ar materi a studian pe brederan a gavan garv, goude hon holl fed er bed-mañ, diwezh pep unan eo ar marv

an materi a studiaff pe prederaf a gavaf garu, goude hon holl fet en bet man, divez pep vnan eu an maru

hon aotrou unan ha salver

hon autrou unan a saluer

hon

Rezon arall a lakaan a-fet / Da vout kordial lesanvet / Honnezh eo rak en hon metoù / E tle bout sertes dre rezon / Me gav e efed plantet don / A-feson en hon kalonoù.

Rayson aral a lacquaff afet / De bout cordial leshanuet, / Honnez eo rac en bon metou / Ez dle bout certes dre raison, / Me queff é effet plantet doun / A faeçon en hon calounou.

Hevelep erfin, pan oa en em avizet, en deus da lavaret dezhi : « O gwreg hon lez da achevañ hon sakrifis, ha goude-se, ni a rento dit respont. »

heuelep en fin pan oa en nem auiset, ez deuz da lauaret dezy: o grec hon les da acheuaf hon sacrificc: ha goudese ny a rento dict respond

Goude-se hor Salver Jezuz-Krist a aparisas dezhi gant un nombr bras a aelez ha gwerc'hezed hag a lavaras dezhi : « Ma merc'h, eznev da greateur, pe abalamour da heni ez andurez ar somm-mañ ha bez ferm rak me zo bepred genez. »

goudese hon saluer lesus-Christ a aparissas dezy gant vn nompr bras a aelez ha guerheset hac alauaras dezy ma merch ezneou da createur: pe a palamour de heny ez endurez an çom ma ha bez ferm rac me so bepret guenez.

[« F]aezhañ a ra an holl dud savant hag ez lavar penaos hon doueoù ez int diaouloù[. »]

fezaff agra en holl tut sauant : hac ez lauar penaux hon doueou ez ynt diaoulou:

20. Ha pan deuy monet a'n bed-mañ, / Grit d'hon Anaon, Itron c'hlan, / Monet sasun gwitibunan / D'an Baradoz[,] d'an repozvan.

20. Ha pan duy monet a-n bet man, / Gryt d-on anaffon, ytron glan / Monet saccun guytibunan / Da-n Baradoz da-n reposuan.

1. Ouzh harz ar Groaz ma'z voe gloazet / Doue hon Roue-ni, krusifiet, / Ez edoa e vamm estlammet, / Ha hi e zivoud hirvoudet.

1. Ouz hars an Croas ma-z foue gloaset / Doue hon Roue ny crucifiet, / Ez edoa e mam estlammet, / Ha hy e dyffout hyruoudet.

M. Peseurt efed a zeu ennomp-ni dre ar sakramant a vadiziant ? D. Difasañ a ra ar pec'hed orijinal pe gant hini e vezomp ganet hag en hor gra kristenien ha bugale da Zoue dre moaien ar gras pehini a goñfer ouzhomp.

M. Pe seurt effet à deu enomp-ny dre-n Sacramant à / badiziant? D. Diffaça à gra an pechet Originell, pe gand heny é vezomp ganet, hac en hon gra Christenyen, ha bugale da Doue, dre moyen an gracc, peheny à confer ouzomp.

M. Piv en deus-i [sakramantoù an iliz] bet instituet ? D. Jezuz Krist, hor Salver benniget. M. Pe evit tra ? D. Evit ar yec'hed hag ar satisfaksion eus hon eneoù, hag evit aplikañ deomp ar frouezh hag ar meritoù eus e Basion ha komunikañ ouzhomp e c'hrasoù.

M. Piou en deues y [sakramantoù an iliz] bet instituet? D. Iesus Christ hon Saluer biniguet. M. Pe euit tra? D. Euit an iechet hac an satisfaction ves hon eneuffaou, hac euit applicaff deomp an frouez, hac an meritou ves é Passion ha communiquaff ouzomp é graçou.

M. Petra eo sin an c'hristen ? D. Sin an groaz, abalamour ma'z omp bet prenet enni gant hon Salver binniget Jezuz. M. Penaos en grit-hu eñ ? D. E ober a ran oz kas an dorn d'an penn ha d'an estomag, ha goude d'an skoaz kleiz, ha'n hini dehou, en un lavaret : en hanv an Tad, ha'n Mab ha'n Spered santel. Amen.

M. Petra eo sin an Christen? D. Sin an croas, a palamour ma-z omp bet prenet enny gand hon saluer biniguet Iesus. M. Penos en grit-u euff? D. E ober a graff oz cacc an dorn da-n pen, ha da-n estomac, ha goude da-n scoaz cleiz, ha-n hiny dehou, en vn lauaret: en hano an Tat, ha-n Map, ha-n Spered Santel. Amen.

