goulenn

[«] Rak-se bremañ ni a c'houlenn ouzhit ar c'homañsamant : pe a [a be] lignez out-te ?[»]

rac se breman ny a goulenn ouzit an commencement : pe a lingnez oude ?

[«]Hogen bremañ me c'houlenn ouzhit : pe da dra [da betra] ec'h eus-te asamblet kement-mañ a bobl en ven evit azeuliñ ar sotoni a'n idoloù ?[»]

hoguen breman me goulen ouzit : pezadra ez eux te assemblet quement-man a pobl en vean: euit azuly an sotony an ydolou ?

Neuze ez voe digaset a divers proviñsoù hanter-kant orator, pere a eksede an holl re arall mortel e pep siañs monden, maz teuzo[nt] da c'houlenn pe da fin ez oant galvet a gen pell ha divers broioù da Aleksandri.

neuse ez voe digacet a diuers prouinczou hantercant orateur, pere a excede an holl re aral mortel epep siancc mundain: maz deuzo[nt] da goulen pe da fin ez oant galueta quen pell ha diuers broeziou da Alexandrie.

Hag ez teuas d'en em varvailhañ en bras war an gened anezhi, maz c'houlennas piv oa, hag ez voe respontet dezhañ gant unan a'n gwerc'hezed, homañ eo Katell peheni a gustumes en amzer dremenet da aznavout[.]

hac ez deuz de nem marualle en bras oar en quenet anezy : maz golennas piou oa, hac ez voue respontet dezaff gand vnan an guerheset, homan eo Cathell peheny a custumes en amser tremenet da aznauout

[«]Ha pa ez vezo lakeat mat evezh ouzh an traezoù-mañ, goulenn ha desk piv eo an puisantañ entre an holl re na pe gant [piv] az int great.[»]

ha pa ez vezo laqueat mat euez ouz an traezou-man: goulen ha desqc piou eo an puysantaff entre en oll re na peguant az ynt great:

M. Pehini eo ar c'hentañ hag ar prinsipalañ eus an holl Orezonoù ? D. Ar Pater noster. M. Pe evit tra ? D. Abalamour ma'z eo hor salver memes en deveus-hi graet ha ma'z eo komprenet enni parfetamant kement a zleomp da c'houlenn ouzh Doue.

M. Peheny eo an quentaff hac an principalhaff a-n oll Oræsonou? D. An Pater noster. M. Pe euit tra? D. A palamour ma-z eo hon saluer mesmes en deues hy gret ha ma-z eo comprenet enny parfetamant quement a dleomp da goulen ouz Doue.

Goulenn digantañ gras ha gwir entendamant da aznavout ha da gazet an pec'hedoù

2. Goulen digantaff gracc ha guir entendamant da aznafout ha da caset an pechedou

Goude en em lakaan da soñjal [e] peseurt pec'hedoù am eus kometet an deiz-se, er soñjezonoù, er c'homzoù, hag en euvroù, hag e c'houlennan pardon ouzh Doue eveus ar re am eus kavet kometet ganin o propoziñ mont da gofes hag en em gorrijañ.

Goude en em laquaff da soi/gall [songall] pe seurt pechedaou a-m eux commetet an dez se, en songesounaou, en comsaou, hac en euraou, hac ez goulennaff pardon ouz Doue eues an re am-eux caffet commettet gueneuff, oz proposiff mont da coffes, hac en em corigaff.

Goude-se, goulenn kont digant hon ene eus a gement pec'hed nag ofañs en deus graet a-enep Doue an deiz-se, en soñjezonoù, er c'homzoù, en euvroù hag en ankounaat ouzh en em aretiñ priñsipalamant war ar pec'hedoù pe da re omp muiañ subiet.

3. Goude se goulen cont digant hon eneuff ves à quement pechedaou [sic] nac offansou [sic] en deues gret à enep Doue an dez se, en songesounaou, en comsaou, en euraou, hac en ancoufhat, ouz en em arrety principalamant voar an pechedaou pe da re omp muyhaff subiet.

gwelet penaos am goulennit

guelet pena am goulênit

goulenn oc'h

goulen oc'h

goulenn diouzh

goulen dioc'h

gonlen [sic]

goulenn

goulen

Goude en em lakan da soñjal peseurt pec'hedoù em eus kometet en deiz-se e soñjezonoù, komzoù, hag euvroù, hag e c'houlennan pardon ouzh Doue eus ar re am eus kavet kometet genen, en ur bropoziñ o c'hofes, hag en em gorrijañ.

