an arem hag ar mein kaletañ diouzh ratozh o spered, da stummañ anezho e korfoù paotred ha merc'hed a lavarfec'h bev-buhezek, gant e verv o dremm en o fenn, ma n'eus ken enno a ziouer nemet ar vouezh.

Er vrôad-ze ez eus ijinourien-gaer, kelennet gand an doueed, a oar o dourn plega an arem hag ar mein kaleta diouz ratoz o spered, da stumma anezo e korfou paotred ha merc'hed a lavarfec'h beo-buhezek, gant e verv o dremm en o fenn, ma n'eus ken enno a ziouer nemet ar vouez.

(2) Anv-meuriad dindan dorn Le Tarzec ha savet gantañ, moarvat, diouzh skouer Teutobodiaki « bugale » pe « mevelien » Teutobodios […]

(2) Ano-meuriad dindan dourn Le Tarzec ha savet gantan, moarvat, diouz skouer Teutobodiaki « bugale » pe « mevelien » Teutobodios […]

Ra zeuio Aulerka Vimpis, a wisk war he rodelladoù blev melen tog-brezel arem an Aulerked (4), da stouiñ ouzhin he fenn brezelourez kaer ha her, da ren va dorn, da sklêrijenniñ va spered, da gadarnaat va c’halon !

Ra zeuio Aulerka Vimpis, a wisk war he rodelladou bleo melen tog-brezel arem an Aulerked (4), da stouï ouzin he fenn brezelourez kaer ha her, da ren va dourn, da sklerijenni va spered, da gadarnaat va c’halon !

Er feur-se ivez e vezo bet Atir ha Mâtir ur melezour deomp d’e lakaat dirak selloù o gourvibien, ar re, o treiñ kein d’an evadurioù a oa diwarno hon tadoù yac’h hag evurus (da lavarout eo an dour hag al laezh), n’hellont ken hiziv kavout a-walc’h ar mez hag ar bier, hag a werzh kement o deus, a ro kement a biaouont, da gaout digant marc’hadourien estren ul lestrad hepken eus an evaj-se, ruz ha dinerzhus, a vez farlotet gant dorn ganas Kreisteiziz (2).

Er feur-ze ivez e vezo bet Atir ha Mâtir eur melezour d’eomp d’e lakaat dirag sellou o gourvibien, ar re, o trei kein d’an evaduriou a oa diwarno hon tadou yac’h hag evurus (da lavarout eo an dour hag al laez), n’hellont ken hizio kavout awalc’h ar mez hag ar bïer, hag a werz kement o deus, a ro kement a biaouont, da gaout digant marc’hadourien estren eul lestrad hepken eus an evach-se, ruz ha dinerzus, a vez farlotet gant dourn ganas Kreisteiziz (2).

Fromet war un dro gant al levenez ha gant an doujañs, e pennline mibien Vanos hag ec’h astennent o divrec’h, palv o daouarn savet-digor etrezek an herberc’hidi-veur o tigouezhout en o zouez.

Fromet war eun dro gand al levenez ha gand an doujans, e pennline mibien Vanos hag ec’h astennent o divrec’h, palv o daouarn savet-digor etrezeg an herberc’hidi-veur o tigouezout en o zouez.

Mat e ve kemenn da Gamula emañ he mab yac’h ha salv etre daouarn tud vat. — Hag e ve ! eme an doue.

Mat e ve kemenn da Gamula eman he mab yac’h ha salo etre daouarn tud vat. — Hag e ve ! eme an doue.

Klotañ a rae ar menezioù diouzh an daou du ouzh ar grec’hienn ken n’oa etrezo tremen ebet na war an dorn dehou na war an dorn kleiz.

Klota a rae ar meneziou diouz an daou du ouz ar grec’hienn ken n’oa etrezo tremen ebet na war an dourn dehou na war an dourn kleiz.

Diazezet he deus he zier war un dachennig ledan, ledanoc’h un tammig ha palv ho torn, nemet palv ho torn a vefe ken ledan ha tog an Teusk-noz a sponte ar gaezhed (1) war maezoù Boc’h.

Diazeet he deus he zïer war eun dachennig ledan, ledanoc’h eun tammig ha palv ho torn, nemet palv ho torn a ve[e]fe ken ledan ha tok an Teusk noz a sponte ar geazed [sic] (1) war mêzou Boc’h.

— Ya, aotrou person. — Evelato savit anezhañ en doujañs [a]n Aotrou Doue. — Ya, ya, aotrou person. — Ha gras dezhañ na heulio ket roudoù e berc’henn ! Grit dioutañ, dre ho kelennadurezh, ar pezh n’eo bet nag e dad nag e vamm. — Kalet ar blanedenn, aotrou person ! — Petra a fell deoc’h !… Pep hini ac’hanomp a steu e hini, dindan dorn ha skoazell an Aotrou Doue.

— Ya, ôtrou person. — Evelato savit anezan en doujans en Aotrou Doue [sic, "en doujans an Aotrou Doue"]. — Ya, ya, ôtrou person. — Ha gras d’ezan na heulio ket roudou e berc’hen ! Grit dioutan, dre ho kelennadurez, ar pez n’eo bet nag e dad nag e vamm. — Kalet ar blanedenn, ôtrou person ! — Petra a fell d’eoc’h !… Pep-hini ac’hanomp a steu e hini, di[n]dan dourn ha skoazell an Aotrou Doue.

— Bennozh Doue deoc’h, Izabel… Doue ho pinnigo !… Trugarezus en keñver an emzivad. Izabel… Skoazell ha dorn d’am bugelig…

— Bennoz Doue d’eoc’h, Izabel… Doue ho pinnigo !… Trugarezus en kenver an emzivad. Izabel… Skoazell ha dorn d’am bugelig…

Setu hen war an daol, liammet troad ha dorn. — Lavaret a ri ?…

Setu hen war an dôl, liammet troad ha dorn. — Lavaret a ri ?…

Disket en devoa ivez en em bilat, hag, a-barzh un nebeudig, hini anezho na oa ken skañv a droad, ken prim a zorn, ha piladeg anezhi (ha se aliesoc’h eget bemdez) ral e veze ma na deue ket a-benn eus ar baotred all.

Disket an nevoa ive en em bilat, hag, a-barz eun nebeudig, hini anê na oa ken skanv a droad, ken prim a zorn, ha piladeg anei (ha ze alïesoc’h eget bemde) ral e vije ma na deue ket a-benn eus ar bôtred all.

[...] ha gwelloc’h a oa ganti gonit he bara, daoust dezhañ da vezañ du ha kalet, o vont d’an aod, evit gonit anezhañ oc’h astenn he dorn.

[...] ha gwelloc’h a oa ganti gonit he bara, daoust d’ean da vea du ha kalet, o vont d’an ôd, evit gonit anean oc’h astenn he dorn.

— Trugarez, Saig ! Bennozh Doue deoc’h da reiñ dorn d’an intañvez ha d’he bugale emzivad !… Bennozh Doue deoc’h, Saig !

— Trugare, Saïg ! Bennoz Doue d’ec’h da rei dorn d’an intanvez ha d’he bugale emzivad !… Bennoz Doue d’ec’h, Saïg !

Neuze oc’h unaniñ bozoù o daouarn, e taoljont a flac’hadoù dour war-du ennañ.

Neuze oc’h unani bozou o daouarn, e taoljont a-flac’hadou dour war-du ennan.

— Netra anezhi, ur plac’hig a netra ! a c’hrozmole ar vartoloded kozh. — A netra, paotr kaezh !… Me a zalc’hfe anezhi war balv va dorn !… a lavare da Vilzig unan eus e gonsorted.

— Netra anei, eur plac’hig a netra ! a c’hrozmole ar vartoloded koz. — A netra, pôtr kêz !… Me a zalc’hfe anei war balv va dorn !… a lavare da Vilzig unan eus e gonsorted.

Ha pa vez yen an amzer, gleb an dilhad, kropet an daouarn, an ivinrev er bizied, m’en asur deoc’h, n’eo ket ar vicher un dibab evit ur pennhêr pinvidik.

Ha pa ve yen an amzer, gleb an dilhad, kropet an daouarn, an ivin-reo er bizied, m’en assur d’ec’h, n’eo ket ar vicher eun dibab evit eur penn-hêr pinvidik.

Lezet en deus entre daouarn an aotrou person an arc’hant hag ar paperioù. Goude e teuio d’o c’herc’hat.

Lezet an neus entre daouarn an ôtrou person an arc’hant hag ar paperiou. Goude e teuio d’o c’herc’hat.

