[«]Ha pa ez vezo lakeat mat evezh ouzh an traezoù-mañ, goulenn ha desk piv eo an puisantañ entre an holl re na pe gant [piv] az int great.[»]

ha pa ez vezo laqueat mat euez ouz an traezou-man: goulen ha desqc piou eo an puysantaff entre en oll re na peguant az ynt great:

lakaat evezh

laquat euez

bezañ war evezh

beza voar euez

lakaat evezh ouzh un dra

laquat euez ouz vn dra

evezh

euez

lakaat evezh

lacat euez

evezh bras

euez bras

evezh

evez

evezh aketus

evez acquetus

gant kalz a evezh

gand cals a evez

pa vezer nebeutañ war evezh

pa vezeur nebeutâ var evez

neb a laka evezh petra a ra, ha petra a lavar

nep a lacqa evez petra a ra, ha petra a lavar

evezh mat

evez-mad

evezh bras

evez-bras

bet war e evezh

bet var e evez

bezañ war e evezh

beza var e evez

lakaat evezh mat

lacqât evez-mad

lakaet evezh mat

lecqëet evez-mad

bezañ war evezh, e-par, evit en em zifenn

beza var evez, ê par, evit èn hem zifen

evezh mat

evez mad

evezh bras

evez bras

Bezit war evezh.

Bézit var evez.

lakaat evezh

lacqât evez

war an evezh, setu an adversourien war vale

var an evez ; cetu an adversouryen var vale

war evezh

var evez

gant evezh

gand evez

derc'hel ur re war e evezh

derc'hel ur re var e evez

bout en evezh

bout en eüeh

bezañ war evezh

beza var evez

Evezh-evezh, tec'hit a-fo !

Evez-evez, teac'hit affo.

Likit evezh !

Liqit evez.

evezh

eüeh

evezh mat

evez-mad

Likit evezh ne gompsec'h.

Licqit evez ne gompsac'h.

Graet eo bet kement-se hep ma am bez lekaet evezh.

Great eo bet qemeñ-ze hep ma am béz lecqeat evez.

Graet eo bet kement-se hep ma am bez taolet evezh.

Great eo bet qemeñ-ze hep ma am béz taulet evez.

Likit evezh razañ.

Licqit evez razañ.

Likit evezh outañ.

Licqit evez oudhâ.

Likit evezh.

Licqit evez.

lakaat evezh mat

lacqât evez mad

atav war evezh

atau var evez

dalc'het ur re war e evezh

dalc'het ur re var e evez

Bezit war hoc'h evezh.

Bézit var o hevez.

teurel evezh ouzh ar stered

teurl evez ouc'h ar stered

neb a zeu da diouganiñ an traoù da zonet, dre an evezh ouzh ar stered

nep a zeu da diougani an traou da zônet, dre an evez ouc'h ar stered

likit evezh mat ouzh ar pezh a rit

liqit evez-mad ouc'h ar pez a rit

bezit war hoc'h evezh

bézit war hoc'h évez

Berralaniñ a ray, ma na laka ket evezh.

Berr-alani a rai, ma na laka évez.

breinañ a ray ma na lakit evezh

breina a rai, ma na likid évéz

Likit evezh na afailhec'h.

Likid évez na affalac'h.

C'hwi eo a gollo, ma ne likit evezh.

C'houi eo a gollô , ma na likid évez.

Likit evezh na vec'h didroadet gant ar red eus an dour.

Lîkid évez na vec'h didroadet gañd ar réd eûz ann dour.

Diekaat a reot, ma na likiit evezh.

Diékaad a réot, ma na likiid évez.

Diodiñ a ray ma na laka evezh.

Diodi a rai ma na laka évez.

E ziskiantañ a reot, ma na likit evezh.

Hé ziskiañta a réot, ma na likid évez.

Ma na likit evezh, an dra-se ho tislebero.

Ma na likid évez, ann drâ-zé hô tislébérô.

Ma na likit evezh, e tistradot ar ribod.

Ma na likid évez, é tistradot ar ribot.

Divarc'het e viot, ma na likit evezh.

Divarc'hed é viot, ma na likid évez.

ma na likit ket evezh, ar glaou hoc'h empenno

ma na likid évez, ar glaou hoc'h empennô

Likit evezh ouzh ar c'hi-se, eoniñ a ra.

