gwaz

goas

gwazed

goaset

ur gwaz

vr goas

gwizien

guizien

Neuze ar gwaz a laka ar walenn-se war biz ar vaouez, evit ma ouezo-hi kerkoulz penaos ne dle james he c'halon kaout afeksion evit den all ebet endra vevo war an douar an hini ma teu hor Salver eus e reiñ dezhi.

Neuse ar Groas [sic, goas] a laca ar voualen-se var bis ar Vaoues, evit ma ouezo-hi quercouls penaus ne dle james e c'halon caout affection evit den all ebet endra vevo var an douar an hini ma teu hor Salver eus e rei dezi.

gwaz digizet

goaz diguizet

gwaz gwisket e maouez

goaz guïsqet ê maouës

ur gwaz koant

ur goaz coandt

War-zu Pondivi hag ar Gemenez ar wazed a nez kanab ha lin.

Varzu Pondivy hac ar Guemenez ar voazed a nez canab ha lin.

Neb zo maouez ha gwaz.

Nep so maouës ha goaz.

ur verc'h onest ne dle soufr kañjolerezh ebet a-berzh an disterañ gwaz

ur verc'h honest ne dle souffr cangeolérez e-bet a-berz an distéra goaz

gwaz a zoug tog ha boned

goaz a doucq tocq ha boned

koantañ gwaz

coantâ goaz

ur gwaz mat

ur goaz mad

gwazed gwisket e maouez

goazed guïsqet ê maouës

gwazed digizet

goazed diguizet

gwaz

goas

gwizien

guïsien

o tiskourrañ ar gwez emañ ar wazed

o tiskourra ar gwéz éma ar wazed

Petra a ra ho kwazed ? O kaeañ emaint.

Pétrâ a ra hô kwazed ? O kaéa é m'iñt.

Ar wazed a zo aet d'ar park.

Ar wazed a zô éad d'ar park.

gwaz

o finouc'hellañ emañ ar wazed

o finouc'hella éma ar gwazed

gwaz

goaz

gwaz

gwâz

gwazed

Livirit d'ar gwaz-se dont amañ.

Livirid d'ar gwaz-zé doñd amañ.

Kalz a wazed a ioa eno.

Kalz a wazed a ioa énô.

Ur gwaz a oa amañ dec'h, hag en doa c'hoant da gomz ouzhoc'h.

Eur gwaz a oa amañ déac'h, hag en dôa c'hoañt da gomz ouz-hoc'h.

Anaout a ran ivez ar gwaz a zo ganti.

Anaoud a rann ivé ar gwâz a zô gañt-hi.

Hag em be dismegañs, me a lavaro c'hoazh / Ne dalv ar verc'h koantañ un den fur, hanter gwaz. Goude dimezioù mat, teuas kalz a re grenn.

Hag em be dismeganz, me a lavaro c'hoaz / Ne dalv ar verc'h koanta eunn den fur, hanter-goaz. Goude dimeziou mad, teuaz kalz a re grenn.

Dioc'h pep troad n'eo mat pep botez, / Na da bep gwaz, [n'eo] mat pep maouez.

Dioc'h pep troad ne mad peb botez, / Na da bep goaz, mad pep maouez.

Eñ avat a oa gwaz, hag un den a spered, / Burzhud ha mailh ar vro, ma vije bet kredet ; / Un den blokus ouzhpenn, ne varc'hatae ket pell, / Arc'hant he dadoù-kozh gantañ en e c'hodell.

Hen a-vad a voa goaz, hag eunn den a spered, / Burzud ha maill ar vro, ma vije bet kredet ; / Eunn den blokuz ouspenn, ne varc'hatea ket pell, / Arc'hant he dadou-koz gant-han enn he c'hodel.

— « Sell ! eme Lan, setu ur gwaz ! »

— « Sell ! eme Lan, setu eur goaz !

