goleiñ

gueleiff

golo

golo

goloet

goloet

Ha pan edoa un wezh oz ober orezon ez welas un nombr bras a werc'hezed e-biou dezhañ, hag entreze ez oa unan a sklaerise he c'hened dreist an re arall, peheni pan denesas outañ a c'holoas he bizaj hag evel-se ez tremenas e-biou dezhañ.

ha pan edoy vng guez oz ober oraison : ez guelas vn nompr bras a guerheset hebiou dezaff, hac entreze ez oa vnan a sclerisse he quenet dreist an re arall peheny pan denessas outaff a goloas he bisaich hac euelse ez tremenas hebiou dezaff

goloet

goloet

goloet

golo

goloet

golo

en em c'holeiñ penn-kil-troad

èn em c'hloéi pènqilh-ha-troad

en em c'holeiñ penn-e-benn gant ur gwiskamant

èn em c'holéi peñ-e-beñ gand ur güiscamant

en em c'holoet

èn em c'holoët

alez goloet

alez goloët

goleiñ penn ha korf

goléi peñ ha corf

goleiñ penn-kil-ha-troad

goléi peñ qilh ha-troad

goleiñ gant arc'hant

golei gand arc'hand

alezioù goloet

alezyou goloët

karter goloet a vrouskoajoù

carter goloët a vuscoageou

fas goloet gant drein-kig

façz goloët gand draein-qycq

goleiñ un dra

golei un dra

goloet un dra

goloët un dra

goloet a ludu

goleiñ ur gwiskamant a vrodeür aour, pe arc'hant

golei ur güisqamand a vroudëur-aour, pe arc'hand

goleiñ a vezh

golei a vez

goleiñ

golei

goloet

goloët

goleiñ

goloeiñ

goleiñ

golein

goleiñ ar fas

golei ar façz

goleiñ ar bizaj

golei an bisaich

goleiñ ar penn

goleï ar penn

goleiñ e benn

golei e ben

goleiñ e faot

golei e faot

Goloet eo a vlev.

Gôlôed e a vléô.

goleiñ

gôlei

golo

gôlô

N'on ket goloet a-walc'h em gwele.

N'ounn két gôlôed a-walc'h em gwélé.

Goloit ho penn.

Gôlôid hô penn.

goloet

gôlôet

goloiñ

gôlôi

Goloet eo e zaouarn a grabisadennoù.

Gôlôed eo hé zaouarn a grabisadennou.

Goloet eo ar soubenn a zruzoni.

Gôlôed eo ar zouben a zruzôni.

Goloet eo e fri a zrein-kig.

Gôlôed eo hé frî a zrein-kîk.

N'he deus netra evit goleiñ he c'hoef mar gra glav.

Né deûz nétrâ évit gôlei hé c'hoéf, mar gra glaô.

Goloet eo an dour a glogorennoù.

Gôlôed eo ann dour a glôgôrennou.

Goloet eo ar gwez a viskouled.

Gôlôed eo ar gwéz a viskouled.

Goloet eo ar park-mañ gant ar brulu.

Gôlôed eo ar park-mañ gañd ar brulu.

Goloet eo gant an astuz.

Gôlôed eo gañd ann astuz.

Ar maez-se a zo goloet a vroustoù.

Ar méaz-zé a zô gôlôed a vroustou.

Ar c'hazarc'h hag an erc'h a c'holoe an douar.

Ar c'hazarc'h hag ann erc'h a c'hôlôé ann douar.

Goloit ho prennid.

Gôlôid hô prennid.

Goloet eo e dal gant an antoù.

Gôloéd eo hé dâl gañd ann añtou.

Goloet eo e dal gant an anchoù.

Gôlôed eo hé dâl gañd ann añtou / añchou.

« Setu amañ Laouig a zo mat e groc'hen / D'ho koleiñ kil ha troad, evel ur soudanenn. »

» Setu ama Laouik a zo mad he groc'hen / » D'ho kolei kil ha troad, evel eur zoudanen. »

An touseg-se, an den, oc'h pep prezeg[,] bouzar, / Ne lavaro biken : « Pevar droatad douar / Am goloio er bez. »

Ann tousek-ze, ann den, oc'h pep prezeg bouzar, / Ne lavaro biken : « Pevar droatad douar / » Am goloio er bez.

Gant e gig[,] al leon a goanias, / Gant e groc'hen en em c'holoas. / Setu, tostennerien, penaos vezit paket !

