entre vaze pe entre eno

entreuase pe entre eno

etre

entre

entre 'n traezoù-mañ

entrentraezou man

ar spas etre daou goulm

an spacc entre dou coulm

bell etre daou

bell entre dou

kleñved entre kig ha kroc'hen

cleuet entre quic ha crochenn

Melezour ar Marv a'r garvañ / Zo entre ar bobl a gredan, / Al Levr-mañ a vezo anvet : / Ardant, luizant, evit gantañ, / Noz-deiz, en em goñsiderañ : / Ha humiliañ Tud ar bed.

Mezellour an Maru an garfaff / So entre an pobl a credaff, / An Lefr man a vezo hanuet : / Ardant, Luysant, euyt gantaff, / Nos, dez, en em consideraff : / Ha humiliaf Tut an bet.

Ha pan edoa un wezh oz ober orezon ez welas un nombr bras a werc'hezed e-biou dezhañ, hag entreze ez oa unan a sklaerise he c'hened dreist an re arall, peheni pan denesas outañ a c'holoas he bizaj hag evel-se ez tremenas e-biou dezhañ.

ha pan edoy vng guez oz ober oraison : ez guelas vn nompr bras a guerheset hebiou dezaff, hac entreze ez oa vnan a sclerisse he quenet dreist an re arall peheny pan denessas outaff a goloas he bisaich hac euelse ez tremenas hebiou dezaff

25. Dispozet hag ordrenet oa ar rodoù-mañ hevelep feson : div anezhe a droe kontrel d'an div arall parfors ha neuze kement a vefe entreze a vefe dispennet ha munudet.

25. disposet hac ordrenet oa an rodou man euelep feczon diou aneze a troe contrell dan diou arall par force ha neuse quement auye intreze a vihe dispenet ha munudet:

[«]Ha pa ez vezo lakeat mat evezh ouzh an traezoù-mañ, goulenn ha desk piv eo an puisantañ entre an holl re na pe gant [piv] az int great.[»]

ha pa ez vezo laqueat mat euez ouz an traezou-man: goulen ha desqc piou eo an puysantaff entre en oll re na peguant az ynt great:

M. Pe dre moienoù etre ar re all 'rekeromp-ni gras Doue ? D. Dre ur c'hustum hag un uzaj mat, hag o resev dignamant sakramantoù an Iliz.

M. Pe dre moyenaou entre an re all requeromp-ny gracc Doue? D. Dre vn custum hac vn vsaig mat, hac oz receu dignamant Sacramantoù'n Ilis.

M. Petra a ententit-hu dre esperañs ? D. Ar vuhez eternel, pehini entre ar moaienoù all a akuizitomp dre orezon.

M. Petra à ententit hu dre esperancc? D. An buhez æternell, peheny entre an moienou all à aquisi/tomp dre Oreson.

kendamouez zo etrezo

quendamouez so etrezo

etre noz ha deiz

etre nos ha deiz

dastum etre e zivrec'h

dastum etre e divrec'h

etre

dispenn etre pevar marc'h

dispen etre peuar marc'h

M. Petra a c'hortozit-hu dre'n Esperañs ? D. Ar vuhez eternel, pehini etre ar moaienoù all a akuizitomp dre an orezon.

M. Petra c'hortoet-hu dr'an Esperanç? D. Ar vuhez eternel, pehini etre ar moyennou all à acquisitomp dre an Oræson.

M. Pere etre ar re all [ar Sent] a bidit-hu ? D. Ar Werc'hez Vari, ma Ael Gardian, hag ar Sant pe eus a hini e tougan an anv.

M. Pere etre ar re all [ar Sent] à bidit-hu? D. Ar Verc'hes Vari, ma Æl Gardian, hag ar Sant pe eus à hiny e dougân an hano.

M. Leveret-hi [an Ave Maria] e brezhoneg ? Me ho salud, Mari, leun a c'hras, an Aotrou zo geneoc'h, binniget ez oc'h etre an holl wragez, ha binniget eo ar frouezh eus ho kof, JEZUZ. Santez Vari, Mamm da Zoue, pidit evidomp-ni pec'herien, bremañ, hag en eur hor marv, Amen.

