Dezraoù un libell a'n gwellañ d'an bobl lik d'en em aplikañ, Ha preparañ kent mui kañvoù, Penaos pan renter an spered e tle bout hep bec'h a bec'hed : Pe bout daonet dre e fedoù

Dezraou vn libel an guellhaff Dan popl lyc do em applicaff, Ha preparaff quent muy cafaou Penaux pan renther an speret Ez dle bout hep bech à pechet : Pe bout daffnet dre é fetou.

D. Servijañ a ra deomp davantaj evit rekour yec'hed ar c'horf, mar bez ar gwellañ hag ar muiañ ekspediant evidomp, ma hor bez eñ. Hag abalamour da se, p'en em santomp klañv-bras eo neseser kaout rekours d'ar Sakramant-mañ.

D. Seruigaff a gra deomp dauantaig euit recour iechet an / corff, mar be an guellaff hac an muyhaff expediant euidomp, / ma hon be euff. Hac à palamour da se, pan en em santomp / claff bras eo necesser caffout recours da-n Sacramant man.

ar gwellañ a'n holl

ar guella an oll

ar c'hentañ gwellañ

ar quenta guella

An euvriou ar re wellañ ne delvont netra hep ket ar feiz.

An œuvryou ar re vellà ne dellont netra hep qet ar feiz.

d'ar gwellañ

d'ar guëllâ

tud evit ar re wellañ

tud evit ar re vellâ

ar gwellañ

er guëllañ

ar gwellañ

ar güellâ

gwellañ

guëllâ

ar gwellañ

ar gwella

ar re wellañ

ar ré wella

E vravaat a ra gwellañ ma c'hell.

Hé vravaad a ra gwella ma hell.

Bez' e vevan gwellañ ma hellan.

Béz' é vévann gwella ma hellann.

gwellañ

gwella

ar gwellañ a vezo evidoc'h

ar gwella a vézô évid-hoc'h

ar wella anezho o-div eo

ar wella anézhô hô diou eo

graet em eus evit ar gwellañ

gréad em eûz évid ar gwella

gwellañ

gwella

Pebezh pesked eo ar re wellañ ?

Pébez pesked eo ar ré wella ?

Pehini eo ar wellañ ?

Péhini eo ar wella ?

Ar gwellañ tad am eus anavezet, eo hoc’h hini.

Ar gwella tâd em eûz anavézed, eo hoc’h hini.

Ar gwellañ eus ar c'hezeg a zo klañv.

Ar gwella eûz ar c'hézeg a zô klañv.

ar wellañ

ar wella

En ur pod pri, lous da welet, / E voa gwin kozh, gwin a'r gwellañ.

Enn eur pod pri, louz da welet, / E voa gwin koz, gwin ar gwella.

» Evit hiriv, dre ma'm beus naon, / Gwellañ ve din eo un dra fonn.

» Evit hirio, dre m'am beuz naoun, / » Gwella ve d'in eo eunn dra founn. »

Hogen, o wikañ er c'hiz breizh-Izel mojennoù ar broioù all, n'eo ket hepken lakaat an dud da c'hoarzhin a fell d'an aotrou Milin, war zigarez farsal ha marvailhat, e tistag kentelioù eus ar re wellañ.

Hogen, o wiska er c'hiz Breiz-Izel mojennou ar broiou all, ne ket hep-ken lakaat ann dud da c'hoarzin a fell d'ann aotrou Milin, war zigarez farsal ha marvaillad, e tistag kentelliou euz ar re wella.