Bilzig a roe an dorn d’e vestr evit sternañ ar c’hevell hag ar boutegoù, ha gantañ e tiske steuiñ gant ar beüt, gweañ ar gwial en-dro da stern ar c’hevell.

Bilzig a roe an dorn d’e vestr evit sterna ar c’hevell hag ar boutegou, ha gantan e tiske steui gant ar beüt, gwea ar gwial en-dro da stern ar c’hevell.

Hag e fell deoc’h penaos e teufent, un devezh a vo, da reiñ skoazell ha dorn deoc’h en ho poanioù pe en ho trubuilhoù ?

Hag e fell d’ec’h penôs e teufent, eun devez a vo, da rei skoazell ha dorn d’ec’h en ho poaniou pe en ho trubuilhou ?

Ar paourkaezh ki-mañ - treut-gagn en deizioù kentañ m'edomp-ni degouezhet e Berrtomm - a lammas ouzhimp en ur fistoulat e lost hag en ur chilpat da lipat hon daouarn deomp, bet peurlouzet ganeomp a-ratozh-kaer evit diskouez d'hor mestr e labouremp, en desped ne yoa den ebet o lakaat evezh warnomp.

Ar paourkaez ki-mañ - treut-gagn en deiziou kenta m'edomp-ni degouezet e Berrtomm - a lammas ouzimp en eur fistoulat e lost hag en eur chilpat da lipat hon daouarn d'eomp, bet peurlouzet ganeomp a-ratoz-kaer evit diskouez d'hor mestr e labouremp, en desped ne yoa den ebet o lakaat evez warnomp.

dehouiad a zaou zorn

dehouiad a zaou zourn

stakal an daouarn ouzh…

stlakal an daouarn ouz…

bezañ e dorn ub.

beza e dourn u. b.

reiñ dorn

rei dourn

kouezhañ a ra brav ar c'hartoù em daouarn

koueza 'ra brao ar c'hartou em daouarn

r. un taol dorn

r. eun taol-dourn

teurel dorn

teurel dourn

troc'het e zorn dioutañ

trouc'het e zourn dioutañ

troc'het e zorn outañ

trouc'het e zourn outañ

tuek a zaou zorn

tuek a zaou zourn

war an dorn dehoù

war an dourn dehou

dorn-mat

dourn-mat

dorn

dourn

dougen dorn

dougen dourn

diwar zorn henn-ha-henn

diwar zourn hen-ha-hen

diwar zorn den

diwar zourn dén

den diouzh dorn ub.

dén diouz dourn u.b.

war an dorn dehoù

war an dourn dehou

Ober a rejomp hor mennozh da ober kement-mañ : Me a zeuje da chom da Vontroulez da reiñ dorn dezhañ da skrivañ ar Résistance.

Ober a rejomp hor menoz da ober kement-mañ : Me a zeuje da chom da Vontroulez da rei dourn d'ezañ da skriva ar Résistance.

Na pebezh anaoudegezh-vat a dleer d'ar Varianited o doa graet eus o gwellañ evit reiñ dorn d'ar Vretoned da saveteiñ o yezh.

Na pebez anaoudegez-vat a dleer d'ar Varianited, o doa graet eus o gwella evit rei dourn d'ar Vretoned da savetei o yez.

Bez' e oa c'hoari ar vell-droad ront, c'hoari ar vell-dorn-hirvoan (rugby), c'hoari barrinier, c'hoari skasoù, c'hoari maout, c'hoari brezel bihan ; bez' e oa eurvezhioù evit ober korfembregerezh : barenn stabil, barennoù kenstur, kordenn reut, lammoù krec'h ha lammoù pell ; bez' e oa c'hoari ar vazh, c'hoari savatenn, c'hoari ar c'hleze pe « eskrim », gant ur C'horsiad, Don Carli, da gelenner.

Bez' e oa c'hoari ar vell-droad ront, c'hoari ar vell-dorn-hirvoan (rugby), c'hoari barinier, c'hoari skasou, c'hoari maout, c'hoari brezel bihan ; bez' e oa eurveziou evit ober korfembregerez : barenn stabil, barennou kenstur, kordenn reut, lammou krec'h ha lammou pell ; bez' e oa c'hoari ar vaz, c'hoari savatenn, c'hoari ar c'hleze pe « eskrim », gant eur C'horsiad, Don Carli, da gelenner.

