presouer ar gwin

pressoer an guin

gwin

plantañ gwin[i]

plantaff guin [sic]

li gwin

ly guin

labourer ar gwin

labourer an guin

beuvraj a win ha mel

beuurag a guin ha mel

doe ar gwin

doe an guin

gwin

guin

gwin nevez

guin neuez

gwin

guin

gwin kre

guin cre

kousket e win

cousquet e vin

gwin brein

guin brein

gwin ruz

guin ruz

tremen e win

tremen e vin

gwin avelet

guin auelet

M. Goude ma en deus koñsakret ar beleg, ar pezh zo en ostiv, hag-eñ zo bara, na gwin ar pezh so er c'halizr ? D. Salokras, rak e vertuz ar c'homzoù sakr pere a bronoñs ar beleg ez eo cheñchet ar bara e korf hon Salver binniget, hag ar gwin en e wad prizius, hag an dra-mañ a reer en oferenn.

M. Goude ma endeus consacret ar Belec, ar pez so en Hosti hag ên so bara, na guin ar pez so er C'halizr? D. Sallocras, rac e vertuz ar c'hompsou sacr pere à brononç ar Belec, ezeo changet ar bara e Corf hon Salver biniguet, hag ar guin en e Oat precius, hag an dra man à rer en Offeren.

gwin

goüin

e-leizh a win

ê leiz a vin

Ar sitroñs, ar rabez hag ar gwin gwenn a zo staotus

Ar citrouns, ar rabès hag ar güin güen a so stautus

ar gwin a echu

ar güin a aechu

ar gwin echu

ar güin-aichu

boed ha gwin an Doueed, en eñvoù

boëd ha güin an Doüeed, èn eêvou

dare eo ar gwin

dare eo ar güin

An hini n'hall ket anduriñ ar c'hwezh eus ar gwin.

En hany n'all qet andureiñ en hueh es er güin.

er bloaz-mañ ez eus fonnder a win

er bloaz-mâ ez eus fonder a vin

fonnus eo an ed, ar gwin hag ar frouezh er bloaz-mañ

founus eo an èd, ar güin, hag ar froüez èr bloaz-mâ

gwin an huelenn

güin ar vuélen

gwin c'hwerv

güin c'hüero

en em dremen eus a win

èn em drémen eus a vin

gwin

guïn

izelaat a ra ar gwin

iselaat a ra ar güin

izelik eo ar gwin

isellic eo ar güin

ar gwin a zo hael da galon an den

ar güin a so heal da galoun an den

ar gwin a zo kalonus

ar güin a fa calounus [sic]

ar gwin a zo mignon da galon mab-den, pa gemerer anezhañ gant moder

ar güin a so mignoun da galoun mapden, pa guemereur anezâ gad moder

gwin mogedus

güin-moguedus

dibriñ un drailhennig vara, hag evañ un tasad gwin, benniget gant ur ministr hugunot, e memor da hon Salver

dibri un drailhennicq vara, hac eva un taçzad güin, benniguet gand ur ministr hugunod, ê memor da hon Salver

gwin fall

güin fall

gwin digouvi

güin digouvy

mui a win a zispigner er pirc'hirinajoù, eget a goar

muy a vin a zispignér êr pirc'hirinaichou, egued a goar

gwin ruz

güin ruz

gwin sklaerik

güin sclaericq

gwin ruz sklaer

guïn ruz sclaer

gwin kousk

güin cousq

gwin kousked

güin cousqed

gwin c'hwek

güin c'huëcq

gwin greapl da evañ

güin greapl da eva

gwin ne deo na rust, na kargus, na mogedus

güin ne deo na rust, na cargus, na mogedus

gwin skañv

güin scañ

lezel ur serten spas, ar gwin e-barzh ar bailh, goude e vezañ gwasket

lezel ur zerten spaçz, ar guïn ebarz ar bailh, goude e veza goasqet

kousket war e win

cousqet var e vin

mougañ e win er c'housked

mouga e vin èr c'housqed

kousket en e win

cousqet èn e üin

gwin a ev

güin a ef

Doue an gwin; Bac'h

Doë an güin; Bac'hh [sic]