Neuze 'r peskig a lavaras / En e yezh, gwellañ ma c'hellas : / « Ha petra reoc'h-hu ac'hanon ? »

Neuze 'r peskik a lavaraz / Enn he iez, gwella ma c'hellaz : / « Ha petra reoc'h-hu ac'hanoun ? »

Dre ma taole evezh ouzh ar re ziskiantañ, 'welas, en o zouez, an dud er penn-kentañ. Abeg en doa, m'en tou ! Rak holl, gwitibunan, chomomp bras ha bihan, heñvel ouzh kaouenned, en noz a wel gwellañ, da sellet a-vichez, ha da zispourbellañ ouzh fazioù hon nesañ, ouzh techoù ar re all. Ne welomp ket hor re ; en hor c'heñver omp dall, dall-poch evel gozed ; rak siwazh ! Mar karfemp, hep turiañ don hor park, grizioù fall a gavfemp

Dre ma toale evez oc'h ar re ziskianta, welaz, enn ho zouez, ann dud er penn-kenta. Abek en doa, m'hen tou ! rak holl, gwitibunan, choumomp braz ha bihan, hevel oc'h kaouenned, enn noz a wel gwella, da zellet a-vichez, ha da zispourbella oc'h faziou hon nesa, oc'h techou ar re all. Ne welomp ket hor re; enn hor c'hever omp dall, dall-poch evel gozed; rak siouaz ! mar karfemp hep turia doun hor park, grisiou fall a gafemp

« Va breudeur, emezañ, list ac'hanon ganoc'h / Ha na lavarit ket da zen ; / Me ziskouezo doc'h ur braden / Zo enni peuriñ a'r gwellañ ; / Ned eus he far war-dro amañ, / N'ho pezo ket a geuz. »

« Va breudeur, eme z-han, list ac'hanoun gan-hoc'h / Ha na lavarit ket da zen ; / Me ziskouezo d'hoc'h eur braden / Zo enn-hi peuri ar gwella ; / Ne deuz he far war dro ama, / N'ho pezo ket a geuz. »

Dioc'h e yezh, gwellañ ma c'hellas, / Noz ha mintin e labouras.

Dioc'h he iez, gwella ma c'hellaz, / Noz ha mintin e labouraz.

"Ned oc'h ket diwar ouenn ho tud-kozh zo marv; ar-re-se kalonek ne vezent diwezhat, da herzel ouzh pep droug ha da ober pep mad; marv int pell a zo, hag e-kreiz o bezioù, ouzh ho kwelet diskiant, poultrenn o relegoù, o eskern o stekiñ dindanoc'h a lavar; ez oc'h tud digalon, tud dall ha tud bouzar. Evel ur reverzhi, droug ar bed o sevel a ya en ho kwazied, ho laka da vervel; ur mergl milliget eo, ur c'hleñved dishegar, savet da gontammiñ pep mad zo war an douar; genel a ra bosenn ha kernez tro-war-dro; ouzh he heul kasoni e pep lec'h, e pep bro, a laka dre ar bed brezel ha lazherezh. Hama, a-barzh nemeur, e vo bec'h hag enkrez : ha penaos ne ve ket ? Pep droug a zo meulet; hiriv an den fallakr zo ar gwellañ deuet. An nebeudig re vat, flastret gant ar re fall, a rank mont da guzhet evit en em ziwall."

"Ned-oc'h ket diwar-wenn ho tud koz zo maro; ar re-ze kalounek ne vezent divezad da herzel oc'h pep drouk, ha da ober pep mad; maro int pell a zo, hag e-kreiz ho besiou, oc'h ho kwelet diskiant, poultren ho relegou, ho eskern o steki dindan-hoc'h a lavar; ez oc'h tud digaloun, tud dall ha tud bouzar. Evel eur reverzi, drouk ar bed o sevel, a ia enn ho kwazied, ho laka da vervel; eur mergl milliget eo, eur c'hlenved disegar, savet da goutammi pep mad zo war ann douar; genel a ra bosen ha kernez tro war dro; oc'h he heul kasoni e pep leac'h, e peb bro, a laka dre ar bed brezel ha lazerez. Ama, abarz nemeur, e vo beac'h hag enkrez : ha penaoz ne ve ket ? Peb drouk a zo meulet; hirio ann den fallakr zo ar gwella deuet. An nebeudik re vad, flastret gant ar re fall, a rank mont da guzet evit en em ziwall".