Goude en em laquân da songeal pe seurt pec'hedou emeus commettet en deiz-se e songæsonou, compsou, hag œuvrou, hag e oulennân pardon ous Doué eus ar re ameus ca/vet commettet guenên, en ur proposi o c'hoffés, hag en em corrigea.

D'an eil poent, goulenn digantañ ar c'hras ha gwir sklêrijenn da anaout ha da gasaat ar pec'hed.

D'an eil Poent, goulen diganta / ar c'hraç ha guir sclerigen da aznaout ha cassaat ar pec'het.

Ur bobl fall ha bastard a c'houlenn burzhudoù, ha ne welo nikun eme Jezuz-Krist.

Ur bobl fall ha bastard a g'houlenn burzudou, ha ne vello necun, eme Jesus-Christ.

An dereadegezh a c'houlenn e raemp meur a dra, pere ne raemp ket anez.

An dereadéguez a ouleñ e raëmp meur a dra, pe re ne raémp qet anèz.

me a c'houlenn monet da Bariz

me a oulenn mônet da Baris

monet da Bariz a c'houlennan

mônet da Baris a oulennañ

bez e c'houlennan mont da Bariz

bez'e oulennañ mont da Baris

goulenn an aluzen

gouleñ an aluseñ

goulennit, eme hon Salver, hag hoz pezo, hag ez resevot

goulennit, eme hon Salver, hac oz pezo, hac ez recevot

un dra pehini a c'houlenn ez soñjed ennañ a-zevri

un dra pehiny a oulenn ez sonchét eñhâ a zévry

goulennet digantañ, diganti

goulennet digand hâ, digandhy

hervez a c'houlenno an afer

hervez a oulenno an affer

goulenn un dra a zo dleet

goulenn un dra a so dleat

goulenn e baemant

goulenn e baëmand

goulenn ar pezh ne deo ket dleet

goulenn ar pez ne deo qet dleët

an onestiz a c'houlenn penaos

an onestis a oulenn penaus

a c'haller da c'houlenn

a allér da oulenn

Ne c'houlennan nemet an enor eus ho krasoù-vat.

Ne oulennan nemed an enor eus ho craçzou-vad.

Ne c'houlennan nemet an enor eus ho karantez.

Ne oulennan nemed an enor eus ho carantez.

Doue ne fell ket dezhañ koll ar pec'her, goulenn a ra hepmuiken e teufe da cheñch buhezegezh

Doüe ne fell qet dezâ coll ar pec'her, goulen a ra hemyqen e tué da ceinch buezéguez

Ur gouenn milliget a c'houlenn burzhudoù ha ne welo nikun eme Jezuz-Krist.

Ur gouënn milliguet a g'houlenn burzudou, ha ne vello necun, eme Jesus-Christ.

Doue a c'houlenn digant ar pec'her gwellidigezh a vuhez ha nompas e gollidigezh

Doüe a houlen digand ar pec'heur guéllidiguez a vuez ha nan pas e gollidiguez

An dereadegezh a c'houlenn kalz a draoù diganeomp pere ne raemp ket anez.

An dereadéguez a ouleñ cals a draoü digueneomp pe re ne raémp qet anèz.

An onestiz a c'houlenn kalz a draoù diganeomp, pere ne raemp ket anez.

An honestiz a ouleñ cals a draoü digueneomp, pe re ne raémp qet anèz.

An onestiz a c'houlenn e raemp meur a dra, pere ne raemp ket anez.

An honestiz a ouleñ e raëmp meur a dra, pe re ne raémp qet anèz.

goulenn ur breou

gouleñ ur brëou

goulenn count

goulenn

goulennet

goulenn un dra digant ur re

goulenn un dra digand ur re

Gwelet em eus ar merc’hed eus a bere e c’houlennec’h keloù.

Gwéled em eûz ar merc’hed eûz a béré é c’houlennac’h kélou.

Unan bennak a zo deuet amañ d'ho koulenn ; gwelet hoc'h eus eñ ?

Unan-bennâg a zô deûd amañ d'hô koulenn ; gwéled hoc'h eûs-heñ ?

An dereadegezh a c'houlenn kalz a draoù diganeomp.

Ann déréadégez a c'houlen kalz a draou digan-é-omp.

Dic'hallus eo ar pezh a c'houlennit.

Dic'halluz eo ar péz a c'houlennit.

A-zor-e-dor e c'houlenn.

A zôr-é-dôr é c'houlenn.

goulenn

goulenniñ

goulenni

goulennet

goulennit hag ho pezo

goulennid hag hô pézô

na c'houlennan netra diganeoc'h

na c'houlennann nétrâ digan-é-hoc'h

Aotreit dezhañ ar pezh a c'houlenn.

Aotréid d'ézhañ ar péz a c'houlen.

Anzavit ar wirionez, ne c'houlenner ken diganeoc'h.

Añsavid ar wirionez, né c'houlenneur kén digan-é-hoc'h.

deuet on da c'houlenn ali diwar an dra-se

deûd ounn da c'houlenn ali diwar benn ann drâ-zé

Nebeut a c'houlennen, hag em eus bet kalz.

Nébeûd a c'houlennenn, hag em eûz bét kalz.

Gant m’am bezo bepred peadra da vevañ, ne c’houlennann ken.

Gañt m’am bézô bépréd pé-a-drâ da véva, né c’houlennann kén.

N'eo ket hounnezh am eus goulennet, eben eo.

Né kéd houn-nez em eûz goulenned, ébén eo.

N’en deus goulennet nemet dek skoed.

N’en deûz goulennet néméd dék skoéd.

Goulennit an dra-se diganto.

goulennid ann drâ-zé digañt-hô

Setu an amzer zo bremañ ! / Neb piv bennak a oar goulenn / En ur derriñ d'an dud o fenn, / Neb zo kasaus, a deu a ya / 'Bep eil da glemm ha da ouelañ, / En devezo gwalc'h e galon, enor, madoù diouzh m'eo mac'hom

Setu ann amzer zo brema ! / Nep piou-bennag a c'hoar goulenn / Enn eur derri d'ann dud ho fenn, / Nep zo kasaus, a deu, a ia, / Pep eil da glemm ha da ouela, / En devezo gwalc'h he galoun, / Enor, madou dioc'h m'eo mac'houm

Ar pintig kaezh, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebet

Ar pintik keaz, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebed

Sklaer e lagad, en ur werenn / Gwin all, gant neuz da vezañ mat, / A voe lipet dioc'htu : pep hini a c'houlenn / Anezhañ da evañ ; / Ober an dro a ra.

Sklear he lagad, enn eur weren / Gwin all, gant neuz da veza mad, / A voe lipet dioc'h-tu : pep hini a c'houlen / Anez-han da efa ; / Ober ann dro a ra.

Ar goulm neuze zispak he divaskellig wenn, / A nij, hag o welet eo an heizez paket / Gant an den didruez evit bezañ lazhet, / A zistro war he giz da zigas ar c'heloù, / Hep goulenn diganti penaos, e pe zoare / Hag ar mare / Ma oa bet aet e gaou.

Ar goulm neuze zispak he diouaskellik-wenn, / A nij, hag o welet eo ann heizez paket / Gant ann den didruez evit beza lazet, / A zistro war he giz da zigas ar c'helou, / Hep goulenn digant-hi penaoz, e pe zoare / Hag ar mare / Ma voa bet eat e gaou.

'Velato hed-ha-hed daou, tri bloaz a dremen ; / Dont a ra da nec'hiñ, ne deu den d'he goulenn.

'Velato hed-a-hed daou, tri bloaz a dremen ; / Dont a ra da nec'hi, ne deu den d'he goulenn.

« Deoc'h-hu 'ta c'hoazh, merc'hed, bennozh 'vit ho kelenn, / It d'ar gêr ha chomit ken nad in d'ho koulenn. »

« D'hoc'h-hu 'ta c'hoaz, merc'hed, bennoz 'vit ho kelenn, / It d'ar gear ha choumit ken a d-inn d'ho koulenn. »

Logodenn gêr 'c'houll diganti / Ha n'he devoa tamm da zibriñ ?