gwin dous

guïn douçz

gwin kudenn

guin cudenn

diskargañ ur banne mat a win da ur re

discarga ur banne mad a vin da ur re

diskarget ur banne mat a win da ur re

discarguet ur banne mad a vin da ur re

flankañ ur banne mad a win da ur re

flancqa ur banne mad a vin da ur re

flanket ur banne mad a win da ur re

flancqet ur banne mad a vin da ur re

gwin fresk

guïn fresq

evañ a ra gwin

eva a ra güin

tinell gwin kuzh

tinell guïn cuz

flodañ gwin, butum, mezher, &c.

flauda guïn, butum, mezer, &c.

flodet gwin, butum, mezher, &c.

flaudet guïn, butum, mezer, &c.

gwin farlotet

guïn farlotet

gwin falset

guïn falset

gwin kemmesket

guïn qemesqet

Un tavarnier en em groughe kent egit ma vankhe da falsañ e win.

Un tavarnyer èn hem groucqé qent eguit ma vancqé da falsa e vin.

Un tavarnier en em groughe kent egit ma vankhe da gemmesk e win.

Un tavarnyer èn hem groucqé qent eguit ma vancqé da guemesq e vin.

Un tavarnier en em groughe kent egit ma vankhe da farlotiñ e win.

Un tavarnyer èn hem groucqé qent eguit ma vancqé da farloti e vin.

mogedenn ar gwin

moguedenn ar guïn

ar moged eus ar gwin

ar mogued eus ar guin

moged ar gwin

mogued ar guin

gwin moguedus

guïn moguedus

Blaz ar fust a zo gant ar gwin-mañ.

Blas ar fust a so gand ar guïn-mañ.

gwin mirapl

guïn mirapl

gwin a c'hell bezañ miret

guïn a ell beza miret

gwin a c'heller da viret

guïn a ellér da viret

gwin dister

guïn distér

An impalazr Aleksandr ar Bras a eure ar c'hentañ sklaserezh evit lakaat e win da freskaat.

An impalazr Alexandr ar bras a eureu ar c'hentâ sclaçzérez evit lacqaat e vin da fresqaat.

Neb zo ententet-mat o tañva gwin.

Nep so eñteñtet mad o tañva guïn.