"Evit ar pezh a sell ouzh an doare-skrivañ, emezañ c'hoazh, graet am eus evel ma karis, o vezañ n'eo ket deuet c'hoazh a-benn da c'honit war ar re all an hini gwellañ, me lavar hini an aotrou ar Gonideg"

"Evit ar pez a zell oc'h an doare skriva, eme-z-han c'hoaz, great am euz evel ma kariz, o veza n'eo ket deuet c'hoaz a-benn da c'honit war ar re all ann hini gwella, me lavar hini ann aotrou Ar Gonidek."

Pa welan ar re-se, zo lakaet da ziwall, / Nad afe an deñved ganen pe gant un all, / Oc'h o zouzañ kempenn ha, goude o c'hignat, / O tibriñ pe wellañ, hag ar chas o krignat / Eskern eus o dilerc'h.

» Pa welann ar re-ze, zo lakeat da ziouall, / » Na dafe ann denved gan-en pe gant eunn all, / » Oc'h ho zouza kempenn ha, goude ho c'hignat, / » O tibri pe wella, hag ar chas o krignat / » Eskern euz ho dilerc'h.

Ganto vo graet stignoù, d'ho pakañ 'zruilhajoù, lasoù-rikl d'ho mougañ, e berr : kant ha kant tra, a vo, war an diskar, ho toan hag ho klac'har, a vezo, marteze, kiriek eus ho marv. Tec'hit eta a-fo, diouzh ar gaoued, ar ber ! Gwelloc'h oufec'h d'ober, mar fell deoc'h va c'hrediñ, eme ar wennili, eo dibriñ 'n had kanab.

Gant-ho vo great stignou d'ho paka 'zruillajou, lasou-rikl d'ho mouga, e berr : kant ha kant tra, a vo, war ann diskarr, ho toan hag ho klac'har, a vezo, marteze, kiriek euz ho maro. Tec'hit eta affo dioc'h ar gaoued, ar ber ! Gwella c'houfac'h d'ober, mar fell d'hoc'h va c'hredi, eme ar wennili, eo dibri 'nn had kanab.

Va gwreg, tud va zi ha me a r[ay] gwellañ ma c’hellimp evit reiñ deoc’h boued da zibriñ ha golo da guzhet ac’hanoc’h, a-enep an dispac’herien a c’hlac’har hor bro.

Va grek, tud va zi ha me a rei guella ma c’hellimp evit rei d’ehoc’h boued da zibri ha golo da guzet ac’hanoc’h, a enep an dispac’herien a c’hlac’har hor bro.

Amañ emaoc’h e ti ho kwella mignoned ; chomit ganeomp keit ha ma kerfot ; bremañ, el lec’h kolo, ho pezo gweleoù ha kerkoulz boued ha ni.

Aman emaoc’h e ti ho kuella mignouned ; chommit ganeomp keit ha ma kerfot ; breman, el leac’h kolo, ho pezo gueleou ha kerkouls boued ha ni.

En dro-mañ avat ec’h en em gave an traoù evit ar gwellañ.

Enn dro-man avad ec’h en em gave an traou evit ar guella.

Doue a oar gwell egedomp ar pezh a zo ar gwellañ evit hor brasañ mad ; ret eo en anzav, n’eus forzh peger kriz e c’hellfe bezañ d’hor c’halon, n’eus forzh pegement e ve a-enep hor c’hoant hag hor faltazi.

Doue a oar guell egedomp ar pez a zo ar guella evit hor brasa mad ; red eo he anzao, n’euz forz peger kriz e c’helfe beza d’hor c’haloun, n’euz forz pegement e ve a enep hor c’hoant hag hor faltazi.

Goude-se e tistroas da gaout an den yaouank ; reiñ a reas dezhañ e goan gwellañ ma c’helle, ha goude-se her c’hasas d’e wele.

Goude-ze e tistroaz da gaout an den iaouank ; rei a reaz d’ezhan he goan guella ma c’helle, ha goude-ze her c’hasaz d’he vele.

Aze d’an nec’h emañ [Runanvizid], un ti eus ar re wellañ, tud eus ar re galonekañ.

Aze d’an neac’h eman Runveuzit, eun ti euz ar re vella, tud euz ar re galoneka.