Logoden gear c'houl digant-hi / Ha ne devoa tamm da zibri ?

Bemdez e kleve ar c’heleier, gouzout a rae petra [a] c’houlenned digant an eskibien, e genvreudeur, ha n’edo ket a-zindan-zivin e vije, a-barzh nebeut, goulennet digantañ ar memes tra.

Bemdez e kleve ar c’heleier, gouzout a rea petra c’houlennet digant an eskibien, he genvreudeur, ha n’edo ket azindan-zivin e viche, abarz nebeut, goulennet diganthan ar memes tra.

Pell a zo emaoc’h o c’houlenn digant Yann Pennorzh kontañ deoc’h e vuhez : Mat, setu amañ un abadenn eus e yaouankiz.

Pell a zo emaoc’h o c’houlen digant Ian Pennors kounta d’ehoc’h he vuez : Mad, setu aman eun abadenn euz he iaouankiz.

Unan bennak hor beus paket evelato, hag em beus goulennet diganto piv a yoa en o fenn

Unan-bennag hor beuz paket evelato, hag em beuz goulennet digantho piou a ioa enn ho fenn.

Choaz a rejont Lun ar "Rogasionoù, abalamour", en Aviel an deiz-se, Jezuz-Krist a lavar : "Goulennit hag e vezo roet deoc’h". Hogen ezhomm bras o doa an holl eus a drugarez an Aotrou Doue.

Choaz a rejont lun ar "Rogasionou", abalamour, enn Aviel an deiz-se, Jesus-Christ a lavar : "Goulennit hag e vezo roet d’ehoc’h". Hogen izoumm braz o doa an oll euz a drugarez an Aoutrou Doue.

An aer en deus da c’houlenn outañ e-unan : Daoust ha n'eo ket an holl draoù-mañ un huñvre ?

An ear en deuz da c’houlen outhan he-unan : Daoust ha ne ket an oll draou-man eun huvre ?

Hogen da gentañ e vez ret / Dilezel iliz Plouared ; / Goude dislavaret ho le, / Hag ouc’h an holl goull trugarez.

Hogen da genta e ve red / Dilezel iliz Plouaret ; / Goude dislavaret ho le, / Hag ouc’h an oll goul trugare.

C’hwi ’dlefe goulenn trugarez / Ouc’h an dud hoc’h eus, hep truez, / Er-maez an Iliz diheñchet, / ’Vel ma ra ar bleiz d’an deñved.

C’houi ’dlefe goulen trugare / Ouc’h an dud hoc’h euz, ep true, / Er mez an Iliz dientchet, / ’Vel ma ra ar bleiz d’an denved.

Lavaret a reas d’ar bobl a yoa e toull-dor an eskopti : — It pep hini d’e gêr, va bugale vat, mont a ran da c’houlenn kuzul digant va vikeled-vras, ha digant tud vat all a zo amañ en eskopti.

Lavaret a reas d’ar bobl a ioa e toull dor an eskopti : — It pep hini d’he gear, va bugale vad, mont a ran da c’houlen kuzul digant va vikeled-vras, ha digant tud vad-all a zo aman enn eskopti.

Hini ac’hanomp n’er oar, hag ar re a zigas bevañs deomp, ne ouzont ket kennebeut, er goulenn em eus graet diganto.

Hini ac’hanomp n’her goar, hag ar re a zigas bevanz d’eomp, ne c’houzont ket ken nebeut, her goulenn em beuz great digant-ho.

Diskuizh omp bremañ, ha ne c’houlennomp ket gwell eget mont adarre en hent.

Diskuiz omp breman, ha ne c’houlennomp ket guell eged mont adarre enn hent.

Koulskoude, Aotrou de Kerbalaneg [sic], ma vije aet unan bennak ac’hanomp betek enno, en divije gellet komz outo ha lavaret dezho n’omp ket digalonekaet ha ne c’houlennomp ket gwell eget en em gannañ adarre ouc’h [ouzh]Canclaux.

Koulskoude, Aoutrou de Kerbalanek, ma viche eat unan-bennag ac’hanomp betek enn-ho, enn diviche gellet komz out-ho ha lavaret d’ezho n’omp ket digalounekeat ha ne c’houlennomp ket guell eged en em ganna adarre ouc’h Canclaux.