M. Leveret-hi [an Ave Maria] e Brezonnec? Me ho salud, Mari, leun à c'hraç, an Autrou so guenéoc'h, biniguet ezoc'h etre an oll groaguez, ha biniguet eo ar froüez eus ho coff IESUS. Santes Mari, Mam da Zoué, pidit evidomp-ny pec'herien, breman, hag en heur hor maro, Amen.

anchoù etre an irvi

anchou etre an irvi

entre

éñtre

en em lakaat etre daouarn Doue

én emlaqaat entre daoüarn Doüe

etre

êntre

ar gengarantez a zo entrezo

ar guen-garantez aso èntrezo

entre daou oad

entre daoü oad

mignoniaj a gavan a zo entrezo

mignounyaich a gavan a so èntrezo

pe eus a dra eo kistion entrezoc'h

pe eus a dra eo qistion èntrezoc'h

rentañ kont eus ar pezh a zo entre e zaouarn

rénta count eusar pez a so èntre e zaoüarn

ur pladad hon eus entre pevar

ur pladad hon eus èntre pévar

bezañ eo bet graet evit an oferenn-bred ar c'hentañ embann entre Pêr ha Mari

beza eo bet great èn ovéréñ-bred ar c'hentà embañ eñtre Pezrès ha mary

en em deurel entre divrec'h an Aotrou Doue

èn em deurel eñtre divreac'h an autrou Doüe

entre kig ha kroc'hen

entre qicq ha croc'heñ

entre deiz ha noz

eñtre deiz ha nos

ned eus da lavaret entre daou ganton nes, nemet un hantereur deiz, mui pe vihanoc'h, en hañv

ne deus da lavaret eñtre daou ganton nès, ne med un hanter-eur deiz, muy pe vihano'ch [sic], en hañv

ned eus netra disparti entrezo

ne deus netra disparty èntrezo

an trafik, al labour a zo boutin entrezo, a zo entrezo

an trafficq, al labour a so boutin èntrezo, a so èntrezo

an temz eus an den a ro alies dezhañ al lusk entreze ar vis, pe ar vertuz

an témps eus an dèn a ro alyès dezâ al lusq èntreze ar viçz, pe ar vertuz

etreze traoñ

être-ze traoun

ingaliñ ur somm entre pep hini eus ar re a dle he faeañ boutin

ingali ur somm èntre pep hiny vès ar re a dle he phaëa boutin

entre

eñtre

etre

être

etre

entre c'hwec'h ha seizh eur eo

eñtre c'huec'h ha seiz eur eo

entre eno hag amañ ez eus pell, pell amzer, pell hent

eñtre eno hac amâ ez eus pell, pell amser, pell-hend

entre an eñv, hag an douar

eñtre an eê, hac an douar

entre Brest ha Karaez ez eus pevarzek lev

eñtre Brést ha Kaerahés ez eus pévarzecq léau

entre noz ha deiz

eñtre nos ha deiz

emañ entre e zaouarn

ez ma eñtre e zaouarn

un dra orrupl eo, un orrupsion eo, kouezhañ entre daouarn an Aotrou Doue, eme ar skritur sakr

un dra orrupl eo, un orrupcion eo, couëza eñtre daouarn an Autrou Douë, e me ar scritur sacr

etre c'hwi, ha me

eñtre c'huy, ha me

entrezomp hon daou

eñtrezomp hon daou

entre c'hwi hag eñ

eñtre c[']huy hac eñ

entrezoc'h ho taou

eñtrezoc'h ho taou

entre eñ ha hi

eñtre ê ha hy

entre eñ, hag int

eñtre eñ, hac ij

etrezomp, etrezomp-ni

eñtrezomp, eñtrezomp-ny

entreze

eñtrezé, eñtreé, eñtrezeu

entre ar c'hrog, hag an diskrog

eñtre ar c'hrocq, hac an discrocq

etrezo, etreze

eñtrezo, eñtrezeu, eñtrezé

sellet un den entre an daoulagad

sellet un dèn entre an daoulagad

yenien a zo etrezo

yenyen a so eñtrezo

Ar finesa ned eo na re vat na re zrouk, flodañ a ra entre ar vis hag ar vertuz.