Ne ankounac’haimp ket ac’hanoc’h, ha d’hon amezeien a-dro-war-dro, e lavarimp e pelec’h e viot. C’hwi ne ankounac’haot ket ac’hanomp kennebeut ; fiziañs hon eus er pezh hoc’h eus lavaret deomp. Kenavezo ! ar c’hentañ ar gwellañ. — Kenavezo, tud a galon !

Ne ankounac’haimp ket ac’hanoc’h, ha d’hon amezeien a dro-var-dro, e lavarimp e peleac’h e viot. C’houi ne ankounac’haot ket ac’hanomp ken nebeut ; fizianz hon euz er pez oc’h euz lavaret d’eomp. Kenavezo ! ar c’henta ar guella. — Kenavezo, tud a galoun !

Marteze ivez ar c’habiten en doa c’hoant da zisec’hañ, ar muiañ ar gwellañ, kalon Paol Inizan, rak hounnezh, ar groaz-se, a yoa savet eno gant e dud-kozh, e penn o douar, a du Lokrist, hag a yoa ivez hanvet kroaz Inizan.

Marteze ive ar c’habiten en doa c’hoant da zizec’ha, ar muia ar guella, kaloun Paol Inisan, rag hounnez ar groaz-se a ioa savet eno gand he dud koz, e penn ho douar, a du Lochrist, hag ioa ive hanvet kroaz Inisan.

Ar gwellañ eo ivez ’ta chom sioul, ken na vezo klevet ur c’heloù all bennak sklaeroc’h.

Ar guella eo ive-ta chom sioul, ken na vezo klevet eur c’helou-all bennag sklearoc’h.

tostaat a ra ouzh an Aoter, / Lec’h emañ kuzhet hon Salver ; / Betek an tabernakl santel . E sav neuze gwellañ ma c’hell. / Pa eo savet betek eno, / Goustad war an norig e sko, / En ur lâret gant kalz a fe[iz] : / "Jezuz, ha n’emaoc’h ket aze ?"

tostát a ra ouz an Oter, / Lec’h ema kuzet hon Zalver ; / Beteg an tabernakl zantel . E zav neuze gwellan ma c’hell. / Pa eo zavet beteg eno, / Goustad war an norik e sko, / En eur laret gant kalz a fe : / "Jezuz, ha n’emaoc’h ket aze ?"

Ul louarn dispar a zo bet tapet gant chaserien Kerborzh. Be[z]añ zo c’hoazh un toullad ane[zhe] ‘barzh ar c’harter, war a lârer. Chañs vat d’ar chaserien da dapout ane[zhe], ar c’henta[ñ] ar gwella[ñ].

Eul louarn dispar a zo bet tapet gant chaserien Kerbors. Bean zo c’hoaz eun toullad ané ‘barz ar c’harter, war a larer. Chanz vad d’ar chaserien da dapout ané, ar c’henta ar gwella.

Goulennet gant neb a garfet ; Ha distag-krenn 'vo dec'h lâret : Lemmañ kañfard a zo er vro, Yann ar Fluteg e hanv. Na pegen lemm ve, koulskoude, Ac'h e[o] bet gennet a-zoare : Ar pech peus stignet ar gwellañ, Ho pako 'wecho[ù] da gentañ.

Goulennet gand neb a garfet ; Ha distag-krenn 'vo d'ec'h laret : Lémman kanfard a zo er vro, Iann ar Flutek e hano. Na pegen lemm ve, koulskoude, Ac'h e bet iennet a-zoare : Ar pech peus stignet ar gwellan, Ho pako 'wecho da gentan.

gwellañ pezh a zo

gwella pez a zo

gwellañ gour a zo

gwella gour a zo

Ha n’o deus ket o far evit komz ouzh pep hini er stumm a zere outañ ar gwellañ, habaskaat neb a ziskredje ha gounit ar c’halonoù.

Ha n’o deus ket o far evit komz ouz pep-hini er stumm a zere outan ar gwella, habaskaat neb a ziskredje ha gounit ar c’halonou.