ar vamm [a ?] win

ar vamm vin

ar flour eus ar gwin

ar flour eus ar guin

gwin flour

guïn flour

gwin sklaer

guïn sclaer

em reiñ d'ar gwin

hem rei d'ar guïn

neb ne c'hall ket evañ gwin, gant erez outañ

nep ne all qet eva güin, gand erès ountâ

pare ar gwin

pare ar güin

roet d'ar gwin ha d'e blijadurioù

roët d'ar güin ha d'e bligeaduryou

tremen hep ket a win

trémen hep qet a vin

graet diouzh ar gwin

grat diouc'h ar guïn

tonell graet diouzh ar gwin

tônell graet diouc'h ar güïn

graet diouzh ar gwin

graet diouh ar guïn

ar gwin hag al loustoni a zo bugale ur memes kofad

ar güin hac al lousdony a so bugale ur memes cofad

ar gwin a gundu d'ar viltañs

ar güin a gundu d'ar viltançz

bara gwin

bara-goüin

bara gwin

bara-güin

peder barrikennad gwin a zo un donellad win

pedèr barriqénnad güin a so un dônellad vin

falsdoue ar gwin

fals-Doüe ar güin

gwin bas

güin-bas

li gwin

ly güin

gwinn gwenn dilikat

güin güeñ dilicat

dispign e dra gant ar gwin

dispign e dra gad ar guïn

tro ar gwin

tro ar güin

tu ar gwin

tu ar güin

blaz ar gwin

blas ar güin

emañ ar gwin-mañ en e dro

e ma ar güin mâ èn e dro

emañ ar gwin-mañ war e du

e ma ar güin mâ var e du

emañ ar gwin en e vlaz

e ma ar güin èn e vlas

re c'hlas eo c'hoazh ar gwin-mañ, ne vezo en e dro, nemet a-benn tri miz ac'hann

re c'hlas eo c'hoaz ar güin mâ, né vezo èn e dro,nemed a-beñ try miz ac'han

re c'hlas eo c'hoazh ar gwin-mañ, ne vezo war e du, nemet a-benn tri miz ac'hann

re c'hlas eo c'hoaz ar güin mâ, ne vezo var e du, nemed a-beñ try miz ac'han

re c'hlas eo c'hoazh ar gwin-mañ, ne vezo en e vlaz, nemet a-benn tri miz ac'hann

re c'hlas eo c'hoaz ar güin mâ, ne vezo èn e vlas, nemed a-beñ try miz ac'han

re c'hlas eo c'hoazh ar gwin-mañ, ne vezo mat da evañ, nemet a-benn tri miz ac'hann

re c'hlas eo c'hoaz ar güin mâ, ne vezo mad da eva, nemed a-beñ try miz ac'han

Bourdel

Güin-Bourdell

gwin gwenn dous ned eo ket diliet

güin-güeñ douçz ne deo qet dilyet

gwin foll

güin-foll

gwin drouk ha mat

güin drouc-ha-mad

pennkanañ a ra gant e gofad gwin

peñcana a ra gand e goffad güin

lakaat dour e gwin un all

lacqât dour ê güin un all

brokad gwin

brocqad-güin

ur goulourdrennad gwin

ur goulourdrennad güin

ar gwin a zo ur c'hoñfort bras d'ar galon

ar güin a so ur c'honford bras da'r galoun

ar gwin a zo ur c'hoñfort bras evit ar galon

ar güin a so ur c'honford bras evit ar galoun

ur pleg bras en deus evit ar gwin

eur plég brâz en deûz évid ar gwîn

biskoazh na evis gwin

biskoaz na éviz gwîn

C'hwezh ar gwin a zo gantañ

c'houéz ar gwîn a zô gañt-hañ

lakaat dour e gwin un all

lakaad dour é gwîn eunn all

Ar gwin a zo marc'had-mat war-dro da Bariz.

Ar gwîn a zô marc'had mâd war-drô da Baris.

Lakait gwin em c'hop

Likit gwin em c'hôp

Ar gwin eo en deus e valbet.

Er gwîn é en déz hé valbéet.

Pebezh gwin a evimp-ni ?

Pébez gwîn a évimp-nî ?

Ar gwin a garont holl en ti-mañ.

Ar gwîn a garoñd holl enn tî-mañ.

Ha ne evit-hu ket a win ?

Ha né évit-hu kéd a wîn ?

diwar win

diwar wîn

Ne gar ket ar gwin, kennebeut ha me.

Né gar kéd ar gwîn, ken-nébeûd ha mé.

Likit gwin war an daol.

Likid gwin war ann daol.

er gwin eo en deus e valbet

er gwîn é en déz hé valbéet

Boas eo da evañ gwin.

Boaz eo da éva gwîn.

Gwin mat a ever e ti ho tad.

Gwîn mâd a éveur é-tî hô tâd.

Bagit ar gwin.

Bagid ar gwîn.

Ar gwin mat na deu ket buan da glerennañ.

Ar gwîn mâd na deû két buhan da glérenna.

Klouarait ho kwin.

Klouaraid hô kwîn.

koc'hien zo war ar gwin-se

koc'hien zô war ar gwîn-zé

difennet eo ar gwin outañ

difenned eo ar gwin out-hañ

Ret eo e zivoazañ da evañ gwin.

Réd eo hé zivoaza da éva gwîn.

ne'm eus ket c'hoazh enkavet va gwin

n'em eûz két c'hoaz eñkavet va gwîn

a-vihanik e erezen ar gwin

a-vihanik é érézenn ar gwîn

biskoazh n'em eus evet a win

biskoaz n'em eûz éved a wîn

N'eo ket fall ar gwin-mañ.

