kalonek

calonnec

en ur feson kourajus, kalonek

èn ur faeçzou courachus, calounnecq

kalonekañ

calounecqañ

gwragez kalonek

graguez calounecq

gwreg kalonek

grec calounecq

kalonek

calonnecq

kalonekañ

calounecqâ

grweg vailhant ha kalonek

grecg vailhant ha calounecq

kalonek

calônecq

ez kalonek

ez calounecq

bezañ kalonek

beza calounecq

rentañ kalonek

renta calounecq

grwagez vailhant ha kalonek

graguez vailhant ha calounecq

kalonek

calounecq

kalonekoc'h

calounecqoc'h

kalonek

Kalonek eo evel ur c'hilheg.

Kalouneg eo ével eur c'hilek.

kalonek

kalounek

Ar [C'h]allaoued a zo kalonek-holl.

Ar Gallaoued [sic] a zô kalouneg holl.

Brezelidi kalonek a zo a-du gantañ.

Brézélidi kalouneg a zô a dû gañt-hañ.

gwreg kalonek

grék-kalounek

"Ned oc'h ket diwar ouenn ho tud-kozh zo marv; ar-re-se kalonek ne vezent diwezhat, da herzel ouzh pep droug ha da ober pep mad; marv int pell a zo, hag e-kreiz o bezioù, ouzh ho kwelet diskiant, poultrenn o relegoù, o eskern o stekiñ dindanoc'h a lavar; ez oc'h tud digalon, tud dall ha tud bouzar. Evel ur reverzhi, droug ar bed o sevel a ya en ho kwazied, ho laka da vervel; ur mergl milliget eo, ur c'hleñved dishegar, savet da gontammiñ pep mad zo war an douar; genel a ra bosenn ha kernez tro-war-dro; ouzh he heul kasoni e pep lec'h, e pep bro, a laka dre ar bed brezel ha lazherezh. Ama, a-barzh nemeur, e vo bec'h hag enkrez : ha penaos ne ve ket ? Pep droug a zo meulet; hiriv an den fallakr zo ar gwellañ deuet. An nebeudig re vat, flastret gant ar re fall, a rank mont da guzhet evit en em ziwall."

"Ned-oc'h ket diwar-wenn ho tud koz zo maro; ar re-ze kalounek ne vezent divezad da herzel oc'h pep drouk, ha da ober pep mad; maro int pell a zo, hag e-kreiz ho besiou, oc'h ho kwelet diskiant, poultren ho relegou, ho eskern o steki dindan-hoc'h a lavar; ez oc'h tud digaloun, tud dall ha tud bouzar. Evel eur reverzi, drouk ar bed o sevel, a ia enn ho kwazied, ho laka da vervel; eur mergl milliget eo, eur c'hlenved disegar, savet da goutammi pep mad zo war ann douar; genel a ra bosen ha kernez tro war dro; oc'h he heul kasoni e pep leac'h, e peb bro, a laka dre ar bed brezel ha lazerez. Ama, abarz nemeur, e vo beac'h hag enkrez : ha penaoz ne ve ket ? Peb drouk a zo meulet; hirio ann den fallakr zo ar gwella deuet. An nebeudik re vad, flastret gant ar re fall, a rank mont da guzet evit en em ziwall".

Setu an amzer bremañ ! Nep piv bennak a oar goulenn en ur derriñ d'an dud o fenn, nep zo kasaus, a deu a ya 'bep-eil da glemm ha da ouelañ, en devezo gwalc'h e galon, enor, madoù diouzh m'eo mac'hom ; ha mard eo gwe livenn e gein e pako c'hoazh silzig d'e lein. Evit ar re a zo tud vat, tud kalonek da labourat, tud hag a dalv e vent meulet ha mui c'hoazh e vent gopret, ar re-se paour, paour a vevo, ha, paour gant an naon a varvo ma ne skrampont, evel aered. Skrampat, neb a garo skrampat !