Derkeia o dalc’has pell stardet war he c’halon ha, p’o gwelas sioulaet, e lavaras dezho : « Mont kuit a renkomp bremañ, va re vuiañ-karet, ha tec’hout diouzh an douar-mañ an trummañ ar gwellañ. [...]».

Derkeia o dalc’has pell stardet war he c’halon ha, p’o gwelas sioulaet, e lavaras d’ezo : « Mont kuit a renkomp breman, va re vuia-karet, ha tec’hout diouz an douar-man an trumma ar gwella. [...]

Gwellañ den a daole troad war an douar, an aotrou kure.

Gwella den a dôle troad war an douar, an ôtrou kure.

Keit ha ma pade ar goañv, Bilzig, en ti-nezañ, gant ar merc’hed, ar wazed, a ziske ar pez o devoa o-unan disket gant o zadoù-kozh. Skol vat, ar gwellañ skol.

Keit ha ma pade ar goanv, Bilzig, en ti-nean, gant ar merc’hed, ar wazed, a ziske ar pez o devoa o-unan disket gant o zadou koz. Skol vat, ar gwella skol.

Gwellañ kelennerien eo an doueed, desket ma ’z eo bet ganto donañ skiant a zo eus tud ha buhez.

Gwella kelennerien eo an doueed, desket ma ’z eo bet ganto douna skiant a zo eus tud ha buhez.

Mous e bourzh ar Gwennili, gwellañ bag a oa e-barzh ar porzh, hag he c’habiten, brudet ar gwellañ e-touez ar re wellañ eus ar besketaerien hag ar vartoloded !

Mous e bourz ar Gwennili, gwella bag a oa e-barz ar porz, hag he c’habiten, brudet ar gwella e-touez ar re wella eus ar besketerien hag ar vartoloded !

Deut ar paotr da vezañ ur gwaz, paotr yaouank a driwec’h vloaz, paotr kreñv ha kalonek, paotr ivez a skiant-vat, lemm a spered, ha, gant alioù ha kemennoù ar c’habiten, ur martolod eus ar re wellañ.

Deut ar pôtr da vea eur gwaz, pôtr yaouank a driouec’h vlâ, pôtr krenv ha kalonek, pôtr ive a skiant-vat, lemm a spered, ha, gant aliou ha kemennou ar c’habiten, eur martolod eus ar re wella.

amzer wellañ

amzer wella

ar marc'h gwellañ a rank pukañ

ar marc'h gwella a rank puka

oad gwellañ

oad gwella

gwellañ pezh a zo ez...

gwella pez a zo ez...

gwellañ m'hall a ra dezhañ

gwella m'hall a ra d'ezañ

evit ar gwellañ

evid ar gwella

en e wir wellañ

en e wir-wellañ

en e wir wellañ gant

en e wir wella gant

diuz ar wellañ kevrenn

dius ar wella kevrenn

bezañ en e wir wellañ

beza en e wir-wella

Na pebezh anaoudegezh-vat a dleer d'ar Varianited o doa graet eus o gwellañ evit reiñ dorn d'ar Vretoned da saveteiñ o yezh.

Na pebez anaoudegez-vat a dleer d'ar Varianited, o doa graet eus o gwella evit rei dourn d'ar Vretoned da savetei o yez.

Ma gwellañ kamarad yaouankiz, Aogust ar Roc'h a zo bet lazhet e-kichen Valmy, er bloavezh 1915.

Ma gwella kamarad yaouankiz, Aogust ar Roc'h a zo bet lazet e-kichen Valmy, er bloavez 1915.

Aogust, Pol hag Iwan en em lec'hias gwellañ ma c'helljont, mes ne oamp ket kichen-ouzh-kichen, ar pezh a reas dimp a-walc'h a galonad.

Aogust, Pol, hag Iwan, en em lec'hias gwella ma c'helljont, mes ne oamp ket kichen ouz kichen, ar pez a reas d'imp awalc'h a galonad.

Diouzh o zu, ma mistri a esaeas a bep seurt evit doñvaat ar paotr gouez e oan, an Aotrou Iwan ar Bezvoed dreist-holl, a stagas ouzhin hag a reas e wellañ da'm lakaat d'en em blijout.

