Mard eo ret e varvin, 'velato e kredan E tle en em damall eveldon pep unan, Rak evit bezañ leal, hennezh a dle mervel en deus war e goustiañs brasañ pec'hed mervel."

"Mar d-eo red e varvinn, 'velato e kredann E tle enn em damall eveld-oun peb-unan, Rak evit beza leal, hen-nez a dle mervel En deuz war e goustianz brasa pec'hed marvel."

'Velato hed-ha-hed daou, tri bloaz a dremen ; / Dont a ra da nec'hiñ, ne deu den d'he goulenn.

'Velato hed-a-hed daou, tri bloaz a dremen ; / Dont a ra da nec'hi, ne deu den d'he goulenn.

Dioc'h kleñvejoù ar bed e pare ar marv : / Mat pe fall, 'vel ma'z omp, chomomp evelato ! / Gwell eo kaout poan eget mervel.

Dioc'h klenvejou ar bed e pare ar maro : / Mad pe fall, 'vel ma'z omp, choumomp evelato ! / Gwell eo kaout poan eget mervel.

Dre nerzh ur pezh taol-feuk evelato pilet / Al loen, a-stok e gorf, a gouezhas morfilet.

Dre nerz eur pez taol feuk evelato pilet / Al loen, a-stok he gorf, a gouezaz morfilet.

« Arabat, 'velato, bezañ ganto foran ; / Rak din-me ha d'am seurt ne vez da lein, da goan / Terket bemdez kerkoulz tinell. »

» Arabad, 'velato, beza gant-ho foran ; / » Rak d'in-me ha d'am seurt ne vez da lein, da goan / » Terket bemdez ker koulz tinel. »

Evelato, ne chomas pell ; / Laret a reas d'he mignounez : / — « Ebat eo va doare ganez, / Ha koulskoude gwell eo va zi ; / Deus ganen, eürus e vezi. »

Evelato, ne choumaz pell ; / Laret a reaz d'he mignounez : / — « Ebad eo va doare gan-ez, / » Ha koulskoude gwell eo va zi ; / » Deuz gan-en, euruz e vezi.

Evelato e root amzer din da lakaat dilhad all ha da z[a]stum ur c’hrez bennak da vont ganen.

Evelato e root amzer dign da lakaat dillad-all ha da zestum eur c’hrez bennag da vont ganen.

N'eo ket deiz c’hoazh, hag evelato n'eo ket noz kennebeut.

Ne ket deiz c’hoaz, hag evelato ne ket noz ken nebeut.

— An traoù-se ne sellont ket ouzhin-me. N’eus ket gourc’hemennet din lavaret deoc’h perak on deuet d’ho kerc’hat, n’em eus ken urzh nemet d’ho kas da brizon Lesneven. Evelato e c’hellan lavaret deoc’h oc’h tamallet diwar-benn gwall draoù. Klevet [e]m eus lod anezho gant ar jeneral Canclaux, a ra stad bras ac’hanon.

An traou-ze ne zellont ket ouc’h-ime. N’euz ket gourc’hemennet dign lavaret d’eoc’h perag ounn deuet d’ho kerc’hat, n’em euz ken urz nemed d’ho kas da brizoun Lesneven. Evelato e c’hellan lavaret d’eoc’h oc’h tamallet divarbenn goall-draou. Klevet am euz lod anezho gand ar jeneral Canclaux, a ra stad braz ac’hanoun.

Paolig a gollas un tamm e liv ; dont a reas da vezañ drouklivet... Evelato, den ne lavarje en divije aon...

Paolik a gollaz eun tamm he liou ; dont a reaz da veza drouk-livet... Evelato, den ne lavarche enn diviche aoun...

Treiñ a ris va alc’houez ; ar gleizenn a deuas ganen, evel un dudi, war he c’hiz en ur wigourat evelato kement, ma krozas an iliz evel pa vije laosket enni un tenn fuzuilh.

Trei a riz va alc’houez ; ar gleizenn a deuaz ganen, evel eun dudi, var he c’hiz en eur vigourrat evelato kement, ma krozaz an iliz evel pa viche laosket enn-hi eun tenn fuzil.

Elato

Evel-áto

Rak, mar galler fiziout e kounerezh mab-den, evelato e tigouezh a-wechoù, da heul kozhni pe gleñved, ez afe war zisleberiñ pe zisteraat, hag e teufe an eñvoradurioù da vezañ arvarus.

Rak, mar galler fiziout e kounerez mab-den, evelato e tigouez a-wechou, da heul kozni pe glenved, ez afe war zisleberi pe zisteraat, hag e teufe an envoraduriou da veza arvarus.

Evelato, kement ha diwall na vefe tamallet din lezel er-maez un dra bennak, ez an da ziskuilhañ e berr gomzoù ar pezh am eus klevet diwar-benn se er C’hres hag en Iberi.