Gant he gik al leon a goaniaz, / Gant he groc'hen en em c'holoaz. / Setu, tostennerien, penaoz vezit paket !

Mezh dezhañ pa wele / Un den kaezh reuzeudik o c'houlenn peadra / Da c'holeiñ e groc'hen, da gaout un tamm bara / Ha lavaret a rae dezhañ e toull e zor : / — « Deut, mignon, 'tal an tan, deut a-fo er goudor !

Mez d'ezhan pa wele / Eunn den keaz reuzeudik o c'houlenn peadra / Da c'holei he groc'hen, da gaout eunn tamm bara / Ha lavaret a rea d'ezhan e toull he zor : / — « Deut, mignoun, 'tal ann tan, deut affo er goudor !

Er mare ma hader ar c'hanab er maezioù, e welas un tieg o c'holeiñ ervennoù.

Er mare m'ac'h hader ar c'hanab er mesiou, e welaz eunn tiek o c'holei ervennou.

D’ar mareoù-se, 'oa dija aet bras war e oad, ha bokedoù ar garnel a c’holoe e benn, ar pezh ne vire ket outañ da gaout ur galon domm ha leun a nerzh evit stourm ouc’h ar falskredennoù.

D’ar mareou-ze, oa dija eat braz var he oad, ha bokejou ar garnel a c’holoe he benn, ar pez ne vire ket outhan da gaout eur galoun domm ha leun a nerz evit stourm ouc’h ar fals-kredennou.

Ne voe kavet netra ; arc’hant an iliz, kerkoulz hag an traoù sakr, a yoa kuzhet er vered, ur mean-bez ouc’h o golo.

Ne oue kavet netra ; arc’hant an iliz, kerkouls hag an traou sakr, a ioa kuzet er vered, eur mean bez ouc’h ho golo.

An toull en doa goloet, evel ma oa ar c’hiz, gant skourroù bihan, delioù sec’h ha raden glas, evit kuzhet e draped.

An toull en doa goloet, evel ma oa ar c’hiz, gand skourrou bian, deliou seac’h ha raden glaz, evit kuzet he drapet.

golo war unan bennak

golo oar unan bennac

Ur gwir vor e zour disall eo a c’holoe holl gompezennad bro-Hongri.

Eur gwir vor e zour disall eo a c’holôe holl gompezennad bro-Hongri.

Ne livirin ket amañ nemet ar pezh am eus merzet eno eus an temploù gouestlet d’an doueed, ken ec’hon ha kêrioù, keit ha ken tev ar mogerioù anezho ha mogerioù kreñvlec’hioù, da harpañ o zoennoù en diabarzh peulioù maen stank-ha-stank, keit ha ken tev pep unan hag ar pinennoù bras o c’holeiñ tor menez Vosagos e bro al Lingoned, pe pantennoù menez Iouris e douaroù ar Sequaned.

Ne livirin ket aman nemet ar pez am eus merzet eno eus an templou gouestlet d’an doueed, ken ec’hon ha kêriou, keit ha ken teo ar mogeriou anezo ha mogeriou krenvlec’hiou, da harpa o zôennou en diabarz peuliou maen stank-ha-stank, keit ha ken teo peb-unan hag ar pinennou bras o c’holei tor menez Vosagos e bro al Lingoned, pe pantennou menez Iouris e douarou ar Sequaned.

Hi eo he deus goloet Baltia hag an enezennoù er reter da Valtia gant an nevedoù ker brudet, red ha ma ve ! ez eus anv anezho en henzanevelloù hag a oa dreist da re broadoù all Keltia dre o niver, dre binvidigezh o listri aour, o arouezintioù aour, o c’hornioù aour hag o arrebeuri.

Hi eo he deus golôet Baltia hag an enezennou er reter da Valtia gand an nevedou ker brudet, red ha ma ve ! ez eus ano anezo en hen-zanevellou hag a oa dreist da re brôadou all Keltia dre o niver, dre binvidigez o listri aour, o arouezintiou aour, o c’horniou aour hag o arrebeuri.

El latarenn a c’holoe ar mor e weled evel ur voull-dan, euzhus ha taer, a dostae outo a-dizh.

El latarenn a c’holôe ar mor e weled evel eur voull-dan, euzus ha taer, a dostae outo a-diz.