Likid évez oud ar c'hî-zé, éoni a ra.

evezh

éouec'h

evezh

évez

evezh

évec'h

evezh

éves

lakaat evezh

lakaad évez

likit evezh ouc'h ar pezh a rit

likid évez ouc'h ar péz a rit

evezh

évec'h

evezh mat

évez-mâd

Likit evezh ouc'h ar pezh a lavarit.

likid évez ouc'h ar péz a livirit

Likit evezh na vec'h gwelet gant unan bennak.

Likid évez na vec'h gwélet gañd unan-bennâg.

Lakait evezh, terriñ a reot ho kouzoug.

Likid évez, terri a réod hô kouzouk.

Dre ma taole evezh ouzh ar re ziskiantañ, 'welas, en o zouez, an dud er penn-kentañ. Abeg en doa, m'en tou ! Rak holl, gwitibunan, chomomp bras ha bihan, heñvel ouzh kaouenned, en noz a wel gwellañ, da sellet a-vichez, ha da zispourbellañ ouzh fazioù hon nesañ, ouzh techoù ar re all. Ne welomp ket hor re ; en hor c'heñver omp dall, dall-poch evel gozed ; rak siwazh ! Mar karfemp, hep turiañ don hor park, grizioù fall a gavfemp

Dre ma toale evez oc'h ar re ziskianta, welaz, enn ho zouez, ann dud er penn-kenta. Abek en doa, m'hen tou ! rak holl, gwitibunan, choumomp braz ha bihan, hevel oc'h kaouenned, enn noz a wel gwella, da zellet a-vichez, ha da zispourbella oc'h faziou hon nesa, oc'h techou ar re all. Ne welomp ket hor re; enn hor c'hever omp dall, dall-poch evel gozed; rak siouaz ! mar karfemp hep turia doun hor park, grisiou fall a gafemp

Ma broiz, evit lenn aes ar Marvailhoù-mañ, n'ho pezo nemet lakaat evezh : e lavarer ar g dirak e ha dirak i, evel pa ve un u etrezo

Ma broiz, evit lenn eaz ar Marvaillou-man, n'ho pezo nemet lakaat evez : e lavarer ar g dirak e ha dirak i, evel pa ve eunn u etre-z-ho

Digorit ho spered ha taolit evezh mat, ez eus ur gwallarnev warnoc'h hoc'h horjellat.

Digorit ho spered, ha taolit evez mad, ez euz eur gwall-arne war-n-hoc'hoc'h horjellat.

N'eo mat tamall atav, evel a reer amañ, / An holl merc'hed yaouank da vezañ re figus ; / O c'halon zo tener, mat ha karantezus ; / O spered a zo lemm hag a gav euzh bremañ, / Dre ma taolont evezh ouzh tud yaouank ar bed, / Ez eo hadet dibaot ar re fur anezho.

N'eo mad tamall atao, evel a rear ama, / Ann holl merc'hed iaouank da veza re figuz ; / Ho c'haloun zo tener, mad ha karantezuz ; / Ho spered a zo lemm hag a gav euz brema, / Dre ma taolont evez oc'h tud iaouank ar bed, / Ez eo hadet dibaot ar re fur anezho.

— Ya, hag abalamour da se va zri mab ha me a oa war evezh ac’hanoc’h.

— Ia, hag abalamour da ze va zri mab ha me a ioa var evez ac’hanoc’h.

« Itron Gwir-sikour, c’hwi hor Mamm, / » Hor patronez mat a Wengamp / » Taolit evezh en hanv Doue / » War Tregeriz, va bugale.

« Itron Guir-Zikour, c’houi hor Mamm, / » Hor patronez mad a Vingamm / » Taolit evez enn hanv Doue / » Var Tregeriz, va bugale.

An Aotrou de la Fruglaye, eus a vaner [Kerarrouz], e Plouyann, el lec’h m’emañ bremañ o chom he vab-bihan, an Aotrou de Champagny, a ra kement a vad dre ar vro, a gasas ur mevel kalonek en doa en e di da lavaret dezhañ bezañ war evezh, rak deuet oa da Vontroulez urzh da gregiñ ennañ.

An Aoutrou de la Fruglaye, euz ar [sic] vaner Keranroux, e Plouiann, el leac’h m’eman breman o choum he vap-bian, an Aoutrou de Champagny, a ra kement a vad dre ar vro, a gasaz eur mevel kalounek en doa enn he di da lavaret d’ezhan beza var evez, rak deuet oa da Vontroulez urz da gregi ennhan.

Ar chouanted n’o doa ket taolet a evezh ouc’h an dra-se, mes Loull ar Bouc’h ne voe ket pell oc’h anaout oa un dra bennak a nevez, ha ned ae ket an traoù evel kustum.

Ar chouanted n’o doa ket taolet a evez ouc’h an dra-ze, mez Loull ar Bouc’h ne oue ket pell oc’h anaout oa eun dra-bennag a nevez, ha ne dea ket an traou evel kustum.

E-pad m’edo ar manac’h o kontañ, an den yaouank her selaoue gant evezh, digor e skouarn ha lemm e lagad.

Epad m’edo ar manac’h o kounta, an den iaouank her selaoue gand evez, digor he skouarn ha lemm he lagad.

Taoler a rae evezh ouc’h pep tra, ha lakaat a rae atav e dro da gaout bag d’an neb a ranke tec’het a-raok an dispac’h, kerkoulz ha mar gouie kaout kuzh d’ar re a zistroe eus a Vro-Saoz d’hor bro.

Taoler a rea evez ouc’h pep tra, ha lakaat a rea atao he dro da gaout bag d’an nep a ranke tec’het araok an dispac’h, kerkouls ha mar gouie kaout kuz d’ar re a zistroe euz a Vro-Zaoz d’hor bro.

Gant evezh mat ar vugale / A chelaoue komzo[ù] Doue / ‘Vit ma vije prest o c’halon / A-benn de[iz] ar gomunion.

Gand evez mad ar vugale / A chelaoue komzo Doue / ‘Wit ma vije prest o c’halon / A-benn de ar gommunion.

lakaat evezh

lakaat evez

teuler evezh

teuler evez

Neb a lenno al linennoù da heul hag a lakaio evezh mat gant ar bugenoù-mañ, ra vo sellet outañ a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezhañ hag e dud, o reiñ nerzh, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkoù, e di hag e oaled, e goadoù hag e bradoù, e stêr hag e stank !

Neb a lenno al linennou da heul hag a lakaio evez mat gand ar bugenou-man, ra vo sellet outan a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezan hag e dud, o rei nerz, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkou, e di hag e oaled, e goadou hag e bradou, e stêr hag e stank !

Dastum eta gant mall ha desk gant evezh kement a vez dezrevellet diwar hor penn gant an drouized, ar veleien, an danevellourien, an divinourien, an diouganerezed ; ha hel laka dre skrid en hevelep doare, mar deufe un deiz a-greiz-holl ur gwall reverzhi bennak da derriñ ha da zibennañ broadelezh ar Gelted, e c’hallfe ar vibien anezhi, pellskignet ha diren, kavout ez levrioù brud o gouenn, skouerioù o gourdadoù hag ar gelennadur[ezh] o deus bet digant an doueed.

Dastum eta gant mall ha desk gand evez kement a vez dezrevellet diwar hor penn gand an drouized, ar veleien, an danevellourien, an divinourien, an diouganerezed ; ha hel laka dre skrid en hevelep doare, mar deufe eun deiz a-greiz-holl eur gwall-reverzi bennak da derri ha da zibenna brôadelez ar Gelted, e c’hallfe ar vibien anezi, pell-skignet ha diren, kavout ez levriou brud o gouenn, skoueriou o gourdadou hag ar gelennadur[ez] o deus bet digand an doueed.

Betek el lec’h-se e rankent bezañ noz-deiz bepred war evezh, rak, dre en em silañ a enezenn da enezenn war o bagoù pilprennek, e-kuzh an deil haleg a-soubl a-us d’ar red, ar raoskl hag ar broen en o sav war c’horre an dour, e teue Erkuniz, war greiz an deiz zoken, da skeiñ outo o daredoù.

Beteg el lec’h-se e rankent beza noz-deiz bepred war evez, rak, dre en em sila a enezenn da enezenn war o bagou pilprennek, e-kuz an deil haleg a-soubl a-us d’ar red, ar raoskl hag ar broën en o sav war c’horre an dour, e teue Erkuniz, war greiz an deiz zoken, da skei outo o daredou.

E-pad ma veze oc’h ober he zro, Bilzig a daole evezh d’ar re all.

E-pad ma vije oc’h ober he zro, Bilzig a dôle evez d’ar re all.

Laka evezh na rafes bemdez an div emwalc’hadenn gourc’hemennet gant al Lezenn, ar gentañ a-barzh ma tarzho an heol hag an eil pa ’z ay da guzh.

Laka evez na rafes bemdez an diou emwalc’hadenn gourc’hemennet gand al Lezenn, ar genta abarz ma tarzo an heol hag an eil pa ’z ay da guz (4).

— Serr da c’hinou, selaou mat ha taol evezh…

— Serr da c’hinou, selaou mat ha taol evez…

— N’o c’huita ket, n’o zilez ket ! a gemenne Izabel d’ar paotr. Ro he sugell da Gatellig… gwisk e zilhad da Yannig… ha taol evezh mat dezho… Diwall anezho !…

— N’o c’huita ket, n’o zilez ket ! a gemenne Izabel d’ar pôtr. Ro he sugell da Gatellig… gwisk e zilhad da Yannig… ha tôl evez mad d’ê… Diwall anê !…

Kalz a verc’hed a zo troet kenañ d’e garout, hogen ne daol outo evezh ebet.

Kalz a verc’hed a zo trôet kenan d’e garout, hogen ne daol outo evez ebet.

Taolit evezh dezhi, ha diwallit na errufe droug ganti.

Taolit evez d’ei, ha diwallit na errufe droug ganti.

— Evezh, Bilzig ! Evezh, paotr !… Ha te ’oar, arabat koll an nord !

— Evez, Bilzig ! Evez, pôtr !… Ha te ’oar, arabad koll an nord !

Ar paourkaezh ki-mañ - treut-gagn en deizioù kentañ m'edomp-ni degouezhet e Berrtomm - a lammas ouzhimp en ur fistoulat e lost hag en ur chilpat da lipat hon daouarn deomp, bet peurlouzet ganeomp a-ratozh-kaer evit diskouez d'hor mestr e labouremp, en desped ne yoa den ebet o lakaat evezh warnomp.

Ar paourkaez ki-mañ - treut-gagn en deiziou kenta m'edomp-ni degouezet e Berrtomm - a lammas ouzimp en eur fistoulat e lost hag en eur chilpat da lipat hon daouarn d'eomp, bet peurlouzet ganeomp a-ratoz-kaer evit diskouez d'hor mestr e labouremp, en desped ne yoa den ebet o lakaat evez warnomp.

war evezh

war evez

war evezh ouzh

war evez ouz

teurel evezh

teurel evez

lakaat evezh

lakaat evez

gervel d'an evezh

gervel d'an evez

gant evezh

gand evez

galv d'an evezh

galv d'an evez

evezh !

evez!

evezh

evez

bezañ war evezh

beza war evez

bezañ war e evezh

beza war e evez

Abaoe pell 'zo o deus an douaroniouron taolet evezh ouzh ar plegoù-mor-se, strizh-kenañ ar pep brasañ anezho, a ya pell-pell e diabarzh an douar-bras, ur stêr (pe ur wazh-dour) oc'h echuiñ e deun pep hini anezho.

Met ne oa ket brav touellañ evezh an delennourez kozh, a ziwalle he diskiblez evel ma c’hor ur yar he folezi.

Met ne oa ket brao touella evez an delennourez koz, a ziwalle he diskiblez evel ma c’hor eur yar he folezi.

Ar pennadoù-se, sinet gant un anv dianav d'an holl, a zidennas warnon evezh ar skrivagnerien vrudet a neuze, a c'houlennas ouzh Korfeg piv oa ar skoliad yaouank-se a grede reiñ alioù d'ar Vretoned war bez o doa d'ober.

Ar pennadou-se, sinet gant eun ano dianav d'an holl, a zidennas warnoun evez ar skrivagnerien vrudet a neuze, a c'houlennas ouz Korfeg piou oa ar skoliad yaouank-se a grede rei aliou d'ar Vretoned war bez o doa d'ober.

Deuet e oamp zoken da sevel kenetrezomp ur seurt « breuriezh » dizalc'h, o tiwall ouzh evezh ar vestroù muiañ ma c'hellemp, o kuzhat outo er c'hornioù teñvalañ, o kemerout an tec'h e-pad ar baleadegoù evit mont da zibriñ bara amann ha da evañ jistr er mereurioù, en ur ger, ur vandenn baotred amsent, ne oa ket tu da zont a-benn anezho dre vrav.