Ar fineçza ne deo na re vad na re zrouq, flodta a ra eñtre ar vicçz hac ar vertuz.

Ar finesa ned eo na re vat na re zrouk, neuiñ a ra entre ar vis hag ar vertuz.

Ar fineçza ne deo na re vad na re zrouq, neuñï a ra eñtre ar vicçz hac ar vertuz.

Karantez entre daou vreuzr, pe entre daou vignon, pe entre daou diegezh, &c.

Carantez eñtre daou vreuzr, pe eñtre daou vignoun, pe eñtre daou dyéguez, &c.

brezel entre bourc'hizien div gêr

bresell èñtre bourc'hisyan diou guear

brezel entre sujidi ur memes rouantelezh

bresell èntre sugidy ur memès rouantélez

Entre an holl visoù ned eus nekun kasaüsoc'h egit an ingrateri.

Eñtre an oll viçzou ne deus necun caçzaüçzoc'h eguid an ingratery.

entre eno hag amañ ez eus pell

eñtré énô hag amañ éz eûz pell

etreze

étrézé

roit eñ entrezo

rôit-heñ eñtré-z-hô

etrezoc'h ho-pevar

étré-z-hoc'h hô pévar

Diforc'hted bras a zo entrezo.

Diforc'hted brâz a zô eñtré-z-hô.

entrezomp hon-daou

eñtré-zomb hon daou

etre

étré

Kevererezh a zo etrezo.

Kévérérez a zô étrézô.

Kalz a zisheñveledigezh a zo etrezo.

Kalz a zishévélédigez a zô étré-z-hô.

Un dizunvaniezh vras a zo etrezo.

Eunn dizunvaniez vrâz a zô eñtré-z-hô.

etre

é-tré

entre

eñtré

etre

étré

Boureviet eo bet e-keit ma eo chomet etre o daouarn.

Bourrévied eo béd é kéit ma eo choumed étré hô daouarn.

etreze

é-trézé

Ar goulm, pa voe distro, / A lavar petra zo ; / Hag an tri-mañ a-fo / 'Zigor kuzul etrezo.

Ar goulm, pa voe distro, / A lavar petra zo ; / Hag ann tri-man affo / 'Zigor kuzul etre-z-ho.

Komz ar c'higer ve mat, lakaet etre daou : / Evit darn ez eo gwir, evit darn ez eo gaou, / Rak alies e weler pennoù zo kaer-meurbet / War gouzougoù tud zo ar re fallañ er bed ; / E lec'h ez eus re all, divalo hag iskis, / Hag a zo o ene kaer evel heol an deiz.

Komz ar c'higer ve mad, lakeet etre daou : / Evit darn ez eo gwir, evit darn ez eo gaou, / Rak aliez e weler pennou zo kaer meurbed / War gouzougou tud zo ar re falla er bed ; / E leac'h ez euz re all, divalo hag iskiz, / Hag a zo ho ene kaer evel heol ann deiz.

Mad a ra, a gav din. Rak bezañ er frankiz, digabestr ha dishual, chaokat kaol pe banez, evel ur penn-chatal, zo gwell eget dibriñ kilheien diouzh ar ber, ha bezañ pennasket etre peder voger.

Mad a ra, a gav din. Rak beza er frankiz, digabestr ha dishual, chaokat kaol pe banez, evel eur penn-chatal, zo gwell eget dibri killeien dioc'h ar ber, ha beza pennasket etre peder voger

Ar gavriged a c'houlennas / Kaout barv hir, 'vel ar bouc'hed ; / Hag o goulenn d'ar re-se bet, / Ar re-mañ oc'h [ouzh] Doue a glemmas, / O lavaret : — « N'eus mui a gemm / 'Tre ar re vat hag ar re fall. »

Ar gaoriged a c'houlennaz / Kaout baro hirr, 'vel ar bouc'hed ; / Hag ho goulenn d'ar re-ze bet, / Ar re-man oc'h Doue a glemmaz, / O lavaret : — « N'euz mui a gemm / » Tre ar re vad hag ar re fall. »

Ma broiz, evit lenn aes ar Marvailhoù-mañ, n'ho pezo nemet lakaat evezh : e lavarer ar g dirak e ha dirak i, evel pa ve un u etrezo

Ma broiz, evit lenn eaz ar Marvaillou-man, n'ho pezo nemet lakaat evez : e lavarer ar g dirak e ha dirak i, evel pa ve eunn u etre-z-ho

— Lavar ’ta neuze dioc’htu ar pezh ac’h eus da lavaret, rak, gouzout a rez, ni etrezomp kabitened, a gar e ve sentet buan ouzhomp.

— Lavar ’ta neuze dioc’h-tu ar pez ac’h euz da lavaret, rak, gouzout a rez, ni etrezomp kabitened, a gar e ve sentet buan ouzomp.

Ne zalejomp ket d’en em gaout e Runveuzid, rak ne gredan ket e ve, kement ha m’am eus soñj, ouc’hpenn ur c’hardeur bale etre Sante-Kroaz ha Runveuzid.

Ne zalejomp ket d’en em gaout e Runveuzit, rak ne gredan ket e ve, kement ha m’am euz sonch, ouc’hpenn eur c’hart-heur bale etre Sante-Kroaz ha Runveuzit.

C’hwi a zo paotred tanav, etrezoc’h dispac’herien, ha n’eus ket da fiziout ennoc’h.

C’houi a zo paotred tano, etrezoc’h dispac’herien, ha n’euz ket da fiziout ennhoc’h.

— Nann, n'eo ket kouezhet etre o daouarn ; kuzhet mat eo, n’emañ ket pell ac’halen. — N’emañ ket pell ac’halen ! Kemend-all a soudarded a zo bet ouc’h her c’hlask dre amañ ! Ur mirakl a-berzh Doue eo kement-mañ, a-dra-sur ? — Me gredfe a-walc’h.

— Nann, ne ket kouezet etre ho daouarn ; kuzet mad eo, n’eman ket pell ac’halenn. — N’eman ket pell ac’halenn ! Kement-all a zoudarded a zo bet ouc’h her c’hlask dre aman ! Eur mirakl a berz Doue eo kement-man, a dra zur ? — Me gredfe avoualac’h.

Gourc’hemenn mat a reas deomp ober peder bandenn, pemp e pep hini, ha lakaat d’an nebeutañ kant paz etre pep bandenn.

Gourc’hemenn mad a reaz d’eomp ober peder bandenn, pemp e pep hini, ha lakaat d’an nebeuta kant paz etre pep bandenn.

Etrezomp e kaozeemp, ha c’hoant hor boa da c’houlenn petra a rae kement a nec’hamant dezhañ ; mes hini ne grede goulenn.

Etrezomp e kaozeemp, ha c’hoant hor boa da c’houlen petra a rea kement a nec’hamant d’ezhan ; mez hini ne grede goulen.

Anaout a ris dioc’htu Herve Soutre, flastret e benn, ha Katell Eukat, he daou vugelig ganti etre he divrec’h.

Anaout a riz dioc’htu Herve Soutre, flastret he benn, ha Katel Eukat, he daou vugelik gant-hi etre he divreac’h.

Ne oufec’h gouzout ar c’hañv a voe e Penn-an-Nec’h pa skoas ar marv e daol ? An amezeien zoken a gave truezus-bras gwelet un tiegezh evel hini Penn-an-Nec’h o chom etre daouarn tud ker yaouank.

Ne c’houfac’h gouzout ar c’haon e oue e Penn-an-Neac’h pa skoaz ar maro he daol ? An amezeien zoken a gave truezuz braz guelet eun tiegez evel hini Penn-an-Neac’h o choum etre daouarn tud ker iaouank.

unan entre

unan èntre

Gant ur bastellig distaget diouzh ar rann eus Aedobitus o vevenniñ Vindobitus, e reas Guton, e derou an Amzer, un dolzenn gelc’hiek a voe lakaet gantañ e-kreiz Vindobitus, hanter-hent, keit-ha-keit all etre Aedobitus ha Nemobitus.