Grit din [Mari] plaen dougen testeni / A'n poanioù, allas, ha'n c'hastiz / En devoe Doue, hon gwir Roue-ni, / Hag a'n glac'har e Kalvari.

Gryt diff [Mary] plen douguen testeny / A-n poanyau, allas, ha-n casty / En deffoue Doue, hon guyr Roue ny, / Hac a-n glachar e Caluary.

Hon tadoù santel Pius pempet e anv ha Gregorius trizekvet, o deus pep hini anezhe roet kant vloaz ha kant daou-ugent deiz a induljansoù da gement a asisto en Katekismoù hag en Doktrin ar Gristenien, koñfirmet bet gant an Tad santel Klemañ eizhvet a anv

Hon tadou santel Pius pempet é hanno ha Gregorius trizecuet, ho deues pep heny àneze roet quant bloaz ha quant daou-uguent dez à indulgançou da quement à assisto en Catechismou hac en Doctrin an Christenyen, confirmet bet gand an Tat santell Clement eizuet à hano

M. Petra a gredit-hu dre ar feiz ? D. Kement a zelc'h hag a gred hor mamm sant[el an] Iliz katolik, Apostolik ha roman, ha spesialamant an artikloù zo aretet er Gredo.

M. Petra a credit hu dre an Feiz? D. Quement à delch hac a cret hon Mam Sant Ilis Catholic, Apostolic ha Roman, ha specialamant an articlou so arretet e-n Credo.

Hon Tad, pehini zo en Neñvoù, / Hoz anv da ve[ze]t santifiet. / Deuet deomp ho rouantelezh. / Ho volontez bezet graet, evel en Neñv hag en douar. / Roit deomp hiziv hor bara kotidien. / Ha pardonet deomp hon ofañsoù, evel ma pardonomp da neb en deveus ni ofañset. / Ha na bermetet ket e kouezh[f]emp e temptasion. / Hogen hon delivret a bec'hed. Amen.

D. Hon Tat, pehiny so e-n Euffaou, / Hoz hano da vet santifiet. / Deuet deomp ho Rouantelez. / Ho volontez bezet gret, euel e-n Euff hac e-n douar. / Roit deomp hizieu hon bara quotidien. / Ha pardonet deomp hon offansou, euel ma pardonomp da nep / en deues ny offanset. / Ha na permetet quet ez couezemp en tentation. / Hoguen hon deliuret à peched. Amen.

Imprimit-chwi ar goulioù, / Ma itron en hor c'halonoù, / Hag ar basion vras hag ar gloazioù / [ma vent] Dirak bepred hor speredoù.

11. Imprimet huy an goulyau, / Ma itron, en hon calonau, / Ha-n passion bras ha-n gloaziou / Dyrac pepret hon speredau.

hon

hor re gent evidomp

hon re quent euidomp

ni hon vnan

M. Peur e renker e [sin ar groaz] ober ? D. Diouzh ar mintin pa saver, diouzh an noz pa ez eer da gousket, pa antreer en iliz, goude bezañ kemeret dour binniget, pa gomañser da bidiñ Doue, pa gemerer ar refeksion, e komañsamant hon euvroù, ha pa en em gever en un dañjer bennak, peotramant seziet / gant un aon pe ur spont bennak.

M. Peur e renquer e [sin ar groas] ober? D. Dious ar mintin pa saver, dious an noz pa ezer da gousquet, pa antréer en Ilis, goude beza quemeret dour biniguet, pa gommancer da bidi Doué, pa guemerer ar refection, e commencamant hon œuvrou, ha pa en em gever en un danger benac, pe autramant sæsiet / gant un aoûn pe ur spont benac.

M. Piv eo ar penn anezhi [an Iliz] ? D. Hon Aotrou Jezus-Krist, ha didanañ ar Pab, pehini zo e viker en douar.

M. Piou eo ar Pen anezi [an Ilis]? D. Hon Autrou Iesus-Christ, ha didan ên ar Pap, pehini so e Vicær en doüar.

D'ar pempet, propoziñ fermamant da amandiñ hor buhez, ha d'en em brezerviñ diouzh pep pec'hed, gant gras Doue.

D'ar pempet, proposi fermamant da amandi hor buhez, ha d'en em preservi dious pep pec'het, gant graç Doué.

giz hon re gozh oa

qiz hon re goz voa

en hon ti

èn hon ty

en hon ti-ni

èn hon ty-ny

an naou gostez eus hon arme a ioa…

an naou gostez eus hon arme a yoa…

Karantek eo terrupl en hon andred.