Kastell Brechou ’ta a save e dourell a-us gwez bras ar c’hoad tilh a c’holoe ar run, adalek an Traezh-Gwenn betek mengleuzioù Keraudren.

Kastell Brechou ’ta a zave e dourell a-us gwe bras ar c’hoad tilh a c’holoe ar run, adalek an Trez-Gwenn betek mengleuiou Keraudren.

En devezhioù glav pe latar, pe c’hoazh er goañv p’edo an erc’h o c’holoiñ an douar en ur deñvalaat an oabl, Velia e dostae ouzh flammoù-tan luc’hus an oaled.

En deveziou glao pe latar, pe c’hoaz er goanv p’edo an erc’h o c’holoï an douar en eur denvalaat an oabl, Velia e dostae ouz flammou-tan luc’hus an oaled.

Balan-bugel ha raden a veze ezhomm, pep sizhun, evit gwalc’hiñ ar bagoù ha golo ar pesked.

Balan-bugel ha raden a vije ezomm, pep sizun, evit gwalc’hi ar bagou ha golo ar pesked.

Bez' e lavared ne veze ket a grignerezh dindan ar mor, en enep d'ar pezh a c'hoarvez war an douar : e-tal an aodoù e veze gouest marteze ar froudoù-mor da gleuzañ ; en tu-hont da gant metr donder, avat, ne vije ket evit kas da benn ur seurt labour. Er c'hontrol gouelezennadoù eo a c'holofe muioc'h-mui ar strad.

Da bignat ez eus penn-da-benn avat ; an hentoù ne oant ket goudronet c'hoazh, ha petra bennak na oa ket a girri-dre-dan, ur boultrenn dev a save dindan dreid hag a c'holoe an dilhad.

Da bignat ez eus penn da benn avat ; an hentou ne oant ket godronet c'hoaz, ha petra bennak na oa ket a girri-dredan, eur boultrenn deo a save dindan dreid hag a c'holoe an dilhad.

Kristiania a zalc'has mat d'he bugel ha Breizh-Izel d'he hini... Koulskoude, un toullad lizheroù a voe eskemmet hag an ankoua a c'holoas ma c'hentañ karantez.

Kristiania a zalc'has mat d'he bugel, ha Breiz-Izel d'he hini... Koulskoude, eun toullad lizerou a voe eskemmet, hag an ankoua a c'holoas ma c'henta karantez.

Me ma-unan, e oa gourc'hemennet din sevel ur barzhoneg e brezhoneg a-zivout Emgann Hohenlinden, en Alamagn, ma oa 'n em c'holoet a c'hloar ar rujumant enni (1800).

Me ma-unan, e oa gourc'hemennet d'in sevel eur barzoneg e brezoneg a-zivout Emgann Hohenlinden, en Alamagn, ma oa 'n em c'holoet a c'hloar ar rujumant enni (1800).

Koant a-walc'h e oa he dremm, divjod yac'h ha ruz, daoulagad glas, ur c'hoef Kernevadez a c'holoe he blev kistin, hogen he c'horfenn a oa uzet ar voulouz warni, he brozh a oa unan fall hag he zreid noazh ne oant ket gwall naet en he botoù-prenn leun a deil.

Koant awalc'h e oa he dremm, dioujod yac'h ha ruz, daoulagad glas, eur c'hoef Kernevadez a c'holoe he bleo kistin, hogen he c'horfenn a oa uzet ar voulouz warni, he broz a oa unan fall hag he zreid noaz ne oant ket gwall naet en he botou-prenn leun a deil.

Spurmantañ a reas dindan traoñ ar vantilhenn, a c'holoe dremm e amezegez, un darn eus he c'herc'henn gwenn.

O c’holeiñ he diskoaz n’he deus mui nemet gouel hir he fennad blev du.

Kounnar ruz o welet mogerioù sal Aoregan goloet a skritelloù gallek o c'houl ur statud evit ar brezhoneg. N'eo ket e yezh ar gwasker e vo saveteet yezh ar re wasket.

Ma teu an oabl da c'holo avat, ar pezh ne weler nemet dre ma tec'h an takadennoù heol a c'hell tremen dre wask an delioù, e teu pep tra da dristaat, dont a ra an teñval evel ma vije an heol o tiskenn, pep tra divuhez ha morlivet ; ponner e teu da vezañ, trouz ebet e neblec'h, gwasket e vez neuze an den gant pouez ar sioulded-se.