Setu ann amzer zo brema ! Nep piou-bennag a c'hoar goulenn enn eurr derri d'ann dud ho fenn, nep zo kasaus, a deu, a ia, pep eil da glemm ha da ouela, en devezo gwalc'h he galoun, enor, madou dioc'h m'eo mac'houm ; Ha mar d-eo gwe liven he gein e pako c'hoaz silzik d'he lein. Evit ar re a zo tud vad, tud kalounek da labourat, tud hag a dalv e vent meulet ha mui c'hoas e vent gopreet, ar re-ze paour, paour a vevo ha, paour, gant ann naoun a varvo ma ne skrampont evel aered. Skrampet, neb a garo skrampet !

Skouerioù hon tadoù-kozh, tud vat ha kalonek, enno a zo skrivet e gwerzioù brezhonek; e gwerzioù a laka pep telenn da ganañ, pep kalon da lammat hag an eñv da dridañ.

Skoueriou hon tadou koz, tud vad ha kalounek, enn-ho a zo skrivet e gwersiou brezounek, e gwersiou a laka pep telen da gana, pep kalon da lammet hag ann env da drida.

Bremañ me a lavar d'ar pinvidig, d'ar paour : / Mard eo mat deoc'h hiriv ober ur pezh labour, / Stagit gantañ dioc'htu, ha pa vec'h hoc'h-unan, / Bemdez kalonek oc'h [ouzh] ho poan, / Ganeoc'h ez ay buanoc'h da benn / Evit chom da sellet, o c'hortoz an estren.

Brema me a lavar d'ar pinvidik, d'ar paour : / Mar d-eo mad d'hoc'h hirio ober eur pez labour, / Stagit gant-han dioc'h-tu, ha pa vec'h hoc'h-unan, / Bemdez kalounek oc'h ho poan, / Gan-hoc'h ez ai buanoc'h da benn / Evit choum da zellet, o c'hortoz ann estren.

Breizhiz, gwir vreudeur kalonek, / Mougomp an drouk dre ober mat, / En em skignomp holl e pep prad / Da gutuilh bleuñv a'r re gaerañ, / D'ober ul labour ar gwellañ, / D'ober da Vreiz kant kurunenn, / Ha pa ve fuc'h er c'hozh kelien !

Breiziz, gwir vreudeur kalounek, / Mougomp ann drouk dre ober mad, / En em skignomp holl e pep prad / Da gutuill bleunv ar re gaera, / D'ober eul labour ar gwella, / D'ober da Vreiz kant kurunen, / Ha pa ve fuc'h er c'hos keillen !

An Aotrou de la Marche a rede an dour eus e zaoulagad o klevet komzoù ker kalonek.

An Aoutrou de la Marche a rede an dour euz he zaoulagad o klevet komzou ker kalounek.

Labourat a rae bemdez kalonek.

Labourat a rea bemdez kalounek.

Kerkent ha ma lavar ar beleg ar c’homzoù kentañ-mañ eus an oferenn : "Introibo ad altare Dei", kant ha kant mouezh all a sav dudius ha kalonek war-zu an eñv en ur ganañ kantik an oferenn a ganed er mareoù-se : Ofromp da Zoue ar sakrifis, Ne zo netra a ger kaer priz Eget Jezuz krusifiet En oferenn reprezantet.

Kerkent ha ma lavar ar belek ar c’homzou kenta man euz an ofern : "Introibo ad altare Dei", kant ha kant mouez-all a zao dudiuz ha kalounek varzu an env en eur gana kantik an ofern a ganet er mareou-ze : Ofromp da Zoue ar zakrifiz, Ne zo netra a ger kaer priz Eget Jesus krusifiet Enn ofern reprezantet.

Per ha me, p’edomp o lavaret hor pedennoù, n’edomp ket o klask na bezañ gwelet na bezañ selaouet gant an dud, ha Doue a zigasas Jañ-Mari hag e dri vab da sellet ouzhomp ha da selaou ac’hanomp, ha goude-se, da reiñ deomp ar galonekañ digemer.

Per ha me, p’edomp o lavaret hor pedennou, n’edomp ket o klask na beza guelet na beza selaouet gand an dud, ha Doue a zigasas Jan-Mari hag he dri vab da zellet ouzomp ha da zelaou ac’hanomp, ha goude-ze, da rei d’eomp ar galouneka digemer.

Me 'ya d’her lavaret deoc’h, eme Jañ-Mari en ur c’hoarzhin kalonek.