Carantecq eoterrup èn hon andred.

d'hon ti

d'hon ty

d'hon ti-ni

d'hon ty-ny

hon re gent

hon re guent

Hon Salver eo, evel ma lavarec'h, ar maen kognek, pewarhini eo fondet ha diazezet an Iliz

hon Salver a so evel ma lavaréc'h, ar mean coignec pe var hiny ez eo fountet ha diasezet an ilis

hon tad kentañ Adam

hond tad qentâ Adam

en hon metoù

èn hon metou

hon mammoù-kozh

hon mamou-coz

hor mammoù-kozh

hur mameü-coh

en hon ti

en hon ty

en hon ti-ni

èn hon ty-ny

donet a ra d'hon ti-ni

dônet a ra d'hon ty-ny

Ar Gatoliked a zo hon breuzdeur e Jezuz-Krist.

Ar Gatolicqued a so hon breuzdeur ê Jesus Crist.

An Hugunoded a zo hon breuzdeur keizh faziet, siwazh dezho.

An Hugunoded a so hon breuzdeur qeiz fazyet, sioüaz dézo.

hon tud

hon

hol leue

hol leûé

holl listri

hon amezeg

hon amézek

hon ebeul

hon ébeûl

hon Doue

hon Doué

hon nesañ

hon nésa

hon tud

hon tûd

hor bugel

hor gwele

hor gwélé

hor re

hor ré

hon tadoù-kozh

hon tadou-kôz

Hon dasprener eo Jezuz-Krist.

Hon daspréner eo Jézuz-Krist.

n'eûz két pell éma enn hon amézégez

Un aouredenn hor bezo d'hon lein.

Eunn aouréden hor bézô d'hon lein.

ann héol a skôé adarz war hon pennou

hor mammoù

hor mammou

Hor c'halon

Hor c'haloun

hor c'hi

hor c'hî

hor c'hlemmoù

hor c'hlemmou

Hon hini

Hor re

Hor ré / Hon ré

Hor, hon, hol

Hon wele a zo re vihan evit daou.

Hon wélé a zô ré vihan évid daou.

Abeg eo bet d'hon dismant.

Abég eo béd d'hon dismañt.

Diwernet eo bet hon lestr gant an avel.

Diwerned eo bét hon léstr gañd ann avel.

d'an eil donedigezh eus hon aotrou

d'ann eil donédigez eûz hon aotrou

N'en c'havot ket en hon mesk.

N'heñ c'hafot kéd enn hon mesk.

En un taol en em gavas en hon touez.

Enn-eunn-taol en em gavaz enn hon touez.

Na espernomp ket diwar hon boed.

Na espernomp kéd diwar hon boéd.

hol

hor

Pe ma ne roe netra, ur ger mat eus hor bro ? / — « N'em em zaleit, paourkaezh, ur wech all ho pezo ! » / Nann ! nann ! ne voa Breizhad, hennezh ne voa kristen, / Ar c'hentañ gavas diaes, skoaz-oc'h-skoaz gant peorien / Bale dindan an neñv, oc'h an heol benniget.

Pe ma ne roe netra, eur ger mad euz hor bro ? / — « N'em em zaleit, paour keaz, eur weach all ho pezo ! » / Nann ! nann ! ne voa Breizad, hennez ne voa kristen, / Ar c'henta gavaz diez, skoaz-oc'h-skoaz gant peorien / Bale dindan ann env, oc'h ann heol benniget.

N'eus forzh pe oad hor beus, pe vadoù, pe c'hened, / Kaer hor bezo bale, mont d'ar penn all ar bed, / Oc'h hon heul e pep lec'h e vezo ar marv ; / Karrigell an ankoù gant rod ar bed a dro.

N'euz forz pe oad hor beuz, pe vadou, pe c'hened, / Kaer hor bezo bale, mont d'ar penn all ar bed, / Oc'h hon heul e pep leac'h e vezo ar maro ; / Karrigel ann ankou gant rod ar bed a dro.

« Warc'hoazh kentañ, gant hor filzier, / Dont[,] ni ha tud hon ti : setu ar berrañ tra / Hag ar gwellañ ; / Hon ed a vedimp, a zornimp / Hon-unan, gwellañ ma c'hellimp. »

« Warc'hoaz kenta, gant hor filsier, / Dont ni ha tud hon ti : setu ar berra tra / Hag ar gwella ; / Hon ed a vedimp, a zournimp / Hon-unan, gwella ma c'hellimp. »

Gwelet a reomp un draen e lagad hon nesañ, ha ne welomp an treust hon dall peurliesañ.

Gwelet a reomp eunn drean e lagad hon nesa, ha ne welomp ann treust hon dall peur-liesa.

Hor gwaz, raktal m'er gwel, / E zivskouarn o sevel / Hag e c'hwad o virviñ, / A strink eeun d'an turier ur bir lemm d'e dreuziñ.

Hor goaz, rak-tal m'her gwel, / He ziskouarn o sevel / Hag e c'hoad o virvi, / A strink eeun d'ann turier eur bir lemm d'he dreuzi.

mar gwiskomp hon abid satin gwenn, ni 'vo en Lannuon evel div fleurenn, mar gwiskomp hon abid satin bleuñv, mar kollomp hon enor hor bo keuz

Mar gwiskomb hon abit satinn-gwenn, ni 'vô 'n Lanhuon 'vel diou fleurenn, mar gwiskomb hon abit satinn-bleun, mar kollomb hon enor hor bô keun

« Itron Gwir-sikour, c’hwi hor Mamm, / » Hor patronez mat a Wengamp / » Taolit evezh en hanv Doue / » War Tregeriz, va bugale.

« Itron Guir-Zikour, c’houi hor Mamm, / » Hor patronez mad a Vingamm / » Taolit evez enn hanv Doue / » Var Tregeriz, va bugale.

Troomp hor penn, re heugus eo an traoù-mañ da gontañ.

Troomp hor penn, re euguz eo an traou-man da gounta.

Erru e oa an abardaevezh ha mall a oa deomp klask hol lojeiz en tu pe du.

Erru oa an abardavez ha mall oa d’eomp klask hol lojeiz enn tu pe du.

Mont d’an traoñ ? Te a lavar a-walc’h. Gouzout a rez eus lavaret deomp furchañ mat an tour, ha, mard eomp d’an traoñ dioc’htu, e vezo lavaret n’hor beus ket graet mat hor labour.

Mont d’an traon ? Te a lavar avoualac’h. Gouzout a rez euz lavaret d’eomp furcha mad an tour, ha, mar d-eomp d’an traon dioc’htu, e vezo lavaret n’hor beuz ket great mad hor labour.

Ha soñj dit, mignon Tomaz, ar seier a vano ganimp, a vo mat, goude vent kannet, da lakaat war hon c'hein en noz, en-giz ballino[ù] pa vez[z] rev en amzer ; hag un tamm plom en beg eur fiselenn a zo mat da dizhañ gedon.

Ha sonj d'it, mignon thomas, ar seier a vano gan-imp, a vo mad, goude vent kannet, da lakaat war hon c'hein en noz, en giz ballino pa ve reo en amzer ; hag eun tamm plom en beg eur fiselen a zo mad da diza gedon.

E benn n'o deus ket bet ; hogen ni hon eus bet o re : pintet int bet ganeomp e beg o goafioù pe skourret ouzh kerc'henn hor c'hezeg.

E benn n'o deus ket bet ; hogen ni hon eus bet o re : pintet int bet ganeomp e beg o goafiou pe skourret ouz kerc'hen hor c'hezeg.

Ha ne [z]oujez ket ar marv ? — Penaos hen doujfen ? eme ar paotr yaouank. Dalc’hmat en-dro deomp, dare da zont d’hor galv, d’hor gwaskediñ gant e skoed, ha n’eo ket eñ hor breur, hor c’heneil, hor c’hile ?

Ha ne doujez ket ar maro ? — Penaos hen doujfen ? eme ar paotr yaouank. Dalc’hmat en-dro d’eomp, dare da zont d’hor galv, d’hor gwaskedi gand e skoued, ha n’eo ket hen hor breur, hor c’heneil, hor c’hile ?

Hon mamm Izabel a zo er gêr gant va breur ha va c’hoar vihan.

Ar paourkaezh ki-mañ - treut-gagn en deizioù kentañ m'edomp-ni degouezhet e Berrtomm - a lammas ouzhimp en ur fistoulat e lost hag en ur chilpat da lipat hon daouarn deomp, bet peurlouzet ganeomp a-ratozh-kaer evit diskouez d'hor mestr e labouremp, en desped ne yoa den ebet o lakaat evezh warnomp.

Ar paourkaez ki-mañ - treut-gagn en deiziou kenta m'edomp-ni degouezet e Berrtomm - a lammas ouzimp en eur fistoulat e lost hag en eur chilpat da lipat hon daouarn d'eomp, bet peurlouzet ganeomp a-ratoz-kaer evit diskouez d'hor mestr e labouremp, en desped ne yoa den ebet o lakaat evez warnomp.

