kelenn

quelenn

M. Pet zo a'n euvroù a drugarez ? D. Seizh spirituel ha seizh korporel. M. Livirit ar re spirituel. D. 1. Kelenn ar re ignorant. 2. Korrijañ ar re a fazi. 3. Reiñ kuzul mat d'ar re o devez ezhomm. 4. Koñsoliñ ar re dezolet. 5. Dougen pasiantamant an injuroù. 6. Pardoniñ an ofañsoù. 7. Pediñ evit ar re vev hag ar re varv hag evit ar re a zeu d'hor persekutiñ. M. Livirit ar re gorporel. D. 1. Reiñ da zebriñ d'ar beorien o devez naon. 2. Reiñ da evañ d'ar re o devez sec'hed. 3. Gwiskañ ar re noazh. 4. Delivrañ ar brizonerien. 5. Vizitañ ar re glañv. 6. Lojañ ar belerined hag an estrañjerien. 7. Enteriñ ar re varv.

M. Pet so a-n euraou a Trugarez? D. Seiz spirituel, ha seiz / Corporel. M. Liuiryt an re Spirituell. D. 1. Quelen an re ignorant. 2. Corrigaff an re à fazy. 3. Reiff cusul mat da-n re o deues ezom. 4. Consoliff an re desolet. 5. Douen pacientamant an iniurou. 6. Pardoniff an offansou. 7. Pidiff euit an re beu hac an re maru, hac euit an re à deu d-on persecutiff. M. Liuirit an re Corporell. 1. Reiff da dibriff da-n peaurien ho deues naoun. 2. Reiff da euffa da-n re ho deues sechet. 3. Guisqaff an re noaz. 4. Deliuraff an prisoneryen. 5. Visitaff an re claff. 6. Loigaff an pelerinet hag an estrangerien. 7. Enteriff an re maru.

kelenn

quelen

M. Leveret ar re [an euvroù a drugarez] spirituel? [D.] Kelenn ar re ignorant, / Korrijañ ar re a fazi, / Reiñ kuzul mat d'ar re o deus ezhomm, / Koñsoliñ ar re dezolet, / Dougen patiamant an injurioù, / Pardoniñ an ofañsoù, / Pidiñ evit ar re vev hag ar re varv, hag evit ar re a zeu d'hor persekutiñ.

M. Leveret ar re [an oeuvrou à drugarez] spirituel? [D.] Quelenn ar re ignorant, / Corigea ar re à fazi, / Rei cuzul mat d'ar re odeus ezom, / Consoli ar re desolet, / Douguen patiammant an injuriou, / Pardonni an offançou, / Pidi evit ar re beo ac ar re varo, hag evit ar re à zeu d'hor persecuti.

magañ, kelenn, e vugale e doujañs Doue

maga, qelenn, e vougale ê doujançz Douë

un den kelennet mat

un dèn qelennet mad

qelennet ur re

bezañ kelennet

beza qeleñet

bugale kelennet-mat

bugale qeleñet mad

bugale ne dint ket kelennet mat

bugale ne dint qet qeleñet-mad

kelennet

qelénnet

kelenn

qeleñ

kelenn ar yaouankiz

qeleñ ar yaoüanctiz

kelenn

qelenn

kelenn ur re

qelenn ur re

kelenniñ

qelenneiñ

kelennet

qelenneet

kelenn ur re

qeleñ ur re

kelennet ur re

qelennet ur re

kelenniñ

qelenneiñ

kelennet

qelennet

a c'haller da zifaziañ, da gorrijañ, da gelenn

a halleur da disfazya, da gourrigea, da gelenn

kelenn ar re desfailh

qelenn ar re desfailh

kelennet

qelennèt

kelennañ

kélenna

kelenn

kélen

Kelennet mat eo bet en ti-se.

Kélennet mâd eo béd enn tî-zé.

kelenniñ

kélenni

Ret eo kelennañ abred ar vugale.

Réd eo kélenna a-bréd ar vugalé.

ret eo kelennañ ar fellerien

réd eo kélenna ar fellérien

Ho tad en deus va c'helennet.

Hô tâd en deûz va c’hélennet

Ho tad en deus kelennet ac'hanon.