Me ia d’her lavaret d’ehoc’h, eme Jan-Mari en eur c’hoarzin kalounek.

Ne gav ket din, rak Jañ-Mari a zo un den hag en deus re a zoare vat. Ur goustiañs eeun a rank bezañ en e greiz, rak e c’hoarzhadennoù a oa re galonek ; an aer en doa da c’hoarzhin da vat, ha, ma vije bet un trubard, e goustiañs he divije kalz pe nebeut piket e galon da vezañ gwerzhet daou zen n’oar ket da anaout, ha n’o deus graet droug ebet dezhañ.

Ne gaf ket dign, rak Jan-Mari a zo eun den hag en deuz re a zoare vad. Eur goustianz eeun a rank beza enn he greiz, rak he c’hoarzadennou a ioa re galounek ; an ear en doa da c’hoarzin da vad, ha, ma viche bet eun trubard, he goustianz e diviche kals pe nebeut piket he galoun da veza guerzet daou zen n’oar ket da anaout, ha n’o deuz great drouk ebed d’ezhan.

Aze d’an nec’h emañ [Runanvizid], un ti eus ar re wellañ, tud eus ar re galonekañ.

Aze d’an neac’h eman Runveuzit, eun ti euz ar re vella, tud euz ar re galoneka.

Poan ho pezo, va mab, Doue ho paeo, hag ho tad a vezo fouge ennañ o kaout ur mab ker kalonek.

Poan o pezo, va mab, Doue ho paeo, hag ho tad a vezo fouge ennhan o kaout eur mab ker kalounek.

Neuze, kerkoulz ha bremañ, aotrounez Kastell o doa bagoù bras a-walc’h evit mont da Vro-Saoz ; neuze, kerkoulz ha bremañ, e vije kavet, e-touez an noblañs evel e-touez ar goueriaded, martoloded kalonek a-walc’h evit ober a-galon-vat ar veaj, n’eus forzh peger risklus e oa.

Neuze, kerkouls ha breman, aoutrounez Kastel o doa bagou braz avoualac’h evit mont da Vro-Zaoz ; neuze, kerkouls ha breman, e viche kavet, etouez an noblanz evel etouez ar goueriaded, martoloded kalounek avoualac’h evit ober a galoun vad ar veach, n’euz forz peger riskluz oa.

Eno e c’hoarzhed muioc’h ha kalonekoc’h eget e meur a lec’h.

Eno e c’hoarzet muioc’h ha kalounekoc’h eget e meur a leac’h.

Ar gwel eus an traoù-se a c’hlac’hare hor c’halon, ha ne zalejomp ket pell el lec’h m’oamp en em gannet ker kalonek dioc’h ar mintin.

Ar guel euz an traou-ze a c’hlac’hare hor c’haloun, ha ne zalejomp ket pell el leac’h m’oamp en em gannet ker kalounek dioc’h ar mintin.

— Requiescant in pace ! — Amen, emeve, diwar gorre ar [v]ardell, kalonekañ ha devotañ ma c’hellen.

— Requiescant in pace ! — Amen, eme-ve, divar gorre ar bardell, kalouneka ha devota ma c’hellen.

An Aotrou Krenn a reas un tamm sermon din, hag evelato va c’halon n’oa ket glac’haret ouc’h [ouzh] er c’hlevet ; mes an Aotrou de Kerbalaneg [sic] a grogas em dorn hag er stardas kalonek, en ur reiñ din un taol-lagad hag a lavare : Mat ec’h eus graet, Yann Pennorz, ur gwaz out.

An Aoutrou Cren a reaz eun tamm sermoun dign, hag evelato va c’haloun n’oa ket glac’haret ouc’h her c’hlevet ; mez an Aoutrou de Kerbalanek a grogaz em dourn hag her stardaz kalounek, en eur rei dign eun taol-lagad hag a lavare : Mad c’heuz great, Ian Pennors, eur goaz oud.

Ar baotred yaouank, sonn evel gwez-pin, start evel gwez-derv, a oa kalonek ha kadarn, doujus d’al lezenn, d’ar renerien, d’ar gozhidi.

Ar baotred yaouank, sounn evel gwez-pin, stard evel gwez-derv, a oa kalonek ha kadarn, doujus d’al lezenn, d’ar renerien, d’ar gozidi.