Va spered a yoa gant va c’homper Herve Soutre, gant Katell Eukat, gant Ivonig hag an Did, va filhorez, hag ivez gand Ion an Deniel ha Goulc’hen Abolier, hag e c’houlennen ouzhin va-unan : — Daoust petra int deuet da vezañ ?

Va spered a ioa gand va c’houmper Herve Soutre, gant Katel Eukat, gant Ivonik hag an Did, va fillorez, hag ive gand Ion an Deniel ha Goulc’hen Abolier, hag e c’houlennen ouzign va-unan : — Daoust petra int deuet da veza ?

En em strinkañ a reas d'an daoulin da drugarekaat an Ao. Doue ha da c'houlenn digantañ pardon eus e bec'hejoù Doue a selaouas e bedenn.

En em strinka a reaz d'an daoulin da drugarekaat an A. Doue, ha da c'houlenn digant-han pardoun euz he bec'hejou Doue a zelaouaz he bedenn.

Goulennet gant neb a garfet ; Ha distag-krenn 'vo dec'h lâret : Lemmañ kañfard a zo er vro, Yann ar Fluteg e hanv. Na pegen lemm ve, koulskoude, Ac'h e[o] bet gennet a-zoare : Ar pech peus stignet ar gwellañ, Ho pako 'wecho[ù] da gentañ.

Goulennet gand neb a garfet ; Ha distag-krenn 'vo d'ec'h laret : Lémman kanfard a zo er vro, Iann ar Flutek e hano. Na pegen lemm ve, koulskoude, Ac'h e bet iennet a-zoare : Ar pech peus stignet ar gwellan, Ho pako 'wecho da gentan.

War an eil bost, an Ao. Douareg a c'houlenn ma vo savet ar paeroniezh a-raok strollad ar baotred yaouank.

Var an eil bost, an A. Douarec a c'houlen ma vo savet ar paëroniez araok strollad ar baotred yaouank.

An Drouiz-Veur, un nebeud amzer a-raok ar Gorsedd kuz, a zispleg doare, da holl izili ar Poellgor, eus an enklaskoù, hag a c'houlenn diganto reiñ un ali kentañ.

An Drouiz-Veur, eun nebeut amzer araok ar Gorsedd kuz, a zispleg doare, da holl izili ar Pouellgor, eus an enklaskou, hag a c'houlenn diganto rei eun ali kenta.

Evit derc'hel kuzul, ken lies ha ma vezo ezhomm, war bep tra ma da skoazelliñ ar vro hag ar sepred barzhek ; evit an emglev, war bezh a sell ouzh lidoù ar Gorsedd digor ; evit barn ar c'hederien, hag ur Barzh bennak mar'z eus ezhomm ; evit dibab ha goulenniñ ar Varzhed nevez.

Evit derc'hel kuzul, ken lies ha ma vezo ezom, war bep tra mad da skoazelli ar vro hag ar sepred barzek ; evit an emgleo, war bez a zell ouz lidou ar Gorsedd digor ; evit barn ar c'hederien, hag eur Barz bennag mar 'z eus ezom ; evit dibab ha goulenni ar Varzed neve.

Mar bez mat an digemer, ar geder a zeuio d'ar c'hentañ Gorsedd kuz, hag eno e vezo "goulennet" war hanez, gouiziegezh, hag ijinoù kaer hon Gouenn, hag all, dirak bodadeg ar Poellgor a-gevret.

Mar bez mad an digemer, ar geder a zeuio d'ar c'henta Gorsedd kuz, hag eno e vezo "goulennet" war hanez, gouiziegez, hag ijinou kaër hon Gouenn, hag all, dirag bodadeg ar Pouellgor a gevret.

Enebiñ a reomp gant hon holl nerzh ha goulenn start hêrezh hon tadoù.

Enebi a reomp gant hon holl nerz ha goulen start herez hon tadou.

En em wisket goude, e tebrjont an teir c’houistoc’henn a oa d’ezo a-zilerc’h an daouzek o doa digaset ganto. Peurbrejet dezho, en em c’houlenne Derkeia petra a c’halljent ober o-unan war an arvor-se dianav ha pe blanedenn a heuilhjent eno pa voe tennet eus he frederadenn gant he c’hoarezed oc’h estlammiñ.