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailhañ, unan ac'hanomp hor-seizh a c'harmas : "22 !", ha raktal ar c'hwec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwashoc'h eget biskoazh. Holl e ouiemp mat-tre - bep a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'hwen - peseurt ster en doa ar youc'h "22 !".

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailha, unan ac'hanomp hor-seiz a c'harmas : 22 !, ha raktal ar c'houec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwasoc'h eget biskoaz. Holl e ouiemp mat-tre - beb a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'houen - peseurt ster en doa ar youc'h 22 !.

en hon diagent

Hon diskenn a raemp 'ti ar Simon.

« Eskopti Sant-Brieg a dle mont da Lourd e pirc'hirinadeg a-benn an 20 a viz Gwengolo ; ez an da lavarout d'an aotrou person lakaat hon anvioù dimp hon-daou. »

« Eskopti Sant-Brieg a dle mont da Lourd e pirc'hirinadeg a benn an 20 a viz Gwenngolo ; ez an da lavarout d'an Aotrou person lakaat hon anoiou d'imp hon daou. »

« N’eo ket un dra gristen ar pezh emaomp oc’h ober ; un dra spontus eo zoken hag a vezo tamallet deomp atav gant hor c’houstiañs ; klask lazhañ hor moereb ! ! »

Da c’houde, e kemeras kaz ouzh ar varzhed yaouank, hag e stlapas meur a vaen en hol liorzh. Ne vern.

Da c’houde, e kemeras kas ouz ar varzed yaouank, hag e stlapas meur a vaen en hol liorz.

Ni a grogo eno gant hol labour, ha ni a ziskenno bep un tammig, bep un tammig, en ur furchal ar stêr.

— « A ! Lom », emezañ, « an den beuzet a dle bezañ Herri hon eontr, eus Karreg-al-Louarn. »

Braventez hor bro eo a zo pennkaoz da se.

Braventez hor bro eo a zo penn-kaoz da se.

Plasenn ar bourk a oa hon leur-c'hoari.

Plasenn ar bourk a oa hon leur c'hoari.

Ni 'zo ret dimp dioueriñ plijadurezhioù saotret an douar, stignañ ma rankomp hon holl strivoù davet ur Peurvad, mennet ivez gant Doue.

- Ha gouzout a rez, te, petra eo an dra-se, Karout ? Mousc'hoarzhin a reas al lean, didroidell. - Moarvat ! P'eo ar Garantez lezenn bennañ an Aotrou Krist, hor Salver.

Evit plijout dezhi e tañvas hon Tad Kentañ ar Frouezhenn villiget, abeg keuzidigezh Mab-Den.

Hogen pa’z eo gwir n’emañ ket war hon tro korf an touell, aesoc’h eo herzel, disteroc’h riskl an argoll… Daoust ma’z eus da ziwall er gouent zoken, rak an Diaoul a zo soutil, lies-stumm, diniver e widreoù !...

Ne dremene ket hep gouzout pegoulz en deveze d'ober gant ur mailh war hon yezh.

Tro am bez da fallgaloniñ / Rak ankouaat eo an diaesañ. / Met Hor Salver 'lâr pardoniñ / D'ar re 'noazo ouzh o nesañ.

Tro am bez da fallgaloni / Rak ankouaat eo an dïesa. / Met Hor Salver ' lar pardoni / D'ar re ' noazo ouz o nesa.

Mat, setu ni war an hent neuze, hor-pevar. Un ti-karr, bras a-walc'h evit lojañ pevar den, bevañ e-barzh.

Da gentañ ez eo bet krennet hon leveoù, hon c'horvoder nemetañ.

A-walc'h hon eus desket evit derc'hel penn ouzh hon enebourien pa vo klasket gante diskar hon arguzennoù.

Padout a ray e-pad meur a sizhunvezh pe meur a vizvezh, ha divizoù sklaer a sikouro ac'hanomp, sañset, da vont war-zu hor pal pennañ en ur bouezañ muioc'h-mui war hon enebourien.

Ne vint [obererezhioù zo] ket lakaet e pleustr nemet goude bezañ savet hor mouezh ha klasket tabutal gant doareoù hengouneloc'h d'ober.

N'eus nemet evel-se e c'hallo ar meno foran degemer evel traoù reizh hon taolioù disentus diwezhatoc'h.

Abalamour d'an traoù-se, hag a zo bet dielfennet mat-kenañ gant ar skiantoù sokial, ez eo ret dimp gwelet hon obererezh en ur mod hollek, an abegoù hag an heuliadennoù a zo dezhi, evit dibab diouzh hor gwellañ ha kas da benn oberezhioù omp prest da sammañ tra ken.