Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'Office
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

kompez
adjectif

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
5

Télécharger les mots parents digompested digompez digompezder kompezadur kompezañ

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
4
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
7
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. Doar./Stn. A. 1. (db. ar gorreennoù) N'eus rann anezhi a vefe kromm, n'eus takad anezhi a vefe uheloc'h eget un takad all. Ar mor hiziv zo kompez evel ur melezour. [1924] Deut an hañv, ha gantañ an heol tomm, ar mor plaen ha kompez, an hañv [...]. HS. plaen, plat. & Adv. Un hent pavezet kompez. & (db. an hentoù) N'eus skoasell ebet ennañ, maen ebet warnañ, pe dost. Ne oa ket kompez-kaer an hentoù, toull-didoull ha leun a vein ruilh e oant. 2. (db. an toleadoù) Hep uhelenn na traoñienn. Ar vro, kompez da gentañ, a oa torosennek goude. 3. Kempouez. Ar birogenn a chom kompez war an dour. B. Difetis 1. (db. an dud) Zo ur c'heñver dereat etre pep hini eus perzhioù e spered, elfennoù e bersonelezh. Ur spered kompez. 2. (db. ar c'hrogadoù, an emgannoù) Zo ingal, kevatal ar chañsoù en daou du. Ur stourmad kompez. HS. kempouez. II. Stn. (db. ar gerentiezh etre an dud) 1. Ganet eus an hevelep tad hag an hevelep mamm. Daou vreur kompez. C'hoarezed kompez. DHS. lezc'hoar, lezvreur. 2. Zo mab pe verc'h d'an eontr pe d'ar voereb. Kendirvi gompez. 3. Dezhañ an hevelep kerent hag an tad pe ar vamm. Un eontr kompez. III. Adv. 1. Plaen. Un hent pavezet kompez. 2. Difazi. Aozañ kompez niverennoù kentañ ar gelaouenn. Ret e vo lakaat kompesoc'h an traoù. 3. Trl. Mont, treiñ kompez : hep skoilh. En o zi ez a kompez an traoù. & Kouezhañ kompez : klotañ. Ma c'homzoù a gouezh kompez gant ho re.

Exemples historiques : 
42
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

kompez

1659
Référence : LDJM.1 pg compes

kompez

1659
Référence : LDJM.1 pg compas

kompez

1659
Référence : LDJM.1 pg germain, plani

ne deo ket kompez ar balañs

1732
Référence : GReg pg (la balance n'est pas en) equilibre

C'hoarezed kompez int.

1732
Référence : GReg pg germain (Ce sont deux sœurs germaines.)

Daou vreuzr kompez int.

1732
Référence : GReg pg germain (Ils sont freres germains.)

Breuzdeur kompez int.

1732
Référence : GReg pg germain (Ils sont freres germains.)

breuzdeur kompez

1732
Référence : GReg pg frere (Freres germains, ou freres de pere & de mere.)

kompez

1732
Référence : GReg pg germain (Germain, germaine, frere ou sœur, de pere & de mere, Van.)

breudeuzr kompez

1732
Référence : GReg pg charnel (propres freres charnels)

Ar mor a yoa kompez evel ur plankenn hag heñvel ouc'h ur glerenn.

1732
Référence : GReg pg glace (La mer étoit calme, unie, & parroissoit comme une glace.)

Ar mor a yoa kompez evel ur plankenn hag heñvel ouc'h ur sklasenn.

1732
Référence : GReg pg glace (La mer étoit calme, unie, & parroissoit comme une glace.)

kanderved kampouez

1732
Référence : GReg pg germain (Cousins germains, enfans de deux freres, ou de deux sœurs, ou du frere & de la sœur, Van.)

kendirvi kompez

1732
Référence : GReg pg germain (Cousins germains, enfans de deux freres, ou de deux sœurs, ou du frere & de la sœur.)

kompez

1732
Référence : GReg pg égal (plain, uni), germain (Germain, germaine, frere ou sœur, de pere & de mere.)

Div c'hoar kompez int.

1732
Référence : GReg pg germain (Ce sont deux sœurs germaines.)

kampouez

1732
Référence : GReg pg égal (plain, uni)

kampeen

1732
Référence : GReg pg égal (plain, uni)

N'eo ket kompez a-walc'h an douar-mañ

1850
Référence : GON.II pg kompez (Cette terre n'est pas assez unie).

breudeur gompez

1850
Référence : GON.II pg breûr (frères germains, frère de père et de mère).

kampouez

1850
Référence : GON.II pg kampoez (Voyez "kompez"), kompez (Uni, qui n'est point raboteux. Poli, qui a la superficie unie et luisante. Plain, qui est sans inégalité. Plat, dont les parties ne sont pas plus élevées les unes que les autres. En Vannes, "kampoez").

kompez

1850
Référence : GON.II pg kampoez, kompez (Uni, qui n'est point raboteux. Poli, qui a la superficie unie et luisante. Plain, qui est sans inégalité. Plat, dont les parties ne sont pas plus élevées les unes que les autres).

moereb-gompez

1850
Référence : GON.II pg kompez (tante germaine, sœur du père ou de la mère), moéreb, mouéréb

kompouez

1850
Référence : GON.II pg kompoez (Voyez "kompez"), pg kompez ou kompoez (Germain).

Kompez-bras eo ar vro-mañ.