En em wisket goude, e tebrjont an teir c’houistoc’henn a oa d’ezo a-zilerc’h an daouzek o doa digaset ganto. Peurbrejet d’ezo, en em c’houlenne Derkeia petra a c’halljent ober o-unan war an arvor-ze dianav ha pe blanedenn a heuilhjent eno pa voe tennet eus he frederadenn gant he c’hoarezed oc’h estlammi.

An unanvet beleg-meur ha pevar-ugent, pa c’houlenned outañ diwar-benn an holl draoù-se, a zisklêrias ez oa an daou vrezelour Esus ha Kernunnos, hag o doa an doueed, gant karantez, kred ha kalonded ar plac’h he gouriz arem o teneraat anezho, mennet o c’has daveti bemnoz betek fin ar bed, dezhi da c’hallout tañva un diskuizh bennak.

An unanvet beleg-meur ha pevar-ugent, pa c’houlenned outan diwar-benn an holl draou-ze, a zisklerias ez oa an daou vrezelour Esus ha Kernunnos, hag o doa an doueed, gant karantez, kred ha kalonded ar plac’h he gouriz arem o teneraat anezo, mennet o c’has daveti bemnoz betek fin ar bed, d’ezi da c’hallout tanva eun diskuiz bennak.

Ar c'hembraeg-bremañ "gwinllan" "vine yard" (Richards, Welsh-English Dictionary) a c'houlenn en e raok ur furm geltiek *vinolanda.

Ar c'hembraeg-breman gwinllan "vine yard" (Richards, Welsh-English Dictionary) a c'houlenn en e raok eur furm geltiek *vinolanda.

Ur pennadig goude, e c’houlennas ouzhin hag ar c’hiz e oa gant ar Gelted, evel gant Ejiptiz, ec’h euredje ar breur gant e c’hoar.

Eur pennadig goude, e c’houlennas ouzin hag ar c’hiz e oa gand ar Gelted, evel gand Ejiptiz, ec’h eureudje ar breur gand e c’hoar.

Hag en em c’houlennen a-wechoù pelec’h ez oa ar c’hoadoù o doa gwaskedet bugaleerezh Manos ha Bena, hag ez oa deut ac’hano darn eus ar c’hourvibien anezho er broioù a zo douret gant an Albis, ar Visuria hag ar Rênos.

Hag en em c’houlennen a-wechou pelec’h ez oa ar c’hoadou o doa gwaskedet bugaleerez Manos ha Bena, hag ez oa deut ac’hano darn eus ar c’hourvibien anezo er broiou a zo douret gand an Albis, ar Visuria hag ar Rênos.

Glan out ha ne dleez ket ober da rann en hor reuz. N’houlomp ket ez pefe droug en abeg deomp-ni. Tec’h kuit bremañ !

Glan out ha ne dleez ket ober da rann en hor reuz. N’houlomp ket ez pefe droug en abeg d’eomp-ni. Tec’h kuit breman !

Eus ar baotred hag ar plac’hed yaouank-se ur c’halz o doa divroet dre garantez d’ar Ouenn, dre lealded d’al Lezenn, dre n’houlent ket digemerout ermaezidi en o bro, dre ma felle dezho derc’hel glan ha digemmesk ar gwad o devoa bet digant o zadoù.

Eus ar baotred hag ar plac’hed yaouank-se eur c’halz o doa divrôet dre garantez d’ar Ouenn, dre lealded d’al Lezenn, dre n’houlent ket digemerout ermaezidi en o bro, dre ma felle d’ezo derc’hel glan ha digemmesk ar gwad o devoa bet digand o zadou.

Evel-se eo : "Wear", kontelezh Durham Bro-Saoz, a c’houlenn en e raok un henfurm "Visuria" a zo ivez henanv ar Weser, en Alamagn an hanternoz, hag ar Vesdre, er Veljig (1); "Weaver", stêrig eus kontelezh Chester, "Waver", stêrig eus kontelezh Cumberland, a ziskouez dont an eil hag egile eus un henfurm "Vebros", diwarni en Alamagn an hanternoz "Wipper", anv teir stêr a Dhuringe hag un adstêr d’ar Roen etre Düsseldorf ha Deutz (2).