A-drugarez da genstriv un teskadig tud kalonek (Notennoù, VI, 42)

a drugarez da genstriv eun teskadig tud kalonek (Notennou, VI, 42)

Kurunennoù elv-gwenn (leukinoi) roet d’ar c’hoprsoudarded kalonekañ, ibid. ; graet ganto er gouelioù lidet en enez Rhod en enor da Helios, S. Reinach, Phaéton, p. 2, n. 2 (tennet diwar Rev. de l’Hist. des Religions, 1908).

Kurunennou elo-gwenn (leukinoi) rôet d’ar c’hobrsoudarded kaloneka, ibid. ; graet ganto er goueliou lidet en enez Rhod en enor da Helios, S. Reinach, Phaéton, p. 2, n. 2 (tennet diwar Rev. de l’Hist. des Religions, 1908).

kalonek

Al lenner a vo bet kalonek a-walc'h evit hon heuliañ betek amañ a chomo marteze war e c'hoant da anaout ar perak eus an traoù; rak n'omp ket bet, pell ac'hano, evit gellout reiñ ur respont d'an holl c'houlennoù.

Stagañ ‘ris kalonek war al labour nevez-se.

Staga ‘ris kalonek war al labour nevez-se.

An aotrou Fournier a voe eürus ha balc'h gant hon digemer kalonek.

An Aotrou Fournier a voe eürus ha balc'h gant hon digemer kalonek.

- Va galvedigezh, dimezell ! Me 'zo va youl galonekañ bezañ beleg Doue ha manac'h.

Da gentañ, ur gristenez vat e oa « señorita » zu an iliz. Na kalonek e tibune he chapeled !

(Davedout e teuomp, rouanez an neñv, gant levenez, ha kalonek, holl a-gevret…)

Mar ne vije ket aet da anaon va c’henskoliad karet ar Paotr Juluen, a-du ganin e vije bet moarvat war ar c’hraf-se, ha kerkoulz-all brezhonegerien vat am eus anavezet du-hont : Efflamm an Henoret, da skouer, ur barzh yaouank eus Plistin, lazhet er brezel eildiwezhañ, ha breur henañ person Kemper-Gwezhenneg, an Aotrou Lec’hvien, ur barzh ivez, kalonek ha tener, bet taget gant an droug-skevent kent na zeuas a-benn da beurziskouez e dalvoudegezh.

Mar ne vije ket aet da anaon va c’henskoliad karet ar Paotr Juluen, a-du ganin e vije bet moarvat war ar c’hraf-se, ha kerkoulz all brezhonegerien vat am eus anavezet du-hont : Efflamm an Henoret, da skouer, ur barzh yaouank eus Plistin, lazhet er brezel eil-diwezhañ, ha breur henañ person Kemper-Gwezeneg, an Aotrou Lec’hvien, ur barzh ivez, kalonek ha tener, bet taget gant an droug-skevent kent na zeuas a-benn da beurziskouez e dalvoudegezh.

Meneget em eus uheloc'h e oa en em gavet ganeomp labourerien nevez o tont eus rann-vro Kango, Pahouined bras ha sec'h eus ar Menezioù Strink, tud divalav da welout, met kalonek d'al labour.

Aon o dez ar galloudoù direizh rak ar c'heloioù digabestr : e 1941 e oa bet diskuliet gant un eskob ar programm lazhañ an dud klañv o spered gant Hitler. A-walc'h a oa bet gant ar sarmon kalonek-se evit ma vefe spontet ar galloud nazi hag evit ma paouezfe gant e raktres.

Klask a ran ez kalonek ober un nebeud ensinkladoù kentraouer-startijenn din-me gant an arguzenn e c'hell en em gavout unan marv war lec'hienn henoniel Kerameikos da-heul ur gwallzarvoud pe ul lamm-kalon ha n'eo ket dre ret peogwir ez eo bet drouklazhet.

Hektor, diwaller e bobl hag e geoded, o vont d'ar marv en ur gimiadiñ kalonek diouzh Andromakes C'hoarzhus he daeloù hag Athena, hag Apolon, ha Thetis mamm Akilleüs, ha Priam, roue galloudus ha tad glac'haret hag aspedus