Eno, en-dro d'ar marc'h, setu c'hoari ha freuz o tigeriñ 'vit an arc'hant. Hor gwazed vat ha dizamant, evit sachañ moneiz d'o beg, a grog e moue al loen lorc'hek

Eno, enn dro d'ar marc'h, setu c'hoari ha freuz o tigeri 'vit an arc'hant. Hor goazed vad ha dizamant, evit sacha mouniz d'ho bek, a grog e moue al loen lorc'hek

Ar c'hentañ, du e lêr, zo evel ur morian ; / An eil zo berr he fri ; hennezh, genoù ledan. / Evit lavaret berr, koant on ha yaouank c'hoazh ; / Amzer, amzer am beus da zibabañ ur gwaz.

Ar c'henta, du he ler, zo evel eur morian ; / Ann eil zo berr he fri ; hen-nez, genou ledan. / Evit lavaret berr, koant ounn ha iaouank c'hoaz ; / Amzer, amzer am beuz da zibaba eur goaz.

En em glevet a rejomp da gas keloù d’an holl barrezioù a-dro-war-dro eus ar pezh a yoa c’hoarvezet, ha da lavaret d’ar [w]azed yaouank dont, antronoz vintin da ziwezhatañ, d’hor c’haout war-dro bourk Plougouloum, el lec’h m’oamp mennet da chom da lojañ.

En em glevet a rechomp da gas kelou d’an oll barresiou a dro-var-dro euz ar pez a ioa c’hoarvezet, ha da lavaret d’ar goazed iaouank dont, antronoz vintin da zivezata, d’hor c’haout var dro bourg Plougouloum, el leac’h m’oamp mennet da jomm da loja.

An Aotrou Krenn a reas un tamm sermon din, hag evelato va c’halon n’oa ket glac’haret ouc’h [ouzh] er c’hlevet ; mes an Aotrou de Kerbalaneg [sic] a grogas em dorn hag er stardas kalonek, en ur reiñ din un taol-lagad hag a lavare : Mat ec’h eus graet, Yann Pennorz, ur gwaz out.

An Aoutrou Cren a reaz eun tamm sermoun dign, hag evelato va c’haloun n’oa ket glac’haret ouc’h her c’hlevet ; mez an Aoutrou de Kerbalanek a grogaz em dourn hag her stardaz kalounek, en eur rei dign eun taol-lagad hag a lavare : Mad c’heuz great, Ian Pennors, eur goaz oud.

— Ya, gwelet a-walc’h. O ! ma vijen-me bet ur gwaz ! — Ha ret eo bezañ gwaz evit kaout kalon ? — Ha petra a fell dit a rafemp-ni hon-div ?

— Ia, guelet avoalac’h. Oh ! ma vichen-me bet eur goaz ! — Ha red eo beza goaz evit kaout kaloun ? — Ha petra fell did a rafemp-ni hon diou ?

Rak, eus an tantad-meur-se, evel eus moell ur rod nav-skinek, en em vannas neuze dre holl zouar Manos an nav fennvennozh : frouezhusted douar, yec’hed chatal, kreñvder gwazed, kened merc’hed, paoted vugale, hinon amzer, distan glav, puilhded eien, gwrez heol.

Rak, eus an tantad-meur-ze, evel eus mouêl eur rod nao skinek, en em vannas neuze dre holl zouar Manos an nao penn-vennoz : frouezusted douar, yec’hed chatal, krenvder gwazed, kened merc’hed, paoted vugale, hinon amzer, distan glao, puilhded eien, gwrez heol (3).

Teñval, hag evit se ! edo ar bed d’am selloù, skrapet ar chatal, marvet ar vevelien, marvet ar wazed kadarn, ar maouezed hag ar vugale !

Tenval, hag evit se ! edo ar bed d’am sellou, skrapet ar chatal, marvet ar vevelien, marvet ar wazed kadarn, ar maouezed hag ar vugale !