Evelato, kement ha diwall na vefe tamallet d’in lezel er-maez eun dra bennak, ez an da ziskuilha e berr gomzou ar pez am eus klevet diwar-benn se er C’hres hag en Iberi.

An Ao. Jonkour ne roe ket a skandal deomp, evit lavaret gwir ; mes n'oa ket a fouge ennomp evelato ouzh e glevet !

An ao. Joncour ne roe ket a skandal deomp, evit lavaret guir ; mes n'oa ket a fouge ennomp evelato ouz he glevet !

— Ar vadeziant, goude ar c’huzh-heol, evelato, Marc’harid, c’hwi ’oar, badeziant ar re vastard. An interamant, n’ouzon ket, evelato… Marv hep anzav he fec’hed, marv hep sakramant !… Skouer fall d’an holl verc’hed yaouank… skouer fall d’an holl dud ar barroz.

— Ar vadeziant, goude ar c’huz-heol, evelato, Marc’harid, c’houi ’oar, badeziant ar re vastard. An interamant, n’ouzoun ket, evelato… Maro hep anzav he fec’hed, maro hep sakramant !… Skouer fall d’an holl verc’hed yaouank… skouer fall d’an holl dud ar barroz.

- A ! Mard eo evel-se eo emañ an traoù, Yann ! Me ne gredan ket e ve gwir pater kement tra a leverer din ; trawalc'h em eus da ober o krediñ ar pezh a welan ! - Na me, kennebeut all, keneil, ne gredan ket holl an traoù [sic], pell ac'hano ! Evelato, un tammig bihan e kredan hag e tiskredan war an traoù a leverer din. E-doug ar wech on bet evel-se hag, hep mar, e chomin er c'hiz-se betek va eur diwezhañ !

- A ! Mar deo evel-se eo emañ an traou, Yann ! Me ne gredan ket e ve gwir-pater kement tra a leverer d'in ; trawalc'h em eus da ober o kredi ar pez a welan ! - Na me, kennebeud all, keneil, ne gredan ket holl an traou, pell ac'hano ! Evelato, eun tammig bihan e kredan hag e tiskredan war an traou a leverer d'in. E-doug ar wech oun bet evel-se hag, hep mar, e chomin er c'hiz-se betek va eur diweza !

Talvoudus eo, evelato, diverrañ ar pezh a sonj ar ouizieion diwar-benn an traoniennoù-se, o rummata, o zaolennañ, displegañ ar goulakadurioù pouezusañ savet evit o displegañ.

Soñj am eus, evelato, e voe diouganet distruj Pariz. Diouganet e voe c'hoazh diac'hub Breizh, war lerc'h ur brezel spontus etre ar Sav-Heol hag ar C'huzh-Heol.

Soñj am eus, evelato, e voe diouganet distruj Pariz. Diouganet e voe c'hoaz diac'hub Breiz, war lerc'h eur brezel spontus etre ar Sav-Heol hag ar C'huz-Heol.

Dre ma kerzhemp, evelato, soñjezonoù teñval a save d'hor penn.

Dre ma kerzemp, evelato, soñjezonou teñval a save d'hor penn.

Gouzout a reomp, ni eo ar gerent tostañ ; evelato e oa dleet da hennezh kozh soñjal en e vignon, daoust dezhañ bezañ marv, ha mont ar c’hentañ da gas ar c’heloù d’an intañvez ha da reiñ kalon dezhi en he flanedenn griz.

Ma ne oa ket aet holl barrez Lotei da Garreg-al-Louarn, e oa aet di evelato kalz a dud eus Lotei : Yann Tarkiz, eus Toull-ar-Broc’h, Reun Nikod, eus Park-ar-Vur, Miliner, eus Toull-ar-Vouezh, Lan ar C’hariou, eus Troboa, Jakez Riou, eus Pennavern, Herveig Mazeaz, eus Kervetouz hag ur bern paotred all.

- Evelato ! Sell 'ta Mari plac'h farv [sic « faro »] ! eme, a-greiz-holl, ur vouezh skiltr a-dreñv e gein. Ar breur Celestino an hini oa, ur c'hwitouz anezhañ, rubenn ha dialanet gant e redadenn.

Kent na vanas va mamm klañv-kaer war he gwele, e waske evelato war e si, rak karout a rae e wreg a-greiz-kalon hag un tammig aon en deveze rak he rebechoù.

Kent na vanas va mamm klañv kaer war he gwele, e waske evelato war e si, rak karout a rae e wreg a greiz kalon hag un tammig aon en deveze rak he rebechoù.

N'emaon ket krenn hep anaoudegezh war al lestr evelato; adkavout a ran eno, evit ober hent ganin, daou zouarour all hag am boa gwelet e Pariz pa oan bet eno o sinañ va c'hontrad labour.