Gand eur bastellig distaget diouz ar rann eus Aedobitus o vevenni Vindobitus, e reas Guton, e derou an Amzer, eun dolzenn gelc’hiek a voe lakaet gantan e-kreiz Vindobitus, hanter-hent, keit-ha-keit-all etre Aedobitus ha Nemobitus.

C’hoazh e lavar kanenn Vopiskos na voe biskoazh an disterañ diemglev, an disterañ dael, an disterañ breujadeg etre Manos ha Bena, hag en un tu gant se emañ ar c’hanennoù all am eus klevet.

C’hoaz e lavar kanenn Vopiskos na voe biskoaz an distera diemgleo, an distera dael, an distera breujadeg etre Manos ha Bena, hag en eun tu gant se eman ar c’hanennou all am eus klevet.

Etre an holl ouennoù roueel deut eus ar vro-Wenn, gouenn Vomoros he deus en em ziskouezet dreist dre he doujañs ouzh an doueed.

Etre an holl ouennou roueel deut eus ar vro-Wenn, gouenn Vomoros he deus en em ziskouezet dreist dre he doujans ouz an doueed.

Kamula (1), e wreg, ganti etre he divrec’h he c’hrouadur nevez-c’hanet, a dosteas ivez dezhi.

Kamula (1), e wreg, ganti etre he divrec’h he c’hrouadur nevez-c’hanet, a dosteas ivez d’ezi.

D’an eizhvet deiz diouzh ar beure, ec’h ehanas ar marc’h en ur c’hornad-bro etre daou vor, sklêrijennet gant an heol-sav.

D’an eizvet deiz diouz ar beure, ec’h ehanas ar marc’h en eur c’hornad-bro etre daou vor, sklerijennet gand an heol-sav.

Entre e viz-meud hag e viz-yod e save biz-meud troad Katellig, ha deus an eil d’egile : Hemañ hen gwelas, / Hemañ hen redas, / Hemañ hen tapas, / Hemañ hen debras !

Entre e viz-meud hag e viz-yod e save biz-meud troad Katellig, ha deus an eil d’egile : Heman hen gwelas, / Heman hen redas, / Heman hen tapas, / Heman hen debas !

An arc’hant-se a zo bet rannet entre an div intañvez.

An arc’hant-ze a zo bet rannet entre an diou intanvez.

Paourkaezh Bilzig ! Rak n’eo ket ar boan deoc’h faziañ. Bilzig a anaveze mat an holl speurennoù savet entre ur paourkaezh mous ha merc’h an aotrou kont.

Paour kêz Bilzig ! Rak n’eo ket ar boan d’ec’h fazia. Bilzig a anavee mat an holl speurennou savet entre eur paour kêz mous ha merc’h an ôtrou kont.

Lezet en deus entre daouarn an aotrou person an arc’hant hag ar paperioù. Goude e teuio d’o c’herc’hat.

Lezet an neus entre daouarn an ôtrou person an arc’hant hag ar paperiou. Goude e teuio d’o c’herc’hat.

torret eo ar broch etreze

torret é er broch étrezé

e fri etre ar pevar avel

Pa oa peurdorret hon naon hag hor sec'hed ganimp, pep hini ac'hanomp a dennas e yalc'h-vutun eus e c'hodell da dao ! Sed bep a chaokadenn etre hor c'hildent ha mat pell zo !

Pa oa peurdorret hon naon hag hor zec'hed ganimp, pep-hini ac'hanomp a dennas e yalc'h vutun eus e c'hodell da dao ! Sed beb a chokadenn etre hor c'hildent ha mat pell-zo !

petra a c'hoarvez etrezoc'h ?

etre daou benn ar bloaz

etre an div sklêrijenn

etre an diou sklerijenn

bezañ etre mont ha dont

beza etre mont ha dont

bezañ etre daou vennozh

beza etre daou venoz

etre daou oad

etre daou benn an deiz

Ar c'hinnig-se a lezas ac'hanomp etre daou soñj.

