kemm

qemm

disparaj, kemm, difarañs, a zo etre an dud a Iliz hag an dud lik

disparaich, qem, diffarançz, a so entre an dud a Ilis hac an dud'licq

ur c'hemm bras a zo etreze

ur c'hem bras a so entrezé

kemm

qem

kemm

qemp

kalz kemm, kalz a gemm a zo entreze, e leal

cals qem, cals a guemm a so eñtrezé, ê leal

lakaat disparaj, kemm, difarañs

lacqaat disparaich, qemm, diffarançzn

N'eus ket a gemm etrezo.

N'eûz kéd a gemm eñtré-z-hô.

reiñ kemm

rei kemm

kemm

kemmoù

kemmou

Petra a root-hu din e kemm ?

pétrâ a rôot-hu d'in é kemm ?

Greomp ur c'hemm.

Gréomb eur c'hemm.

Kalz a gemm a zo.

Kalz a gemm a zô.

Ar gavriged a c'houlennas / Kaout barv hir, 'vel ar bouc'hed ; / Hag o goulenn d'ar re-se bet, / Ar re-mañ oc'h [ouzh] Doue a glemmas, / O lavaret : — « N'eus mui a gemm / 'Tre ar re vat hag ar re fall. »

Ar gaoriged a c'houlennaz / Kaout baro hirr, 'vel ar bouc'hed ; / Hag ho goulenn d'ar re-ze bet, / Ar re-man oc'h Doue a glemmaz, / O lavaret : — « N'euz mui a gemm / » Tre ar re vad hag ar re fall. »

« Eno, ouc'hpenn pinvidigezh, / Ez pezo traoù, traoù mat bemdez ; / Deus 'ta ganen hag e weli / Pe gemm zo etre hon daou di. »

» Eno, ouc'h-penn pinvidigez, / » Es pezo traou, traou mad bemdez ; / » Deuz 'ta gan-en hag e weli / » Pe gemm zo etre hon daou di. »

Pebezh kemm etre Loull ar Bouc’h o kas, gant e archerien, beleien gozh ha tud vat d’ar prizon, ha Loull ar Bouc’h diarc’hen, diskabell, en e roched, leun-wad, a-zindan pont Rozanklañ !

Pebes kemm etre Loull ar Bouc’h o kas, gand he archerien, beleien goz ha tud vad d’ar prizoun, ha Loull ar Bouc’h diarc’henn, diskabell, enn he roched, leun-c’hoad, azindan pount Rozanklan !

Ar c’hemm a zo etrezo, marteze, eo m’en deus Doue digaset ar marv d’ar Briñsez ha lezet an div blac’h e buhez.

Ar c’hemm a zo etrez-ho, marteze, eo m’en deuz Doue digaset ar maro d’ar Brinsez ha lezet an diou blac’h e buez.

"kemm" g. [...] ; "lakaat e — gant"

"lakaat e keñver gant" [...] (ivez "lakaat e kemm gant", "lakaat e skoaz gant")

"lakaat e kenver gant" [...] (ivez "lakaat e kemm gant", "lakaat e skoaz gant")

Likit e kemm an iwerzhoneg guth « mouezh » (= *gutus), guide « pedenn » (= *godia), hag ar goteg guth « Doue », furm nepreizh o terc’hel lec’h un henarieg *ghuton.

Likit e kemm an iwerzoneg guth « mouez » (= *gutus), guide « pedenn » (= *godia), hag ar goteg guth « Doue », furm nep-reiz o terc’hel lec’h eun hen-arieg *ghuton.

Lakaat e kemm taol-kaer Tuirbe Tragmar (Whitley Stokes, the Edinburgh Dinshenchas, London, 1893 hag an hini a zo lakaet war an den-meur indezat Paraçurama (ibid., p. 71).

Lakaat e kemm taol-kaer Tuirbe Tragmar (Whitley Stokes, the Edinburgh Dinshenchas, London, 1893 hag an hini a zo lakaet war an den-meur indezad Paraçurama (ibid., p. 71).

Marc’hadourien estren ne weled ket c’hoazh oc’h ergerzhout a-vagadoù hentoù ha gwenodennoù, oc’h en em silañ betek er c’hêriadennoù pellañ, o weladenniñ ar mereurioù distroañ, en ur hadañ e pep lec’h, a-unan gant aour, sklavezed ha traezoù micher diwar zorn estren, an dizurzh hag an dizunvan, o vreinañ kalon ar yaouankizoù dre o c’homzoù hag o skouerioù, o hoalañ ar renerien hag an henaourien d’ar gwallc’hoantegezhioù, d’ar grezni ha d’an uhelegezh, oc’h atizañ mereurioù an holl da c’hoantaat ez direizh kemm ha nevezinti.

Marc’hadourien estren ne weled ket c’hoaz oc’h ergerzout a-vagadou henchou ha gwenodennou, oc’h en em zila beteg er c’heriadennou pella, o weladenni ar mereriou distrôa, en eur hada e pep lec’h, a-unan gant aour, sklavezed ha traezou-micher diwar zourn estren, an dizurz hag an dizunvan, o vreina kalon ar yaouankizou dre o c’homzou hag o skoueriou, o hoala ar renerien hag an henaourien d’ar gwall-c’hoantegeziou, d’ar grezni ha d’an uhelegez, oc’h atiza an holl da c’hoantaat ez direiz kemm ha nevezinti.

Un deiz, erfin, e mare an unanvet beleg-meur ha pevar-ugent war-lerc’h an hini en doa savet ar profadoù d’an teir « Kassiteras », e tigouezhas kemm en o stad.

Eun deiz, erfin, e mare an unanvet beleg-meur ha pevar-ugent war-lerc’h an hini en doa savet ar profadou d’an teir « Kassiteras », e tigouezas kemm en o stad.

"keferata" [...] (ivez "lakaat e kemm", "keñveriañ", "keñverata").

"keferata" [...] (ivez "lakaat e kemm", "kenveria", "kenverata").

"kemm" g.

— N’em eus ket a voneiz, aotrou ; en distro e paefet ac’hanon. — En distro ?… Dalc’h ar c’hemm evidout hag evit da c’hoar. — Trugarez, aotrou !

— N’em eus ket a vonei, ôtrou ; en distro e paefet ac’hanon. — En distro ?… Dalc’h ar c’hemm evidout hag evit da c’hoar. — Trugare, ôtrou !

lakaat e kemm

lakaat e-kemm

Ar c'hemm etrezo hag ar fiordoù a ziskouez splann adarre ezvezañs ar fiordoù gwirion war an aodoù plat bet goloet gant ar skornegoù.

Ar pennad-mañ a ziskouezo sklaeroc'h c'hoazh peseurt kemm a zo etre ur Gall savet war skouer Pariz evel ma'z int holl, hag un den bennak evel un Alzasiad, n'eo ket bet distummet, na gwiet e skiant gant orezonoù jakobin.

Ar pennad-mañ a ziskouezo sklaeroc'h c'hoaz peseurt kemm a zo etre eur Gall savet war skouer Pariz evel ma 'z int holl, hag eun den bennak evel eun Alzasiad, n'eo ket bet distummet na gwiet e skiant gant orezonnou jakobin.

Goude un nozvezh a ziskuizh e tiskouezas Poulpiked dimp un nebeud mereurioù en amezegiezh : kalz a gemm a gavis etre ar beizanted amañ ha re ma bro.

Goude eun nozvez a ziskuiz, e tiskouezas Poulpiquet d'imp eun nebeut mereuriou en amezegiez : kalz a gemm a gavis etre ar beizanted amañ ha re ma bro.

En desped d’ar c’hemm oad, mignoned en em gavjomp.

En despet d’ar c’hemm oad, mignoned en em gavjomp.

Ur c'hemm bras a oa etre ar golaj-mañ ha hini Gwengamp.

Eur c'hemm bras a oa etre ar Golaj-mañ ha hini Gwenngamp.

Touer reuzeudik, kenavo Er Bed Dianav 'lec'h ma vo Lakaet ar c'hemm 'tre Mad ha Fall, Etre lagadeg ha den dall, 'Tre ' re a suj, poellek ha fur, Ha ' re a zisent diouz[h] ar stur.

Souezhus ar c'hemm a c'hell c'hoarvezout adarre gant ar mor ur wech ma vezer aet e-biou d'ar beg-douar-se : e pleg-mor Biskaya hor boa bet tro da welout houlennoù ledan o vont war o gorregezh en ur c'hoari gant al lestr, etre beg Finisterre hag hini Sant Visant mor brizhc'hlas drailhet evel ma c'heller kaout en-dro da Vreizh.

Da Sul zoken, evit d'he hoal marzhusañ bezañ kuzhet, ha dezhi da venel nebeut darempredet, e skede ar straed, e kemm gant an ardroioù teñval, dres evel un tantad e-kreiz ur c'hoad.

Met trawalc'h sellout uheloc'h, ouzh ar gwaregoù mouleüret fonnus a gemer o azez war ar peulioù "gall"-se, evit merzout ur c'hemm raktres.

Frammet heñvel eo al liveadur, mentet heñvel an nev nevez ouzh ar chantele koshoc'hik ken e c'hall sell an arvester redek distroñs eus an eil penn d'egile. Padal, pa zeu boas al lagad e tap krog e meur a vunudenn gemm.

Ma vez goulennet ouzhpenn-se gant an arvesterien kemer perzh, evit degas kemmoù d'ar sketch a zo bet c'hoariet -goulenn gant diskoulmañ ar gudenn evit ober an enebourien kilañ, da skouer-, e teu da vezañ "c'hoariva forom".