Evel-se eo : "Wear", kontelez Durham Bro-Zaoz, a c’houlenn en e raok eun henfurm "Visuria" a zo ivez hen-ano ar Weser, en Alamagn an hanternoz, hag ar Vesdre, er Veljig (1); "Weaver", stêrig eus kontelez Chester, "Waver", stêrig eus kontelez Cumberland, a ziskouez dont an eil hag egile eus eun hen-furm "Vebros", diwarni en Alamagn an hanternoz "Wipper", ano teir stêr a Dhuringe hag eun adstêr d’ar Roen etre Düsseldorf ha Deutz (2).

Komz a rejont outañ ha goulenn ma tennje e zaouarn da ziskouez dezho e zremm.

Komz a rejont outan ha goulenn ma tennje e zaouarn da ziskouez d’ezo e zremm.

Kaer en deus bet an aotrou person goulenn digant ar paotr piv a oa al laer pe al laeron, hanv ebet na dennas dioutañ.

Kaer an neus bet an ôtrou person goulenn digant ar pôtr piou a oa al laer pe al laeron, hano ebet na dennas dioutan.

Abalamour da betra ? Abalamour da betra ?… Goulennit digantañ. Eñ e-unan, moarvat, ne vije ket bet evit hen displegañ dirakoc’h, hen gouzañv a rae.

Abalamour da betra ? Abalamour da betra ?… Goulennet digantan. Hen e-unan, marvad, ne vije ket bet evit hen displega dirakoc’h, hen gouzanv a rê.

O welout paotr e galabousenn arc'hantet o vont hebiou din, e c'houlennis digantañ war zigarez farsal : - Nasquo pas vu la Tarasquo ? - O Coquino de dious ! a eilgerias an Taraskonad en eur gerzhout buanoc'h-buanañ.

O welout paotr e galabousenn arc'hantet o vont ebiou d'in, e c'houlennis digantañ war zigarez farsal : - Nasquo pas vu la Tarasquo ? - O Coquino de dious ! a eilgerias an Taraskoñad en eur gerzout buanoc'h-buana.

ker buan all en defe goulennet

goulennit ouzh hemañ ha henhont

goulennit ouz hemañ hag henhont

Ma c’houlennan eta diganeoc’h piv eo an desketañ en ti, ne vezin respontet na gant ki na gant kazh, evel en amzer gozh.

« Ne c'houllan ket a-grenn, a respontas ma zad, petra 'm eus graet evit gounit anezhi [ar vedalenn] muioc'h eget unan bennak all ? »

« Ne c'houlan ket a-grenn, a respontas ma zad, petra 'm eus graet evit gounit anezi muioc'h eget unan bennak all ? »

— « Gant piv emañ ar simbolenn hiriv ? » a c'houlennas an Aotrou Bouder da beder eur. Grik ebet gant den.

— « Gant piou ema ar sembolenn hirio ? » a c'houlennas an Aotrou Bouder da beder eur. Grig ebet gant den.

Ur beleg a oa eno o c'houlenn digant ar gerent : « E peseurt pañsion emañ ho mab ? »

Eur beleg a oa eno o c'houlenn digant ar gerent : « E peseurt pañsion emañ ho mab ? »

Pa veze sonet ar c'hloc'h e tirede ur vatezh, gant ur c'hoef mod Treger, hag e oa gourc'hemennet dezhi komz brezhoneg ouzh an dud a zigouezhe da c'houlenn digor.

Pa veze sonet ar c'hloc'h e tirede eur vatez, gant eur c'hoef mod Treger, hag e oa gourc'hemennet d'ezi komz brezoneg ouz an dud a zigoueze da c'houlenn digor.

Goulennet e oa bet ganin digant renerien "Kelc'h keltiek" kêr ober ur brezegenn diwar-benn tra pe dra.

Rak mar deo anavezet hiviziken anv paotr Lotei gant un dornadig mat a vrezhonegerien, hag e oberoù gant ur re bennak ivez, arabat goulenn digant gallegerien Breizh-Uhel enoriñ ha karout un den ha levrioù dianav-krenn evito.