E mare Manos ha Bena, n’oa gwaz na maouez all ebet, ha ret-holl e oa e timezje ar gwaz n’oa nemetañ d’ar vaouez n’oa nemeti da gaout bugale.

E mare Manos ha Bena, n’oa gwaz na maouez all ebet, ha red-holl e oa e timezje ar gwaz n’oa nemetan d’ar vaouez n’oa nemeti da gaout bugale.

Ha neuze, e-pad an noz, ho pije gwelet anezho, merc’hed, gwazed ha bugale hag all, o tibriñ, oc’h evañ, evel da valarje, ar c’hig, ar bara, ar jistr, ar gwin-ardant, gonezet gant o fedennoù hag o c’hlemmoù…

Ha neuze, e-pad an noz, ho pije gwelet anê, merc’hed, gwazed ha bugale hag all, o tibri, oc’h eva, evel da valarje, ar c’hig, ar bara, ar jistr, ar gwin-ardant, goneet gant o fedennou hag o c’hlemmou…

gwaz Doue

An osteleri, ti ar gwin-ardant, lec’h karet gant ar wazed : denañ, sunañ, evañ a raent en o gwerenn, mesket gant blaz an dour binniget-se, ankounac’h o devezhioù dishegar, levenez o buhez dister.

An osteleri, ti ar gwin-ardant, lec’h karet gant ar wazed : dena, suna, eva a rênt en o gwerenn, mesket gant blaz an dour binniget-ze, ankounac’h o devejou dishegar, levene o buhe dister.

gwaz

Gwragez an daou vartolod a oa deut ivez evit goulenn eus doare o gwazed.

Gwrage an daou vartolod a oa deut ive evit goulenn eus doare o gwazed.

Saig Jelvest, ar c’habiten, a oa ur gwaz, ma oa unan : un den a c’hwec’h troatad, ledan e c’hoûg ; e zaouarn, div c'holvazh ; a-blom war e dreid, e ziv votez-koad, hep gaou, a oa heñvel eus div laouer-doaz ; e benn, ront ha moal evel ur vilienn, a oa garlantezet a vlev, ruz gwechall, dislivet bremañ, ho pije lavaret livet gant dour soavon ; e fri ledan a oa frank-digor ; ha dindan e ambrankoù louet ha druz, daou lagad bihan a skede lemm gwer-c’hlas, siket don gantañ en e benn.

Saïg Jelvest, ar c’habiten, a oa eur gwaz, ma oa unan : eun den a c’houec’h troatad, ledan e c’houg ; e zaouarn, diou c’holvaz ; a-blomm war e dreid, e ziou voutez-koad, hep gaou, a oa henvel eus diou laouer doaz ; e benn, rond ha moal evel eur vilienn, a oa garlantezet a vleo, ru gwechall, dislivet breman, ho pije lavaret livet gant dour saon ; e fri ledan a oa frank-digor ; ha dindan e ambrankou (2) louet ha dru, daou lagad bihan a skede lemm gwer-c’hlas, siket doun gantan en e benn.

Deut ar paotr da vezañ ur gwaz, paotr yaouank a driwec’h vloaz, paotr kreñv ha kalonek, paotr ivez a skiant-vat, lemm a spered, ha, gant alioù ha kemennoù ar c’habiten, ur martolod eus ar re wellañ.

Deut ar pôtr da vea eur gwaz, pôtr yaouank a driouec’h vlâ, pôtr krenv ha kalonek, pôtr ive a skiant-vat, lemm a spered, ha, gant aliou ha kemennou ar c’habiten, eur martolod eus ar re wella.

Ur maread a zo anezho : gwazed, maouezed ha bugale. Dont-mont a reont evel ma ra ur strollad saout pennfollet o tremen dre ur porrastell.

Eur maread a zo anezo : gwazed, maouezed ha bugale. Dont-mont a reont evel ma ra eur strollad saoud pennfollet o tremen dre eur porrastell.