Hô tâd en deûz kélenned ac’hanoun.

Kelenn a rin va mab, pa vezo deuet da bemp bloaz.

Kélenn a rinn va mâb, pa vézô deûd da bemp ploaz.

Va zad pehini a gar e vugale, o c'helenn abred.

Va zâd péhini a gâr hé vugalé, hô c'hélenn abréd.

Me a gelenn va mab va-unan.

Mé a gélenn va mâb va-unan.

Ar fur war-c'hed atav, ha graet gantañ e bak, / Atav zo krog er stur, / Dre m'en deus a-bell zo en em gelennet mat, / Eo ret dezhañ mervel abred pe ziwezhat.

Ar fur war c'hed atao, ha great gant-han he bak, / Atao zo krog er stur, / Dre m'en deuz a-bell zo en em gelennet mad, / Eo red d'ezhan mervel a-bred pe zivezad.

atav Breizhad kristen, diwar c'hoari 'gelenn

atao Breizad kristen, diwar c'hoari 'gelenn

Ar vaot hag hi dister, a gomz hag a gelenn, / Hag ar goulm wenn / Ya da welet dre 'r vro, ha da zegas kemenn.

Ar vaot hag hi dister, a gomz hag a gelen, / Hag ar goulm wenn / Ia da welet dre 'r vro, ha da zigas kemen.

Gant ar re-mañ [an ejened] voe kelennet / Da vont da glask eul lec'h gwelloc'h.

Gant ar re-man [an ejenned] voe kelennet / Da vont da glask eul leac'h gwelloc'h.

Na joa o divize bet outo mistri-skol an amzer gwechall, na talvoudegezh o divize kavet enno sent kozh a Vreizh a gelenne ker kaer bugale ar vro-mañ !

Na joa ho divize bet out-ho mistri-skol ann amzer gwechall, na talvoudegez ho divize kavet enn-ho Sent koz a Vreiz a gelenne ker kaer bugale ar vro-ma !

Ar bed-mañ a zo kozh, kozh-kozh, a lavarer; / Ha koulskoude atav an den ne vez furaet, / Anez gant marvailhoù e gelennañ ervat.

Ar bed-man a zo koz, koz-koz a lavarer, / Ha koulskoude atao ann den ne ve fureat, anez gant marvaillou he gelenna er-vad.

Poent eo deoc’h selaou mouezh Doue, / Kaout truez ouzh hoc’h ene ; / Hoc’h ael mat ne dav d’ho kelenn, / Da gemer hent ar binijenn.

Poent eo d’ehoc’h selaou mouez Doue, / Kaout truez ouz hoc’h ene ; / Hoc’h el mad ne dav d’ho kelen, / Da gemer hent ar binijen.

Mari, va fried karantezus, kenavezo er bed all a rankan da lavaret deoc’h ; kelennit mat hor bugale ; pedit Doue evidon-me...

Mari, va fried karantezuz, kenavezo er bed-all a rankan da lavaret d’eoc’h ; kelennit mad hor bugale ; pedit Doue evidoun-me...

‘Vel ma lâre Gwennael warlene, goude ma oa bet savet skol vrezhonek Sant-Charlez. Gras de[zhe], goude be[z]añ bet kelennet ken mat, da c‘hallout, un de[iz], difenn ha harpañ : Doue, ar Vro hag he yezh.

‘Vel ma lare Gwennael warlene, goude ma-oa bet savet skol-vrezonek Sant-Charlez. Gras d’e, goude bean bet kelennet ken mad, da c‘hallout, eun de, difenn ha harpan : Doue, ar Vro hag he iez.

War a leveront, daou vugel uhel eus meuriad gwenvidik ar re-Zivarvel, an daou ma sked evel regez-tan ar c’huchennadoù-blev lugernus anezho e-kreiz bodad an doueed e Dêvobriga (kreñvlec’h an doueed), — anvet em eus Lugus ha Belisama, — a weladennas meur a wech diskennidi Manos ha Bena en o c’hoadoù, hag o c’helennas war veur a dra.