Hag an daou wenneg a gouezhe em dorn hag e vezent chouket em fodig-espern, gant ma mamm, aketus da ziskiñ din espern, lakaat a-gostez 'vel ma lavared...

Hag an daou wenneien [sic, wenneg] a goueze em dourn, hag e vezent chouket em fodig-espern, gant ma mamm, aketus da ziski d'in espern, lakaat a gostez 'vel ma lavared...

Tud an taol-mañ -a gostez Kerne-Uhel- a rae o diskenn e ostaleri an Itron Faucheur, a oa ar gentañ war an dorn kleiz pa zigouezhed e kêr, tostik da maner ar Sal d'an aotrou Kerouarz, depute rannvro Gallag.

Tud an taol-mañ -a gostez Kerne-Uhel- a rae o diskenn e ostalari [sic] an Itron Faucheur, a oa ar genta war an dorn kleiz pa zigouezed e kêr, tostik da Vaner ar Sal d'an Aotrou Kerouartz, depute rann-vro Gallag.

Sachañ war an divjod gant e zaou viz ; ha skeiñ taolioù reolenn war-du diavaez an dorn.

Sacha war an dioujod gant e zaou viz ; ha skei taoliou reolenn war du diavaez an dourn.

— « Astennit ho torn ». Dao ! un taol reolenn.

— « Astennit ho tourn ». Dao ! eun taol reolenn.

Gwenn-kann e vlev hag e varv, yaouank neoazh a-ziavaez, mentet bihan, e dog ribod en e zorn, ne ehane da stardañ dornioù ha da ober grasoù mat, en ur vousc’hoarzhin.

Gwenn kann e vleo hag e varo, yaouank nec’hoaz a ziavaez, mentet bihan, e dog ribod en e zourn, ne ehane da starda dourniou ha da ober grasou mat, en eur vousc’hoarzin.

Gant ma zammig malizenn em dorn, e tiskennis e gar Gwengamp.

Gant ma zammig malizenn em dourn, e tiskennis e gar Gwengamp.

Biskoazh ne oa bet ar varzhed vreton gant kement a arc’hant etre o daouarn.

Biskoaz ne oa bet ar varzed vreton gant kement a arc’hant etre o daouarn.

Ar vugale, hag o doa lennet e Cymru ‘r Plant ma nevezentioù ha ma c’heleier a Vreizh, gant poltredoù ha skeudennoù (bloavezhioù 1897-98-99) a grie a-bouez o fenn « Hourrah, Hourrah », hag a dostae ouzhin da ginnig din o daouarnigoù.

Ar vugale, hag o doa lennet e Cymru ‘r Plant ma nevezentiou ha ma c’heleier a Vreiz, gant poltredou ha skeudennou (bloaveziou 1897-98-99) a grie a-bouez o fenn « Hourra, Hourra », hag a dostae ouzin da ginnig d’in o daouarnigou.

Flistrañ a reas ur c'hoarzh klapez un disterañ a-douez ar gloer yaouank. An Tad-Mestr, harpet e elgez war e zaouarn serret, a vousc'hoarzhas ivez, en ur sellout ouzh ar breur Arturo.

Bremaik, dres e-giz ma voe livet, un drugar, gant Murillo, an arzour meur, eo tarzhet dirak e selloù, e-kreiz un nijad aeledigoù kuilh ha noazh, ar Werc’hez dibec’hed, gant he zreid benniget war gresk al loar, he daouarn juntet ganti war he c’halon, he selloù goursavet ; ha ken azeulus he dremm, e stern kurunenn he fennad blev fuilhet war he diskoaz !...

- Ave, Maria Purissima ! eme ar manac'h, a vouezh izel, en ur groaziañ e zaouarn war e gof. - Amen ! a respontas eben.

E-lec'h mont, avat, setu hi hag azezañ war ar skabell-bediñ, ha gant he dorn du-maneget diskouez ur plas d'ar breur Arturo en he c'hichen. - Azezit em c'hichen ! emezi.

Eñ an hini a rede war-lerc'h ur plac'h yaouank dianav, ur jenoflenn gantañ en un dorn, hag ur barzhoneg en dorn all.

Souzañ a reas ar breur Alano, evel skoet gant un taol-dorn e-kreiz e vruched.