"Enaud ha me, ha te, sell ha tri. Bremañ, me 'anavez tri all, hag ez aimp d'o gwelout a-gevret. Sell ha c'hwec'h. Erfin, goulenn digant an Ouest-Eclair embann ur ger bennak da reiñ keloù..."

"Enaud ha me, ha te, sell ha tri. Bremañ, me 'anavez tri all, hag ez aimp d'o gwelout a-gevret. Sell ha c'houec'h. Erfin, goulenn digant an Ouest-Eclair embann eur ger bennak da rei kelou..."

E-kerzh ar C’hendalc’h, e voe bet ul lizher-dre-orjal digant rener ar Felibrige Latin, an aotrou Roqueferrier, eus Montpellier, o kas dimp gourc’hemennoù tud ar c’hreisteiz, stag eveldomp-ni d’o yezh, hag a c’houlenne kerzhout dorn ouzh dorn gant ar Varzhegezh.

E-kerz ar C’hendalc’h, e voe bet eul lizer-dre-orjal digant rener ar Felibrige Latin, an Aotrou Roqueferrier, eus Montpellier, o kas d’imp gourc’hemennou tud ar c’hreisteiz, stag eveldomp-ni d’o yez, hag a c’houlenne kerzout dourn ouz dourn gant ar Varzegez.

Boemet ma oa gant strobinelloù ar vatezhig e c’houlennas diganti bezañ e bried.

Boemet ma oa gant strobinellou ar vatezig e c’houlennas diganti beza e bried.

Lavarout a reas dezhañ c’hoazh p’edo Job o vont er-maez gant e falz war e vrec’h : — « Job, un dra am eus da c’houlenn diganeoc’h, a-raok mont d’ho labour : daoust ha n’hoc’h eus ket klevet un trouz spontus en noz-mañ, war-du Kervetouz, ha, pelloc’h marteze, e Karreg-al-Louarn ? »

- Se a zo goulenn per digant an evlec'h, emezañ.

Krediñ a reas goulenn : - Lavarit din hoc'h anv, mar plij !

- Ur werz nevez emaoc'h o lipat, breur Arturo ? a c'houlennas. - Feiz, nann !

Ur servij a bouez bras am eus da c'houlenn diganit, Sezni.

- Breur Celestino, ur servij am eus da c'houlenn diganeoc'h !

Ar re-mañ eta, a oa deut, nec'het un tamm anezho oc'h en em c'houlenn penaos e trofe an abadenn ar wech-mañ.

Ur vamm a c'houlenn bezañ skeudennet gant he daou vugel, setu a zo graet.

En em c'houlenn a raen, o tostaat ouzh he zi, piv a vefe aze ganti o fistilhat.

"Ne c'houlennan ket kement-se", a eilgerias Jekyll en ur lakaat e zorn war vrec'h egile. "Ne c'houlennan nemet ar reizhded ; goulenn a ran diganeoc'h e skoazellañ, dre garantez ouzhin, pa na vin ket amañ ken.

"Gant piv int bet kavet?" a c'houlennan ouzh Koula.

Ma vez goulennet ouzhpenn-se gant an arvesterien kemer perzh, evit degas kemmoù d'ar sketch a zo bet c'hoariet -goulenn gant diskoulmañ ar gudenn evit ober an enebourien kilañ, da skouer-, e teu da vezañ "c'hoariva forom".

Sevel diferadoù-kêr a-enep an OGK, paeroniañ tud dibaper, lidañ euredoù tud heñvelreizh, embann an dizalc'hiezh, sevel oberoù "Kêrvarv", goulenn repu digant broioù all, dilezel e vroadelezh...

Gallout a ra an enebourien klask tabutal pe, er c'hontrol, gortoz ma vreinfe an traoù, peotramant c'hoazh laoskel ar justis d'ober he labour -goulenn d'un urcher ober stad an traoù, sevel klemm, reiñ deoc'h an urzh da vont kuit pe da baeañ un dell-gastiz a 2000 euro evit pep eurvezh dale...-.

Paotr pe plac'h ar pellgomz a rank gervel en-dro an dud aet d'ar gêr neuze, ha pediñ anezhe d'en em vodañ dirak an ti-polis evit goulenn groñs ma vo dishualet o c'hamaladed...