Galleg-holl e [sic, a] veze disket d'ar « pennhêr » ; met etrezo, ma zad ha ma mamm a gaozee brezhoneg, hag ar glianted, brezhoneg nemetken, dre un abeg sklaer : ne oa ket unan dre bep dek a oa barrek da c'hallegañ, nemet ha mezv e vije.

Galleg holl e veze disket d'ar « pennher » ; met etrezo, ma zad ha ma mamm a gaozee brezoneg, hag ar gliañted brezoneg nemetken, dre eun abeg sklaer : ne oa ket unan dre bep dek a oa barrek da c'hallega, nemet ha mezo e vije.

Bez' am eus em faperoù kozh ur c'hontrad prenañ graet gant Yann Jafrenoù e studi Mestr Mourdret, noter e Skrignag e 1685, ur c'hontrad lodenniñ graet e 1709 gant Pêr Jafrenoù ha Soaz an Danteg, e bried, etre e bevar bugel.

Bez' am eus em faperou koz eur c'hontrad-prena graet gant Yann Jaffrennou e studi Mestr Mourdret, noter e Skrignag e 1685, eur c'hontrad-lodenni graet e 1709 gant Per Jaffrennou ha Soaz an Danteg e bried, etre e bevar bugel.

An afer Dreyfus he doa rannet ar C’hallaoued etre div gostezenn : yaouankizoù ar skolioù-uhel a gave brav goapaat ar « brageier lêr kozh », ha diskouez evel-se pegen digabestret e oa o empennoù…

An afer Dreyfus he doa rannet ar C’hallaoued etre diou gostezenn : yaouankizou ar skoliou-uhel a gave brao goapaat ar « brageier ler koz », ha diskouez evel-se pegen digabestret e oa o empennou…

Jozeb de Lauwer ha me a ziwanas etrezomp ur garantez start hag a badas e-pad hor servij ha pell goude.

Jozeb de Lauwer ha me a ziwanas etrezomp eur garantez start hag a badas e-pad hor servij ha pell goude.

« Feiz ! Job, an dra-se n’eo ket diaes, rannañ etre daou a zo ober div lodenn, unan evidoc’h hag unan all evidon. » — « Gouzout a ran, Lom, mes ar rannoù ne dlefent ket bezañ ingal. »

Tud a gomze etrezo. Tud ? Nann, diaouled e oant, kentoc’h.

NAONTEKVET PENNAD An emgann etre ar marichal ha Satanaz

Biskoazh ne oa bet ar varzhed vreton gant kement a arc’hant etre o daouarn.

Biskoaz ne oa bet ar varzed vreton gant kement a arc’hant etre o daouarn.

— « Lorañn [sic, "Lorañs"], petra ’zo c’hoarvezet bremaik etrezoc’h ? Bremañ Katell ha Chann ne zifachint ket ken ! »

Ar voereb n’he doa klevet netra, evel just, rak a vouezh izel, o doa komzet etrezo.

War dosenn Sant-Weltas, neizh bran gwintet etre an douar hag an neñv, e oa un tour bras hag uhel, ennañ c’hwec’h estaj leun a gambroù evit lojañ barzhed ha brogarourien Vreizh, o doa graet etrezo ur seurt Leandi.

War dosenn Sant-Weltas, neiz bran gwintet etre an douar hag an neñv, e oa eun tour bras hag uhel, ennañ c’houec’h estaj leun a gambrou evit loja barzed ha brogarourien Vreiz, o doa graet etrezo eur seurt Leandi.

Ne oa ket a zarempred etrezomp hag i, nemet a-wechoù taolioù dorn ha taolioù teod.

Ne oa ket a zarempred etrezomp hag i, nemet awechou taoliou dorn ha taoliou teod.

Er bañsion genta, an hini 500 lur, e oa bugale an noblañs ; ne oant ket dek etre holl.