[Bleukata zo] Reiñ taolioù dorn sarret. Ne vez implijet, peurvuia, nemet evit an taoliou roet war-eeun hag a-benn ; direizh e vefe evit an taolioù roet o sevel an dorn d'an nec'h : neuze e vez laret "skeiñ".

[Bleukata zo] Rei taoliou dorn sarret. Ne vez implijet, peurvuia, nemet evit an taoliou roet war-eeun hag a-benn ; direiz e vefe evit an taoliou roet o sevel an dorn d'an nec'h : neuze e vez laret "skei".

En em gavet eo, er presbital, ar c'habiten hag e soudarded c'hwec'h pe seizh anezho, gant Pêr an Hir ar maer kozh, liammet e zaouarn a-dreñv e gein.

En em gavet eo, er presbital, ar c'habiten hag e soudarded c'houec'h pe seiz anezo, gant Per an Hir ar mêr koz, liammet e zaouarn a-dreñv e gein.

Ar C'habiten hag ar serjant a zeu tre, en ur zougen o dorn dehoù d'o zog.

Ar C'habiten hag ar serjant a zeu tre, en eur zougen o dorn dehou d'o zok.

Ne ouien ket 'oa tra ken fall / Al le a ris, uhel ma dorn, / Hep youl d'enebiñ, skort ha dall, / Ouzh lusk un nerzh hud ha yen-skorn.

Ne ouien ket 'oa tra ken fall / Al le a ris, uhel ma dorn, / Hep youl d'enebi, skort ha dall, / Ouz lusk eun nerz hud ha yen-skorn.

Dirak al lam[m]groaz-mañ, savit Uhel ho torn hag anzavit ho fealded d'an Nasion, 'Uc'h da Bab ha Relijion.

[Un] daouarn youd [zo] : Daouarn gourd, dinerzh, divarrek da zerc'hel peg.

[Un] daouarn youd [zo] : Daouarn gourd, dinerz, divarrek da zerc'hel peg.

Daouarnoù youd !

Daouarnou youd !

Degouezhout a ra ur mignon en ho ti. Dont a ra eus a bell. Koulz merenn eo. N'hoc'h eus netra vat en ti, na den dindan ho torn da gas d'ar pourveañsoù. Nag hoc'h eus mezh !

Ma-un', munudik dirak an engroez, e oan chomet, em sav e toull ar jabarleg, da stardañ an dorn, peogwir e oa dleet ober evel-se, ma-unan, d'ar re a oa deut da reiñ testeni o c'hengañv?

Ne oa ket ano da vont goude etrezek Kreizafrika. Rak kouezhet e oa ar vro-se, e miz du '40, etre daouarn ar re a oa a-du gant ar Jeneral de Gaulle.

Krediñ a ris lakaat va zammig aotrou da verzhout e oa c'hwezh falsentez gant an afer-se, ha ne c'halle ket un den, er vuhez reizh, digeriñ dor ur c'hav da beder eur beure ha dont er-maez, en e zorn ur chekenn tost da gant lur sinet gant unan all. Chom a reas sioul ha goapaus.

Goude-se e siler e zivrec'h dre zindan divskoaz an den a zo dirazoc'h, ha kregiñ start an eil e-barzh eben, gant e zaouarn pe e velloù-dorn, ouzh bruched an den.

Bez' e c'hell unan frotañ e zaouarn peogwir n'eus muntr ebet hag ez eo en em roet da renkañ an dielloù, bez' e c'hell soñjal emañ en diogel o vezañ ma vir an arouaregezh outañ a ober fazi pe fazi, un dra eo koulskoude ar soñjoù brav hag un dra all an hezougell a son da eizh eur hanter diouzh ar beure, p'emañ gant banne kafe kentañ an devezh, o tineudennañ fav glas gant e bried.

Bepred e veze [an den-se] prest ha kontant, evel-just, ha pa vefe evit reiñ an dorn en ur festival enepnukleel, kemer perzh en ur staj hag en un obererezh a disenterezh keodedel a-enep tennadenn an M51 -un "enselladenn keodedel" an hini e oa, da lâret eo mont e-barzh kreizenn an arme hep aotre ha daleañ tennadenn ar misil ar pellañ ar gwellañ.

Da c'houde e laka ar stourmerien o divrec'h da dremen dre zindan o divhar evit tapout krog e-barzh melloù-dorn, dornioù pe, d'ar gwashañ, ufernioù o c'hamaraded hag a zo a-dal dezhe.