Mes evel ne oant ket evit o lakaat da dalvezout, o doa o lodennet etre o mignoned, o gwazed, o servijourien, o brezelidi.

— « Alo 'ta, Fransoù bihan, emezi, bez ur gwaz ».

— « Allo 'ta, Fransou bihan, emezi, bez eur gwaz ».

– « Geo 'vat, emezi, klevet am eus gwechall ma gwaz, Doue d'e bardono, gant kaoz an daou grennard-se ».

Setu perak e oa deut ken niverus, kozh ha yaouank, gwazed ha merc'hed, da selaou kannad ar vrezhonegerien a oa ac'hanon, an devezh-se.

An eil diaoul. — « N’oc’h ket bet ur wreg vat. » An diaoul kentañ. — « Ur wreg fall oc’h bet. ». An eil diaoul. — « Falloc’h ne vez ket kavet. » An diaoul kentañ. — « Ho kwaz en deus bet da c’houzañv sec’hed ha naon. »

— « Nann ’vat, Job, morse ne vez komzet en ti, dirazon, eus dispignoù ar merc’hed. » — « Feiz, n’eo ket souezhus ; n’eus gwazed nemedoc’h er gêr. »

Stagañ a reas gant ar binvioù, tommañ a reas ouzh ar savadurezh kezeg, saout, deñved, ha pa dennas d'ar bilhed e 1858, ne oa ket kalz gwelloc'h gwazed egetañ e kanton Uhelgoad.

Staga a reas gant ar binviou, tomma a reas ouz ar savadurez kezeg, saout, deñved, ha pa dennas d'ar bilhed e 1858, ne oa ket kalz gwelloc'h gwazed egetañ e kanton Uhelgoad.

Me 'zo gwaz, me 'zo paotr youlet-kreñv, ur penn yen, kaer o deus lavarout on barzh...

Marv an David, person touer parrez Gouezeg, bet diskaret e miz even eus ar bloaz 1795, eizh deiz pe war-dro a-raok dilestradeg Kiberen, gant un nebeud gwazed eus arme Kadoudal, en deus roet tro din da sevel an drama-mañ.

Maro an David, person touer parrez Goezeg, bet diskaret e miz even eus ar bloaz 1795, eiz deiz pe war-dro a-raok dilestradeg Kiberen, gant eun nebeud gwazed eus arme Kadoudal, en deus roet tro din da sevel an drama-mañ.

Na lazhit ket an den gloazet / Pa'z eo dinoaz bremañ, gwazed !

Na lazit ket an den gloazet / Pa'z eo dinoaz bremañ, gwazed !

Ur gwaz dizaon e oa an den, / Kalon ur gour ' oa ennañ kent, / Hogen bremañ n'enebo ken...

Eur gwaz dizaon e oa an den, / Kalon eur gour ' oa ennañ kent, / Hogen bremañ n'enebo ken...

Nann ! n'on ket gwaz : ur plac'h hepken / Hag a oa kent, tri miz n'eus ken, / O koumanantiñ war maez / E ti merourien en o aes.

Nann ! n'on ket gwaz : eur plac'h hepken / Hag a oa kent, tri miz n'eus ken, / O koumananti war mêz / E ti merourien en o êz.

Tri e oamp eta o tiskenn etrezek ar mor d'ar gwener 23 a viz gouere e bourzh ar binasenn Bonne Espérance, bag hag a zlee chom ganimp goude evit hol labour, ha d'hon heul un ugent bennak a dud, ken gwazed, ken merc'hed, tud hag a oa da vezañ bouedenn hor rummad labourerien.

Daoust ma'm eus poan o krediñ e vije peder maouez ouzh en em lazhañ gant louzoù kousket un deiz hag an deiz war-lerc'h ur gwaz gant kontamm, n'on ket evit lavarout ne c'hell ket bezañ.