Er bañsion genta, an hini 500 lur, e oa bugale an noblañs ; ne oant ket dek etre-holl.

Ar post ged : ur gael houarn, ur porzh divent etre tri savadur a bevar estaj, mildoullet a brenestroù, a weled enno pennoù kurius an henaourien o c’hoarzhin goap d’ar « bleuien ».

Ar post ged : eur gael houarn, eur porz divent etre tri savadur a bevar estaj, mildoullet a brenestrou, a weled enno pennou kurius an henaourien o c’hoarzin goap d’ar « bleuien ».

Amezeg hemañ, ar breur Francisco, a zistagas etre e zent : - Heug ha doñjer am eus outo !... Hag e skrijas, - Gwad ha kourailhoù tout, emezañ c'hoazh e chuchumuchu.

Evel azen ar gouent, yaouank e oa ar manac’h, etre c’hwezek ha seitek vloaz : anat an dra diouzh flour e zremm, hag ivez diouzh e c’haoliadoù bras hag an tizh, a lakae e soutanenn wenn stardet en-dro d’e zargreiz gant ur gouriz neud tev gwenn, plañsonet da stlakal en-dro d’e zivesker.

–… Padout a ra ar stourm, ha padout a ray betek Deiz ar Varn, etre ar Vaouez – Merc’h da Eva –, a zo Kig, Materi, Tra berrbad, ken eo, mignonez da blijadurezhioù diwalc’hus an Douar, hag etre uhel-strivoù an ene davet ar Peurvad, a zo diwar Doue, hag adc’hounidigezh ar Baradoz, da lavarout eo Buhez Divarvel ar Wenvidien.

Ur vignoniezh speredel, ya ! a-dra-sur. Skouerioù a zo bet, ur voem, eus ar seurt darempredoù etre ar Sent o-unan.

- Karout a rafen dirouestlañ ar gudenn : an ere a zo etre tan va c'hig hag ar gweledigezhioù-se ; a vez hentet gante va nozvezhioù.

- « Dios mio ! » pebezh rann-galon ! Esmae en he mouezh. Stouet he doa Palmira he fennig du da guzhat he dremm etre he daouarn maneget.

Hag ober a ra evel m'en deus mennet, hep chom etre daou venoz.

Dezrevell a reas darnoùigoù - darnoùigoù nemetken - eus ar c'haoziou skoemp, a oa bet en iliz etrezañ ha maouez du Miranda.

- Me ho salud, Mari, leun a c'hras, an Aotrou Doue 'zo ganeoc'h, binniget oc'h etre an holl wragez, ha binniget eo frouezh ho korf, Jezuz !

"Tredeog" (e Kerne, "trideg") : [a dalvez] Un den didu dibabet gant daou all pe vuioc'h evit barn etrezo.

"Tredeog" (e Kerne, "trideg") : Eun den didu dibabet gant daou all pe vuioc'h evit barn etrezo.

Ha plaen-brav ez eas an traoù etrezomp e-pad an holl amzer ma oamp an eil gant egile.

Met anaoudegezh a reas an ofiser gant "roueed" keriadennoù mpongwe an tu all ha, d'an 18 a viz meurzh 1842, e voe graet emglev etrezañ hag ar roue Louis Dowe, o reiñ da Vro-C'hall, an dachenn zouar a oa etre keriadenn ar roue Glass er su, hag hini ar roue Quabens en norzh.

Gant se eo mizvezhioù e padas al labour adkempenn : sevel ar voger-disrann etrezomp, distrujañ an adtiez kozh, aozañ e-tal an ti ur privezioù simantet-kaer, adrenkañ an ti-annez, kement-se a c'houlenne, ouzhpenn poan, amzer.

Ar chantele eo, al lodenn goshañ anezhi, a voe hirbadus he sevel. Ne voe bolzet nemet etre 1408 ha 1416.

D'ar poent-se e ranker menegiñ e vo tu da rannañ priz an telloù-kastiz etre an holl dud, ar pezh na vo ket tu d'ober ma vez kondaonet hini pe hini da vont d'an toull-bac'h...