War a leveront, daou vugel uhel eus meuriad gwenvidik ar re-Zivarvel, an daou ma sked evel regez-tan ar c’huchennadou-bleo lugernus anezo e-kreiz bodad an doueed e Dêvobriga (krenvlec’h an doueed), — anvet em eus Lugus ha Belisama, — a weladennas meur a wech diskennidi Manos ha Bena en o c’hoadou, hag o c’helennas war veur a dra.

Brigia, merc’h da Vissurix, a gelennas anezhañ war labourat ar metaloù hag ar pri ; diskiñ a reas dezhañ ober gant rod ar boderien-bri (1).

Brigia, merc’h da Vissurix, a gelennas anezan war labourat ar metalou hag ar pri ; diski a reas d’ezan ober gant rod ar bouderien-bri (1).

« Vindosêtlos a zo bet savet en ur geoded illur, froudoù-mor en he zro ; maget eo bet gant ar wellañ doueez, kelennet gant ar gouiziekañ doue. »

« Vindosêtlos a zo bet savet en eur geoded illur, froudou-mor en he zro ; maget eo bet gand ar wella doueez, kelennet gand ar gouizieka doue. »

Ar c’hure ivez, abaoe, pa gave ar paotr war an torrod o vesa saout ha deñved e amezegez, pe o c’hoari gant e vreur hag e c’hoarezed, a chome gantañ da gaozeal : aliañ, kelenn, bleinañ a rae anezhañ.

Ar c’hure ive, abaoe, pa gave ar pôtr war an torrod o vesa saoud ha denved e amezegez, pe o c’hoari gant e vreur hag e c’hoarezed, a jome gantan da gôzeal : alia, kelenn, bleina a rê anean.

— Faziañ a rez, eme Artaios ; kelennet fall ez out bet, sklêrijennet a-dreuz, touellet gant da vistri.

— Fazia a rez, eme Artaios ; kelennet fall ez out bet, sklerijennet a-dreuz, touellet gant da vistri.

Mammoù a zeuas da ginnig din o bugaligoù a oa klañv. Outo e st[o]kis ar bir, evel m’on bet kelennet ganez, hag o fareañ.

Mammou a zeuas da ginnig d’in o bugaligou a oa klanv. Outo e stekis ar bir, evel m’oun bet kelennet ganez, hag o farea.

arouez kelenn

arouez-kelenn

N'eo ket en ur golaj, renet gant Bretoned evel hini Gwengamp, eo e vije bet roet frankiz da gelenn ar yezh vrezhonek.

N'eo ket en eur Golaj, renet gant Bretoned evel hini Gwenngamp, eo e vije bet roet frankiz da gelenn ar yez vrezonek.

Kelenniñ ar bobl dre ar bluenn, -ha diwezhatoc'h dre ar gomz mar galljen-, setu eno ma c'hoant.

Kelenni ar bobl dre ar bluenn, -ha diwezatoc'h dre ar gomz mar galljen-, setu eno ma c'hoant.

Estreget klasoù latin-gregach e oa er Golaj ; bez' e oa ivez ur gevrenn evit an deskadurezh « modern », ne veze kelennet enni nemet war ar galleg hag ar jedoniezh.

Estreget klasou latin-gregach e oa er Golaj ; bez' e oa ivez eur gevrenn evit an deskadurez « modern », ne vije kelennet enni nemet war ar galleg hag ar jedoniez.

Deut e oa an Tad-Mestr e-unan da gelenn ar skoliad.

Ne c'hellan, hep mar, ' met ho tigareziñ / Ha bepred e pedin Doue d'ho kwareziñ. / Hogen, aotrouned, teurvezit azezañ. / War al lezenn nevez, hep mui gouzezañ, / Em eus bet kefridi d'ho kelenn ervat, / Evidoc'h, da c'houde, da zilenn d'ho krad.

Ne c'hellan, hep mar, ' met ho tigarezi / Ha bepred e pedin Doue d'ho kwarezi. / Hogen, aotrouned, teurvezit azeza. / War al lezenn nevez, hep mui gouzeza, / Em eus bet kefridi d'ho kelenn ervat, / Evidoc'h, da c'houde, da zilenn d'ho krad.

Gant tud kivioul ha droukmennet / 'Enep din oc'h bet kelennet.

Gant tud kivioul ha drouk-mennet / 'Enep din oc'h bet kelennet.