Né két fall ar gwîn-mañ.

fennañ a reot ho kwin

fenna a réod hô kwîn

fonnder a ed hag a win a zo er bloaz-mañ

founder a éd hag a wîn a zô er bloaz-mañ

gwin

gwîn

gwinoù

gwînou

An aotrou Doue, avat, ned eo ket marc'hadour ; / En e laezh, en e win ne laka berad dour.

Ann Aotrou-Doue, a-vad, ne d-eo ket marc'hadour ; / Enn he leaz, enn he win ne laka berad dour.

Neuze e lavare : perak ne werzer ket Ar c'housket[d], evel ar bara hag ar gwin, Evel ar c'haol hag ann [an] irvin ?

Evel gwin en ur pod, er c'horf emañ 'n ene : / Evit barn mat pep tra n'eus nemet Doue an Neñv. / Dirak e zaoulagad, / Evel dour er werenn, / Emañ an droug, ar mad, / E-kreiz kalon an den.

Evel gwin en eur pod, er c'horf ema 'nn ene : / Evit barn mad pep tra n'euz nemet Doue ann Ee. / Dirak he zaoulagad, / Evel dour er weren, / Ema ann drouk, ar mad, / E-kreiz kaloun ann den.

Ac’hanta, lonker, sac’h ar gwin, n’em boa-me ket lavaret dit e raes fall, e taones da ene o tarempred Loull ar Bouc’h hag e ganfarded ?

Ac’hanta, lounker, sac’h ar guin, n’am boa-me ket lavaret did e reaz fall, e taonez da ene o tarempred Loull ar Bouc’h hag he ganfarted ?

Ul lein vat en devoa debret : istr, un alumenn-vioù, ur pesk (un doulboudenn), un tamm kig-leue poazhet en amann, hag, evit an diwez, un tamm gwastell ar Rouanez, jistr mat ha gwin Bourdel da evañ, ha kafe goude lein… N' oa ket figus an aotrou person !

Eul lein vat an nevoa debret : istr, eun alumenn viou, eur pesk (eun doulboudenn) (1), eun tamm kig-loue [sic, "kig-leue"] poazet en amann, hag, evit an divez, eun tamm gwastell ar Rouane, jistr mat ha gwin Bourdel da eva, ha kafe goude lein… N’oa ket figus an ôtrou person !

va re-me) a yeas en dro ken na zifindaone ! Eur pennad da c'houde, e stagis ar voutailh leun a win ruz ouz va fenn ha bec'h ivez d'ezi, da gas ar c'hig sall hag ar bara kras da stanka he genou d'am bouzellenn vras!

War an taol e sentis, ha bec'h d'ezi ! Da genta, e tapis krog en eur chouanenn hag, o veza graet eur groaz gant beg va c'hontell war gof an dorz vara, e trouc'his eur mellad tamm diouti. Goude-ze, e faoutis eur peziad riblennad kig moc'h du bet e-pad pemp pe c'houec'h vloaz o vogedi e kimin va mamm-guñv, hag ar c'harvanou

A ! satordallik ! Fri ar c'hazh e sac'h ar farz ha troad al leue bihan e-barzh ! Sell, 'brepoz, pa zeu da goun din ! Goulc'hen, ha ma kemerfemp bep a c'henaouad [b]ara, ha ma lonkfemp bep a vanne gwin ?...

A ! satordallig ! Fri ar c'haz e sac'h ar fars ha troad al leue bihan e-barz ! Sell, brepoz, pa zeu da goun d'in ! Goulc'hen, ha ma kemerfemp beb a c'henaouad vara [sic], ha ma lonkfemp beb a vanne gwin ?...

erezer gwin

erezer-gwin

lakaat dour e gwin ub.

lakaat dour e gwin u.b.

bloavezh gwin

bloavez gwin

gwin speredus

gwin-speredus

gwin echu

gwin-echu

abeiet gant ar gwin

abiet get er gwin

nannever gwin

nann-ever-gwin

gwin penn

gwin-penn

leun a win

Ar pevar Garnoediad en em glaskas, ha hiniennoù eus Kallag a unanas ganimp, Herri Liegard hag e vreur Adolf, mibien d'an apotiker, Jul Herve hag eñ magnous, mab d'an horolajer, ha Frañsiz Prijant, mab d'ar marc'hadour gwin.