Diouz o zu, ma mistri a eseas a bep seurt evit doñvaat ar paotr gouez e oan, an Aotrou Iwan ar Bezvoet, dreist-holl, a stagas ouzin, hag a reas e wella d'am lakaat d'en em blijout.

Ar pellañ ar gwellañ, pell diouzh daoulagad ar vamm, pell diouzh daoulagad ar c’hoarezed, ha den ebet e-kichen evit sellout pe emañ ar falz o tic’harzhañ hardi, evel ma lavare Lom, pe ar falz er foz, hag ar paotr o redek ar barrez.

Ene Herri an hini eo, ha netra ken. Ar pezh hon eus d’ober eo klask e gorf ar buanañ ar gwellañ, ha sebeliañ anezhañ en un douar kristen. Neuze e vo peoc’h d’e ene.

Neuze e veze dibabet da varc'hegerien ar baotred yaouank ar gwellañ korfet ; nemet hag unan e vije paeet da vont da soudard e plas an danvez-soudard, hemañ en doa seizh vloaz servij da ober.

Neuze e veze dibabet da varc'hegerien ar baotred yaouank ar gwella korfet ; nemet hag unan e vije paeet da vont da soudard e plas an danvez-soudard, hemañ en doa seiz vloaz servij da ober.

Graet e veze e Moullerezh al Leandi Barzhek, levrioù kaer skrivet gant ar wellañ skrivagnerien, levrioù skol, levrioù didu, levrioù micherel ; arc’hant bras a veze gounezet, ha gouestlet holl d’an Emsav, ha da skoazellañ ar varzhed hag o ziegezhioù.

Graet e veze e Moulerez al Leandi Barzek, levriou kaer skrivet gant ar wella skrivagnerien, levriou skol, levriou didu, levriou micherel ; arc’hant bras a veze gounezet, ha gouestlet holl d’an Emsao, ha da skoazella ar varzed hag o ziegeziou.

Hor serjanted a oa dibabet e-touez ar re wellañ notennet. Ar gaporaled ivez.

Hor serjanted a oa dibabet e-touez ar re wella notennet. Ar gaporaled ivez.

Mignon, dit ma gwellañ bennozh / Pa 'c'h eus pardon din-me roet / Rak, moarvat, e varvin henozh / Da-heul nerzh an taolioù skoet.

Mignon, dit ma gwella bennoz / P'ac'h eus pardon din-me roet / Rak, moarvat, e varvin henoz / Da heul nerz an taoliou skoet.

Va seizh gwellañ a ris d'e lakaat da chom ganin, rak gouzout a raen mat penaos e vez touellet ar re yaouank-se gant buhez ar c'hêrioù, ha santout a raen penaos e trofe an traoù evitañ. En aner !

O vezañ ma ne oa ket anv da lazhañ ar c'hañfard-se, hon eus dibabet an eil diskoulm gwellañ.

Klasket e vo skoazellañ hon enebourien neuze, met en ur zrevezañ anezhe an teukañ ar gwellañ.

An touchennoù eo an habaskaer gwellañ eviti.

Kavout al lec'h gwellañ evit sellet ouzh an darvoud, deoc'h da bediñ eno ar boltredourien hag ar gazetennerien-kelaouadennerien.

Pouezus eo ivez derc'hel da sachañ evezh an arvesterien – da lâret eo ar sell foran – hag ober dezhe bevañ trivliadoù ar stourmerien ar muiañ ar gwellañ.

Abalamour d'an traoù-se, hag a zo bet dielfennet mat-kenañ gant ar skiantoù sokial, ez eo ret dimp gwelet hon obererezh en ur mod hollek, an abegoù hag an heuliadennoù a zo dezhi, evit dibab diouzh hor gwellañ ha kas da benn oberezhioù omp prest da sammañ tra ken.

Lennegezh ar brezhoneg diouzh he zu, a serro un oberenn all c'hoazh en he yalc'h, unan savet en ur yezh am bo graet va seizh gwellañ d'he skrivañ reizh ha difazi...