1850
Référence : GON.II pg kompez (Ce pays-ci est fort plat).

breur gompez

1850
Référence : GON.II pg kompez (frère germain, frère de père et de mère).

kendirvi gompez

1850
Référence : GON.II pg kompez (cousins germains, fils des deux frères ou des deux sœurs ou du frère et de la sœur).

Ar C'hrouer galloudek a ouie petra rae, war e skoaz da bep den pa daolas ur bisac'h; er c'hodell zo a-dreñv, e walldechoù da vec'h, hag er c'hodell a-raok, holl fazioù e hentez, da zerc'hel anezhañ war e zivlez kompez.

1867
Référence : MGK p12

— « Gwir eo, va zad, m'er goar ; anefe ma'z eo diaes / Ha torgennek an hent, — gwelloc'h e ve kompez. »

1867
Référence : MGK p144

Dre voudañ o mouezh e save laz-kanañ ar gwenan hag an evned ur vouskanadeg kompez-flour ha c’hwek-dispar.

1923
Référence : SKET p.60

Ar verrvrozh hec’h-unan, pe gompez pe genroufennet, a hañval bezañ bet ar pep pennañ eus gwiskamant Europiz en oadvezh an arem, kent m’oa deut ar bragoù e boaz.

1924
Référence : SKET.II p.(54-)55, Notenn 7

Da gement-se, moarvat, e voe dleour eus e gened ker meulet, o vezañ na voe netra biskoazh o voustrañ e izili, o hualañ ouzh e gorf d’en em astenn kaer ha kompez.

1924
Référence : SKET.II p.18

Deut an hañv, ha gantañ an heol tomm, ar mor plaen ha kompez, an hañv : bennozh Doue, laouenidigezh ar vugale.

1924
Référence : BILZ1 Niv. 46, p.1088 (Here 1924)

He morañ a reas, lammout e-barzh ha pellaat afo o paolleviat a-dreuz d’ar mor glas ha kompez evel ul lenn.

1924
Référence : SKET.II p.37

Krediñ a rae an douaroniouron gozh e oa kompez strad ar Meurvorioù pe, da nebeutañ, e oa diheverz torosennadur ar goueled anezho.

1943
Référence : TNKN p11

Divarrek eo bet skornredennoù ar pevarhoalad da gleuzañ gwir fiordoù amañ evit an hevelep abeg ha war ar strandflat: kalz kompesoc'h eo tu Reter Bro-Skos eget tu ar C'hornog.

1943
Référence : TNKN p47

Dibunañ a rae e frazennoù war un ton gorrek ha kompez, damstouet gantañ e valvennoù, pe, neuze, gant e selloù o parañ eeun en ho taoulagad.

1949
Référence : SIZH p.40

- Ha mat e oant, d'an nebeutañ ? eme, pa voe torret d'ar barrad, an Tad-Mestr, gant e vouezh kompez.

1949
Référence : SIZH p.60

Kablus oc'h ober al lezennoù gaou / M'er c'hasfec'h ac'hann 'vefe kompez an traoù.

1960
Référence : PETO p37

Din[,] ho sakramant n’eo ket mat : / Dibabet 'c'h eus an hent hep drein, / Warnañ kompez ha plaen ar vein, / 'lec'h ar garront ma kresk ar spern / A doullas don d'ar C'hrist E gern.

1960
Référence : PETO p52-53

N'eus ket evit mont en-dro kalz en tu-hont da hanter-kant kilometrad hent, keit hag eus Brest da Gastellin, un netraig war hentoù kompez hor bro Vreizh.

1985
Référence : DGBD p81

Betek neuze e oa kompez a-walc'h ar skritur ; hogen amañ, goude ur pokard strinket diouzh ar bluenn, e oa tarzhet a-greiz-holl from ar skriver

2012
Référence : DJHMH p.66

Note d'étude

Kemmadur goude "breur" en unander aliezik.

Ordre alphabétique

kompetiñ
verbe
kompez
nom massif masculin

Mots précédents

Mots suivants

kompez
nom massif masculin
kompezadur
substantif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales