Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

foeltr
nom massif masculin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
6
Afficher les mots parents

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
2
Afficher les variantes

Définition :  Masquer la définition

I. H.g. 1. Diskarg tredan a c'hoarvez gant an arnev etre div goumoulenn, pe etre ur goumoulenn hag an douar, hag a vez luc'hed ha kurun d'he heul. Kouezhet eo ar foeltr : c'hoarvezet eo etre ur goumoulenn hag an douar. 2. Tr. adv. PEMDEZ Gant ar foeltr : buan-tre. Mont, skarzhañ gant ar foeltr. 3. Trl. (en doare-gourc'h.) Kerzh gant ar foeltr ! : kerzh diwar ma zro ! & Kas ub. gant ar foeltr : e gas diwar-dro. Tud evel-se eo ret o c'has gant ar foeltr. II. Tr. adv. PEMDEZ 1. (impl. da c'her pouezañ en un droienn c'houlenn) Ger a dalvez da verkañ un arvar bras, pe da verkañ ez eur drouklaouen. Da belec'h ar foeltr eo aet ? Piv ar foeltr zo bet amañ ? Petore anv ar foeltr e oa hennezh ? HS. bed, diaoul, gagn, gast, kurun. 2. (dirak un adv. nac'hañ pe un ak. hep gm.) Adverb a dalvez da greñvaat an nac'hadenn. Foeltr den ne'm boa gwelet. Foeltr mui ne'm bo. Foeltr biken diouto ne'm bo truez. HS. tanfoeltr. 3. Termen a ya da sevel troiennoù estlammañ. Perak, foeltr an diaoul, perak ? N'in ket, foeltr gar din ! Mallozh ar foeltr ! emezañ. [1924] Petra ar foeltr a c’hoarvez ganeoc’h ?

Exemples historiques : 
26
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

foeltr

1499
Référence : LVBCA p78 (fouldre)

foultr

1499
Référence : LVBCA p79 (fouldre)

foeltr

1659
Référence : LDJM.1 pg foudre

foueltr

1659
Référence : LDJM.1 pg foueltr

lañsañ ar foultr

1732
Référence : GReg pg foudre (Lancer la foudre.)

lañset ar foultr

1732
Référence : GReg pg foudre (Lancer la foudre, pp.)

Ar foultr a zo da vezañ doujet.

1732
Référence : GReg pg foudre (La foudre est à craindre.)

taolet ar foeltr

1732
Référence : GReg pg foudre (Lancer la foudre, pp.)

teurel ar foeltr

1732
Référence : GReg pg foudre (Lancer la foudre.)

foultr

1732
Référence : GReg pg foudre (tonnerre accompagné de fracas)

foeltr

1732
Référence : GReg pg foudre (tonnerre accompagné de fracas)

Ar foultr a zo da zoujañ.

1732
Référence : GReg pg foudre (La foudre est à craindre.)

foueltr

1850
Référence : GON.II pg foueltr, foultr, foeltr (Foudre. Tonnerre avec grand fracas).

Skoet eo bet gant ar foultr.

1850
Référence : GON.II pg foultr, foeltr, foueltr (Il a été frappé de la foudre).

foultr

1850
Référence : GON.II.HV pg tân (-foultr)

foultr

1850
Référence : GON.II pg foeltr, foueltr, foultr (Foudre. Tonnerre avec grand fracas), séac'h

foeltr

1850
Référence : GON.II pg foeltr, foultr, foueltr (Foudre. Tonnerre avec grand fracas).

« Foeltr[,] tamm ! Ne rin biken, n'on ket ken diskiant-se ! »

1867
Référence : MGK p84

Furchañ ha paoata a ra / Ha, gant e fri tanv alies, / Kaer en deus furgutañ, c'hwesha / E-touez kement all a lastez, / Foeltr 'vat ne gav nemet kozh flaer, / Flaer ar gevier, an ormidoù.

1867
Référence : MGK p139

Ur wech c’hoazh, lavaret a ri, tamm-ar-foultr, eme ar c’habiten, en ur sachañ war blev ar c’hrouadur ken na vezent gwelet o nijal gant an avel, lavaret a ri ?

1878
Référence : EKG.II p.158-159

Petra ar foeltr a c’hoarvez ganeoc’h ?

1924
Référence : BILZ1 Niv. 41, p.949 (Mae 1924)

Ha Bidoullig ?… Bidoullig ebet ne welas. Houmañ a oa aet gant ar gounnar pe gant ar foeltr, pe gant mil mallozh an aotrou Doue, d’an daoulamm-ruz etrezek he marchosi, e-lec’h ma oa bet kavet marv-mik, an deiz war-lerc’h.

1924
Référence : BILZ1 Niv. 43-44, p.1033 (Gouere-Eost 1924)

Pa ’z oa prest, hervez ma kave dimp, va zamm lip-e-bav, c’hwezh ar foeltr ha blaz an diaoul a oa gantañ ha taolet e voe war ar bern teil rak penn-moc’h ebet n’en divije teurvezet lonkañ ar seurt gwelien.

1955
Référence : VBRU p.34

Ha piv 'oar, gennet e voe bet marteze gant ur Gall a foeltr forzh.

1955
Référence : VBRU p.62, notenn 1

Me, a-dra-sur, am be keuz bras / O chom hep rostañ ma foultr kras / Ouzh kerc'henn lor ar milliget / Ha ken drouklaouen ' ve ma c'hleñv / Ma ne ve don ha gantañ kreñv / Ar galon fallakr hilliget.

1960
Référence : PETO p66

Ma teu an dud da c'houzout ez eus unan o kastizañ ar floderion gemedel, tra m'o deus i lezet kabestr gante abaoe kement a vloavezhioù, e c'hellez kompren o deus aon na gouezhfe ar foeltr war o c'hokenn.

2015
Référence : EHPEA p141

Ordre alphabétique

fobiez
substantif
foei
interjection

Mots précédents

Mots suivants

foeltradeg
substantif féminin
foeltradenn
substantif féminin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Instagram
TikTok
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales