kanañ akordapl

canaff acordabl

kanañ

canaff

Neuze Sanktez Katell pehini a yoa en oad a seitek vloaz pan oa en he falez, karget a bep pinvidigezh hag a servijerien[,] merc'h unik d'he zad ha d'he mamm : pan glevas an brud hag an c'hri a edoa gant bep seurt anevaled pere a brezanted evit o sakrifiañ, hag an joa a rae an re a gane inkontinant ez kasas ur mesajer evit enklask, petra oa an dra-se.

neuse sanctes Cathell peheny a yoa en oat a seitec bloaz pan oa en he pales, carguet a pep pinvidiguez hac a seruigeuryen merch vnic de tat ha de mam: pan cleuas an bruit hac an cry a edoa gant pep sceurt aneualet pere a presentet euit ho sacrifie, hac an ioae a groae an re a cane incontinant ez caças vn messager euit enclasc, petra oa antrase.

kanañ

cana

kanañ meuleudioù Doue

cana meuleudyou Douë

An eostig a gan en ur feson melodius.

An éausticq a gan èn ur fæçoun melodyus.

kanañ kunujenn

cana cunugen

kaniñ

ceneiñ

evit kanañ an oferenn

evit cana an oferen

kanañ

cana

kanet

canet

ne gan na ne c'hwiban

ne gan na ne c'huiban

kanañ ar muzik

cana ar musicq

kanañ salmennoù da ur re

cana psalménnou da ur re

kanañ ar c'han plaen

cana ar c'han plean

An eostig a gan gant melodi.

An éausticq a gan gad melody.

kaniñ

cañneiñ

Kanañ a reont bep eil tro.

Kana a réoñt béb-eil-trô

Bremañ ne gan mui.

Bréma né gân mui.

kanañ

kana

kanañ kaer

kana kaer

kanet

Klevout a ran an alc'hweder o kanañ.

Klévoud a rann ann alc'houéder ô kana.

ne ra nemet kanañ a-hed an deiz

né ra néméd kana héd ann deiz

piv en deus kanet an aviel hirio ?

piou en deûz kaned ann aviel hiriô ?

piv en deus kanet an abostol hirio

piou en deuz kaned ann abostol hiriô ?

me a gano, ha c'hwi a ziskano

mé a ganô, ha c'houi a ziskanô

alies e kanan

aliez é kanann

na c'hell ket kanañ hep fringoliñ

na hell két kana hép friñgoli

o kanañ

o kana

eil ganañ

Eil gana

me a gan

mé a gân

Te a gan.

té a gân

Me a gano.

mé a ganô

Ni a gano.

ni a ganô

Eñ a ganfe

héñ a ganfé

Hi a ganfe.

hî a ganfé

C'hwi a ganfe.

c'houi a ganfé

Alies e kanan.

aliez é kanann

kanañ

kana

kanet

Bep eil tro e kanont.

Béb-eil-trô é kanoñt

Ne ra nemet kanañ.

Né ra némét kana.

Peger kre e kan-eñ !

Péger kré é kân-héñ !

Kanet en deus-eñ ?

Kaned en deûs-héñ ?

Ho c’hoar eo a gano da gentañ.

Hô c’hôar eo a ganô da geñta.

Me a glev ho merc’h o kanañ.

Mé a glév hô merc’h ô kana.

An eostig-hont a gan brav.

Ann éostig-hoñt a gân braô

Ar ganaouenn-se n'eo ket koant, kanit un all.

Ar ganaouenn-zé né két koañt, kanid eunn all.

Bezañ e kanit re gre.

Béza é kanit ré gré.

Un neizh eostig 'oa e vaner ; bemnoz, bemdez e kaned eno ; pa dave an tad e save mouezh ar vugale, ha klevet a ran c'hoazh unan eus e verc'hed o kanañ ker flour : "Peger kaer eo Kerzaoulaz, Pa zeu an noz da guzhat, Er gwez pa vez an delioù glas, Pa vez skedus ar stered ! "

Eunn neiz eostik oa he vaner; bemnoz, bemdez e kanet eno; pa dave ann tad, e save mouez ar vugale, ha klevet a rann c'hoaz unan euz he verc'hed o kana ker flour : Peger kaer ez eo Kerzaoulaz / Pa zeu ann noz da guzet, / Er gwez pa vez an deliou glaz, / Pa vez skeduz ar stered !

Grit ur sell, aotrou sant Kadoù, diouzh lein an neñv emaoc'h e-barzh, hag e welot hag-eñ a heuilh pe na heuilh ket hoc'h alioù, ho mab, ar barzh, pe evit lavaret gwell, gwenanennig Breizh, a gomzan anezhi amañ, "Hag a zistro d'he c'hest laouen, gant ur bec'h mel he deus kavet, dre ar prajoù war gant boked"; o vezañ traoù a-walc'h un tammig bleuñv, ul lommig glizh, d'he lakaat drev ha da ganañ

Grit eur zell, Aotrou sant Kado, diouz lein ann nenv, ema oc'h ebarz, hag e welot hag hen a heuil pe na heuil ket hoc'h aliou, ho mab, ar barz, pe evit lavaret gwell, gwenanenik Breiz, a gomzann anezhi aman, "Hag a zistro d'he c'hest laouen, gand eur beac'h mel e deuz kavet, dre ar prajou war gant boked"; o veza traou a-walc'h eunn tammik bleun, eul lommik gliz, d'he lakaat dreo ha da gana

Al labous fur neuze d'an den / A lavaras : — « Gwell eo ganen / Nijal, kanañ dre ar c'hoajoù, / Kousket a-zindan an delioù, / Sellet en Neñv oc'h ar stered / Bihan 'veldon ha kaer er bed. »

Al labouz fur neuze d'ann den / A lavaraz : — « Gwell eo gan-en / » Nijal, kana dre ar c'hoajou, / » Kousket a-zindan ann deliou, / » Sellet enn Env oc'h ar stered / » Bihan 'vel d-oun ha kaer er bed. »

Hemañ [ar pintig], laouen ha sederik, / A gane bemdez kaer-meurbet. / E glevet a voa un dudi ; / Ar big avat, o ragachat, / A dorre pennoù tud an ti.

He-mañ [ar pintig], laouen ha sederik, / A gane bemdez kaer meurbed. / He glevet a voa eunn dudi ; / Ar big a-vad, o ragachat, / A dorre pennou tud ann ti.

Skouerioù hon tadoù-kozh, tud vat ha kalonek, enno a zo skrivet e gwerzioù brezhonek; e gwerzioù a laka pep telenn da ganañ, pep kalon da lammat hag an eñv da dridañ.

Skoueriou hon tadou koz, tud vad ha kalounek, enn-ho a zo skrivet e gwersiou brezounek, e gwersiou a laka pep telen da gana, pep kalon da lammet hag ann env da drida.

Ar pintig kaezh, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebet ; hag o klevet ker brav dudi, an holl a rae e veuleudi o lavaret "Ur c'haner eo" ! Gant meuleudioù ne chomer bev. Alies siwazh. Ar pintig paour ne gave tamm na berad dour, e zaou bodig goullo atav, un deiz e voe kavet marv, marv gant naon en ur ganañ

Ar pintik keaz, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebed ; hag o klevet ker brao dudi, ann holl a rea he veuleudi, o lavaret : Eur c'haner eo ! Gant meuleudiou ne choumer beo. Aliez siouaz ! Ar pintik paour ne gave tamm na berad dour, he zaou bodik goullo atao eunn deiz e voe kavet maro, maro gant naoun, enn eur gana.

A-benn ur pennad e klevjod ar c’hilheien o kanañ, hag oc’h en em respont eus an eil klud d’egile ; gervel a raent an deiz, hag a-barzh nemeur e weljod an oabl o tarzhañ war-zu ar sav-heol.

A-benn eur pennad e klefchot ar c’hilleien o kana, hag oc’h en em respount euz an eil klud d’egile ; gervel a reant an deiz, hag abarz nemeur e velchot an oabl o tarza varzu ar zao-heol.

Setu amañ lod eus ar werz a gane Landregeriz, hep aon ebet rak ar soudarded, goude m’en doa ranket o Aotrou’n eskob pellaat diouto : [...].

Setu aman lod euz ar verz a gane Landregeriz, ep aoun ebed rak ar zoudarded, goude m’en doa ranket ho Aoutrou’n eskop pellaat diout-ho : [...].

Kerkent ha ma lavar ar beleg ar c’homzoù kentañ-mañ eus an oferenn : "Introibo ad altare Dei", kant ha kant mouezh all a sav dudius ha kalonek war-zu an eñv en ur ganañ kantik an oferenn a ganed er mareoù-se : Ofromp da Zoue ar sakrifis, Ne zo netra a ger kaer priz Eget Jezuz krusifiet En oferenn reprezantet.

Kerkent ha ma lavar ar belek ar c’homzou kenta man euz an ofern : "Introibo ad altare Dei", kant ha kant mouez-all a zao dudiuz ha kalounek varzu an env en eur gana kantik an ofern a ganet er mareou-ze : Ofromp da Zoue ar zakrifiz, Ne zo netra a ger kaer priz Eget Jesus krusifiet Enn ofern reprezantet.

Edont o vont da inouiñ, rak krediñ a c’hellit ne dleent ket bezañ en o aes a-dreuz-kof war ur c’hleuz, e-touez al lann, pa glevjont a-bell e-kreiz sioulder an noz, ur vouezh o kanañ : Exurge Domine, adjuva nos et libera nos propter nomen tuum.

Edont o vont da inoui, rak kredi a c’hellit ne dlient ket beza en ho eaz a dreuz-kof var eur c’hleuz, etouez al lann, pa glefchont a bell e kreiz sioulder an noz, eur vouez o kana : Exurge Domine, adjuva nos et libera nos propter nomen tuum.

Bete vremañ, e welomp ac’hanoc’h, ho chapeled en ho torn, o vont d’ar pardonioù en ur ganañ kantikoù hag a laka an dud da gousket.

Bete vreman, e velomp ac’hanoc’h, ho chapeled enn ho tourn, o vont d’ar pardoniou en eur gana kantikou hag a laka an dud da gousket.

Dibaot ar yar ne goll e vi - O kanañ re goude dozviñ

Dibaot ar iar ne goll he vi - O kana re goude tezvi

Hinoniñ a rae an neñv ; glas e oa ar geot hag an delioù ; dindan va c’hammedoù e pep lec’h e tigore bleunioù ; war ar skourr e kane an evn, ha d’am diskouarn e voude drantik ar gwenan.

Hinoni a rae an nenv ; glas e oa ar geot hag an deliou ; dindan va c’hammedou e pep lec’h e tigore bleuniou ; war ar skourr e kane an evn, ha d’am diskouarn e voude drantik ar gwenan.

P’edon o kantren dre hentoù ar bed a-gevret gant mab gouenn-uhel Albiorix, e c’hoarveze ganen hunvreal alies en hon hengounioù, en deiz e-pad an hirvarc’hekadennoù, ha, d’an noz, azezet pe c’hourvezet ouhz an tan, o c’hortoz an dour-berv da ganañ er c’haoterioù.

P’edon o kantren dre henchou ar bed a-gevret gant mab gouenn-uhel Albiorix, e c’hoarveze ganen hunvreal alïes en hon hengouniou, en deiz e-pad an hirvarc’hekadennou, ha, d’an noz, azezet pe c’hourvezet ouz an tan, o c’hortoz an dour-berv da gana er c’haoteriou.

Ha, war ar gwez tro-dro an evned en em vod da arvestiñ outo ha da ganañ dezho d’o c’hanmeuliñ.

Ha, war ar gwez tro-dro an evned en em vod da arvesti outo ha da gana d’ezo d’o c’hanmeuli.

A-dra-sur, ma selaouit tud ar vro : stourm a r[e]font ouzoc’h, ha start, penaos n’eus, tro-war-dro, iliz ken kaer hag o iliz, tour ken dantelezet hag o hini, kleier da ganañ ken seder, ken dudius hag o re.

A dra zur, ma selaouet tud ar vro : stourm a rafont ouzoc’h, ha start, penôs n’an neus, tro-war-dro, iliz ken kaer hag o iliz, tour ken dantelezet hag o hini, kleir [sic, "kleier"] da gana ken seder, ken dudius hag o re.

Ar sakrist en devoa sonet an "Angelus" goude diwez ar vadeziant, graet en deus d’ar c’hleier kanañ ginivelezh ar bugel dinamm evel hini ar gristenien all.

Ar zakrist an nevoa sonet an "Angelus" goude divez ar vadeiant, grêt an neus d’ar c’hleier kana ginivelez ar bugel dinamm evel hini ar gristenien all.

Ha kaer he deus esa tennañ eus he zivskouarn ar son villiget, he son atav e klev anezhi o kanañ : "Nan ouzoc’h ket ar galleg, kennebeut ar c’hadañs, / Nan eo ket en brezhoneg e tiskours an noblañs".

Ha kaer he deus esa tenna eus he ziouskouarn ar zon villiget, he zon atao e klev anei o kana : "Nan ouzoc’h ket ar galleg, kennebeut ar c’hadans, / Nan eo ket en brezoneg e tiskours an noblans".

Ma vije bet Yann e benn e-unan evit diskenn war Roc’h Ledan, moarvat Bilzig hag e zaou vartolod o dije bet klevet kanañ gwerz ar skouarnadoù, ha marteze un draig bennak all c’hoazh ouzhpenn.

Ma vije bet Yann e benn e-unan evit diskenn war Roc’h Ledan, marvad Bilzig hag e zaou vartolod o dije bet klevet kana gwerz ar skouarnajou, ha marteze eun draïg bennak all c’hoaz ouspenn.

Kement den a oa eno a anaveze hag an ton hag ar son, hag a gane flour, flour, m’en asur deoc’h, oh ! ya, ha diwar-bouez o fenn, an ouidell dudius da zivskouarn Janedig ha da re he aotrou.

Kement den a oa eno a anavee hag an ton hag ar zon, hag a gane flour, flour, m’en assur d’ec’h, oh ! ya, ha diwar bouez o fenn, an ouidell dudius da ziouskouarn Janedig ha da re he ôtrou.

Ar binioù, ar bombardoù a gane da heul ar mouezhioù, ar pilligoù arem a groze, an taboulinoù a skloke, ar c’herniel-boud a vleje.

Ar biniou, ar bombardou a gane da heul ar moueziou, ar pilligou arem a groze, an taboulinou a skloke, ar c’herniel-boud a vleuje.

kanañ

kana

bez' e kanont

kanañ

kanañ a ra an ed

kana a ra an ed

kanañ gant kalon

kanañ a ra al loened

kana a ra al loened

Mont d'an oferenn-bred : selaou ar c'han war an ton krampouezh gwinizh, selaou ar seurezed o kanañ kantikoù brezhonek ; selaou ar sakrist kozh o son an ofikleid, pa gane e vleje evel ur c'hole ; selaou ar person, an aotrou Pinson, pe ar c'hure, an aotrou Kozaned, pe an tad Jouan, oc'h ober o sarmon e brezhoneg ; ar c'hleier bihan o tiñsal, ar c'hleier bras o vrallañ, holl e oant brav da glevout ; ha goude an oferenn-bred, selaou an embannoù, « war ar groaz ».

Mont d'an oferenn-bred : selaou ar c'han war an ton krampouez-gwiniz, selaou ar seurezed o kana kantikou brezonek ; selaou ar sakrist koz o son an ofikleïd, pa gane e vleje evel eur c'hole ; selaou ar person, an Aotrou Pinson, pe ar c'hure, an Aotrou Kozaned, pe an Tad Jouan, oc'h ober o sarmon e brezoneg ; ar c'hleier bihan o tiñsal, ar c'hleier bras o vralla, holl e oant brao da glevout ; ha goude an oferenn-bred, selaou an embannou, « war ar groaz ».

N’ouzon nemet un dra : en amzer hiziv al loened a harzh, a c’hwitell, a vlej, a wic’h, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a c’hroag, a gan, a richan, a grougous, a roc’h, a doc’h, a soroc’h, a c’harm, a ragach, a c’hregach, a gloc’h, a youc’h, a razailh, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn.

Klevit ! Job ha Lom a zeuas e ti ar skluzier, unan o kanañ hag an hini all o tiskanañ. Badaouet mat e oant.

Ma lennadurioù a zeue d'am spered, rak dre guzh em boa lennet Alfred de Musset ha Lamartine ; lennet em boa 'Marie', barzhoneg divarvel Brizeug ; evidon, ur barzh a ranke kaout un dousig da ganañ ; ne soñjen ket n'em boa nemet 16 vloaz hanter

Ma lennaduriou a zeue d'am spered, rak dre guz em boa lennet Alfred de Musset ha Lamartine ; lennet em boa Marie, barzoneg divarvel Brizeug ; evidon, eur Barz a ranke kaout eun dousig da gana ; ne soñjen ket n'em boa nemet 16 vloaz hanter !

Kement am eus kanet diwar he fenn em levr kentañ a zo gwir.

Kement am eus kanet diwar he fenn em levr kenta a zo gwir.

Kounaat a reas al lean yaouank azen bihan ar gouent, a ganas gloar, ar sul araok [a-raok], pa oa 'n em gavet, ar wech kentañ, gant Palmira.

Dizroukavelet e benn, ar breur Arturo a gane ar bed adarre en-dro dezhañ. Gwelout a rae adarre ar manati hag e vreudeur gant daoulagad hinon.

N'eo ket al lean a bede, n'eo ket ar barzh a gane. Savet a oa un den all er breur Arturo; un den dianav, a lakae an daou all da souzañ.

Ar fallakr pa vo kastizet / Gant an druez ne vin tizhet / Hag e kanin da voued ar groug : / « Unan nebeutoc'h d'ober droug ! »

Ar fallakr pa vo kastizet / Gant an druez ne vin tizet / Hag e kanin da voued-ar-groug : / « Unan nebeutoc'h d'ober drouk ! »

Hag ul lamm-dour a zo un tammig pelloc'h o kanañ deomp e zoareoù unton.

Hag ez eo evel pa glevjen ar maodiern o kanañ pouilh dezhañ, tra m'emañ Gikas o tantañ e vuzell evit chom hep komz.