Deut e oamp zoken da sevel kenetrezomp eur seurt « breuriez » dizalc'h, o tiwall ouz evez ar vestrou muia ma c'hellemp, o kuzat outo er c'horniou teñvala, o kemerout an tec'h e-pad ar baleadegou evit mont da zibri bara amann ha da eva jistr er mereuriou, en eur ger, eur vandenn baotred amzent, ne oa ket tu da zont a-benn anezo dre vrao.

Koshoc'h mar bijen bet, am bije taolet muioc'h a evezh.

Kosoc'h mar bijen bet, am bije taolet muioc'h a evez.

Lotei n’eo ket anavezet, Lotei n’eo ket darempredet, ha, ma hoc’h eus c’hoant da vont di, ur wech bennak, taolit evezh mat gant aon da vont e-biou.

Na respontit ket holl asambles, na, kennebeut, diouzhtu, nemet goude bezañ taolet evezh bras er pezh a vezo bet goulennet diganeoc’h.

Lom : — « Me a daolo evezh war an treuzoù, ha, bep ar mare, e rin cholori re bar da hini paotred ar Sabad. »

Neuze e tennas diouzh pleg don e vilgin wenn ur baperennig pleget gant evezh.

Daoust ma'z eo kalet an urzhiadur nevez, / E vefe mat anzav ha teurel evezh / Eo bet, gant tud poellek, aozet ha reizhet, / Tud n'eo o spered na pounner na seizet.

Daoust ma 'z eo kalet an urziadur nevez, / E vefe mat anzav ha teurel evez / Eo bet, gant tud poellek, aozet ha reizet, / Tud n'eo o spered na pounner na seizet.

Ya ! soñj am eus, urzh en deus bet / D'am diwall amañ gant evezh.

Ya ! soñj am eus, urz en deus bet / D'am diwall amañ gant evez.

[...] o "ferc'henn" (rak ur c'hontrad labour o devoa, da lavarout eo ne oant ket labourerien dizalc'h, ha bet gopret, dindan evezh ar Gouarnamant) a vije bet a-du ma ne vije ket bet hor strollad da vezañ disc'hraet, rak hon-daou e oamp da vont "e koñje" da fin ar bloaz.

Pa vez rust ar mor, ar pezh a c'hoarvez aes a-walc'h pa vez tre diouzh an abardaez, e vezer gwall vrallet ; ha teuler a ranker evezh ivez, pa vez dichal, da vont da dourtañ en traezhennoù bas a zo niverus er bae.

Ar gweladenner a vremañ p'en devez bountet war an nor-dal ha pa ra e selladenn gentañ ouzh steudad an nev hag ar chantele a daol pled kentizh ouzh ar mell gwariadur a zo da bennahel an iliz met alies-kaer e tremen e evezh e-biou an diforc'hioù niverus a zo etre an daou brantad sevel.

Kentañ perzh dibar a garfen sachañ an evezh warnañ hag a zo boutin da holl ilizoù-meur Breizh, ma lakaer hini Naoned a-gostez, eo he ment.

Kit da welet an traoù pellik amzer a-raok an taol, deoc'h da gaout amzer da zistreiñ meur a wech kuit da sachañ evezh an dud e-karg eus diwall al lec'h.

Kalon o micher eo sevel a-du gant ar stourmerien, diskouez bezañ intereset gant o stourm, reiñ mel dezhe ha dizramaekaat an traoù kuit na vefec'h [deoc'h da vezañ] war evezh ha gallout rastellat titouroù neuze...

Gwelout a ran an diwaller o reutaat, hep mont koulskoude betek ar "war-evezh, sonn!".

Ne c'haller soñjal ken e-barzh hon obererezhioù hep teurel evezh ouzh ar skeudenn a chomo dioute war o lerc'h, nag er gemenadenn a felle dimp skignañ gant an taolioù-se.

Goulennit lojeiz digant ar stourmerien a zo o chom er c'horn-bro-se, ha klaskit chom hep kousket en ho ti ma soñj deoc'h oc'h bet lakaet dindan evezh.

Dre belec'h e fell deoc'h ma krogimp? Hervez ar poell, gant e guzulier kemedel. Ma krogomp gant ar c'hemederezh e vo ret deomp klask e deuliad, komz gant ar gwirier, hag e-keit-se e c'hell unan bennak lakaat anezhañ war evezh hag elfennoù 'zo steuziañ kuit.