Ar pevar Garnoediad en em glaskas, ha hiniennou eus Kallag a unanas ganimp, Herri Liegard hag e vreur Adolf, mibien d'an apotiker, Jul Herve hag heñ mañnous, mab d'an horolajer, ha Frañsis Prigent, mab d'ar marc'hadour-gwin.

'[H]ed ar pred e veze evet sistr ha gwin, goustadik da gentañ, gant ober tammoù « komplimañchoù », hardishoc'h goude an anduilh a zigase sec'h, lipr-ha-lipr gant ar rost ; skarzhet ar gwer en ul lonkadenn gant ar madigoù[.]

'hed ar pred e veze evet sistr ha gwin, goustadik da genta, gant ober tammou « komplimañchou », hardisoc'h goude an anduilh a zigase sec'h, lipr-ha-lipr gant ar rost ; skarzet ar gwer en eul lonkadenn gant ar madigou ;

He zud a oa o terc'hel un ostaleri hag ur plas e Pont ar Gwin, nepell diouzh Lokrist.

He zud a oa o terc'hel eun ostaleri hag eur plas e Pont-ar-Gwin, nepell diouz Lokrist.

Ac'hano ez arvested en he fezh kompezenn divent Miranda, gronnet klok en dremmwel, gant aradennadoù menezioù, nemet du-mañ du-hont, un ode bennak, evel war-du Burgos, « la carretera de Napoleon » (hent Napoleon) ha, tostoc'h aze, ar ganienn, a gase, dre dreuz ar pikernoù serzh, da gompezenn ar Rioja, taolead [sic, tolead] ar gwin penn.

D'az karg, o person, 'talc'hjout tost, / O vezañ, 'lâr skraberien laou / Ma plij d'az kof gwin kozh ha rost, / Tamalloù faos d'az parn e gaou.

D'az karg, o person, 'talc'hjout tost, / O veza, 'lar skraberien laou / Ma plij d'az kof gwin koz ha rost, / Tamallou faos d'az parn e gaou.

Emañ ar person, aet treut ha chouket, o vont d'an iliz da lârout e oferenn, ur vuredadig win gantañ en e zorn.

Emañ ar person, eet treut ha chouket, o vont d'an iliz da larout e oferenn, eur vuredadig win gantañ en e zorn.

Ha furch ' zo graet er c'halatez, / E kav ar gwin, kambr ar vatezh ?

Ha furch ' zo grêt er c'halatez, / E kao ar gwin, kambr ar vatez ?

Ne oa tremenet c'hoazh nemet pevar devezh ha setu ma vanke ar c'hafe ha pa 'z ejod da ober ur sell er c'harchedoù e oa anat e oa aet bas pep tra ; ha diwar neuze e voe bemdez un dra bennak nebeutoc'h : gwin, fav, avaloù-douar ha, pa zeuas tro ar sukr da vankout e veze kavet gwall c'hwerv an te, brav deomp c'hoazh pa oa bet dizoloet ar voestadig te-se e pakadoù unan ac'hanomp ; paneveti e vije bet ret tremen gant dour sklaer, rak gwall bell e vije bet kas unan bennak betek ur gêr bennak da gerc'hat geot-sitroñs.

gin a eve pa veze e-unan, d'ober pinijenn evit e zoug d'ar gwin a seim bras.

Pell 'zo e oa bet aezhennet trenkennoù ar gwin ; c'hwekaet e oa bet gant an amzer e liv impalaerel, evel ma pinvidika livioù gwerenneg un iliz ; ha ruzell ar pardaez klouar war winiegi ar pantennoù, er razarc'h, a oa darev da ziglorañ, ha da zispenn latar London.