korf

corff

18. Pan oa sebeliet o c'horfoù gant ar c'hristenien ez lavaras an tirant Sezar d'ar werc'hez santez Katell : [«] O gwerc'hez nobl hag ekselant az pezet truez ouzh da yaouankted[! »]

18. pan oa sebelyet ho corffou gand an chrestenyen, ez lauaras an tirant cesar dan guerhes sanctes Cathell: O guerhes nobl hac excellant az bezet truez ouz da iauanctet

Kent-se[,] uz a rezon evel maz aparchant ouzh un roue prudant, rak an boeted a lavar [: «] Mar em c'houvernez dre rezon, hervez an ene ez vizi roue [;] hogen, mar em c'houvernez aotramant, hervez an c'horf, ez vizi servijer[. »]

quent se vus a rayson euel maz aparchant ouz vn roe prudent, rac en poetet a lauar: mar em gouuernez dre rayson heruez an eneff ez vizy roe hoguen mar em gouuernez autramant heruez en corff ez vizy seruicher:

Hag neuze en he c'hasas ar vistred e-maez ar site ha gant tenailhoù houarn ez trouc'hjont he divronn, ha goude-se en he dispennjent, he c'horf a voe sebeliet gand Porfirius.

hac neuse en he cazcas an mistret emeas an cite ha gant tenaillou houarnn ez trouchsont he diffronn, ha goude se en he dispensent, he corph a voue sebelyet gand porphirius.

D. Me hoz salud, Mari leun a c'hras, an Aotrou zo geneoc'h, binniget oc'h entre an holl wragez, ha benniget an frouezh [ag] hoz korf Jezuz. Santez Vari, mamm da Zoue, pedet evidomp-ni pec'hezrien, bremañ hag en eur an marv. Amen.

D. Me hoz salut, Mary leun à gracc, an Autraou so gueneoch, biniguet ouch entre-n oll graguez, ha beniguet an frouez hoz corff Iesus. Santes Mary, mam da Doue, pedet euidomp-ny pechezrien, breman hac e-n heur an maro. Amen.

M. Petra eo urzh ? D. Ur Sakramant lekaet en Iliz, pe dre hini e resev ar veleien puisañs ha galloud da gonsakriñ korf hor Salver binniget, absolv ar re pere zo roet dezhe en karg, hag ober an traoù all pere a goñsern evit polis an Iliz, pe en tra ez eo ret obeisañ dezhe, pan vent c'hoazh tud a zrouk vuhez.

M. Petra eo Vurdz ? D. Vn Sacramant lequaet e-n Ilis, pe dre heny ez receu an beleyen puisancc ha gallout da consacriff corff hon Saluer biniguet Iesus, absoluf an re pere so roet deze en quarq, hac ober an traou all pere à concern euit policc an Ilis, pe en tra ez eo ret obeissaff dezé, pan vent choaz tut a drouc buhez.

korfoù

corvou

korf

corf

korf marv

corf maro

seziañ ur re dre e gorf

sesia vre dre é gorf

gwentr er c'horf

guentr er c'horff

plegañ e gorf

plega e gorf

diskar en e c'hwen pe a-c'hwen e gorf

discar en e c'huen, pe a huen e gorf

kas pe teurel a-c'hwen e gorf

cacç pe teurl ac'huen e gorff

a-c'hwen ma c'horf

a c'huen ma c'horff

D. Me gred pa vez pronoñset gant ar beleg ar c'homzoù koñsekratiñ, emañ enno korf hon Salver binniget Jezuz Krist ken en ostiv, ken er c'halizr.

D. Me gred pa ve prononcet gant ar Belec ar c'hompsou consecratif, ema enno Corf hon Salver biniguet Iesus-Christ quen en Hosti, quen er C'halizr.

M. Goude ma en deus koñsakret ar beleg, ar pezh zo en ostiv, hag-eñ zo bara, na gwin ar pezh so er c'halizr ? D. Salokras, rak e vertuz ar c'homzoù sakr pere a bronoñs ar beleg ez eo cheñchet ar bara e korf hon Salver binniget, hag ar gwin en e wad prizius, hag an dra-mañ a reer en oferenn.

M. Goude ma endeus consacret ar Belec, ar pez so en Hosti hag ên so bara, na guin ar pez so er C'halizr? D. Sallocras, rac e vertuz ar c'hompsou sacr pere à brononç ar Belec, ezeo changet ar bara e Corf hon Salver biniguet, hag ar guin en e Oat precius, hag an dra man à rer en Offeren.

M. Ha pa c'horroer korf hon Salver ? / D. E adoriñ a ran, o lavaret : Ave verum Corpus, etc.

M. Ha pa c'horroer Corff hon Salver? / D. E adori à rân, o lavaret: Ave verum Corpus, etc.

birviñ a ra e wad en e gorf

birvi a ra e voad èn e gorf

hanter gorf e skulterezh

hanter-gorf ê scultérez

korf leun a wallimorioù

corf leun a voall humoryou

korf klañvus

corf clañvus

ur c'horf paour a zen

ur c'horf paour a zèn

korfoù leun a wallimorioù

corvou leun a voall humoryou

korfoù leun a wallimorioù

corfou leun a voall humoryou

korfoù klañvus

corfou clañvus

korfoù klañvus

corvou clañvus

korfoù paour a zen

corfou paour a zèn

korfoù paour a zen

corfou paour a zèn

korf marv

corf-maro

korfoù marv

corfou-maro

lakaat korf ur re da vuzulañ an douar

lacqât corf ur re da vusula an doüar

dispos a gorf hag a spered

dispos a gorf hac a spered

kig korf den

qicq corf-den

ar c'horf

korf den

corf-den

an inklinasion disordren eus ar c'horf

an inclinacion disordren eus ar c'horf

plijadurioù ar c'horf

pligeaduryou ar c'horf

korfoù

corfou

ar gorfoù

ar gorfou

digeriñ ha didroc'hañ ur c'horf marv

digueri ha didrouc'ha ur c'horf maro

pa ne dro ha ne zistro mui ar gwad e korf un den, emañ ar marv gantañ

pa ne dro ha ne zistro muy ar goad ê corf un den, ez ma ar maro gand-hâ

pa ne red ha ne zired mui ar gwad e korf un den, emañ ar marv gantañ

pa ne red ha ne zired muy ar goad ê corf un den, ez ma ar maro gand-hâ

enaouiñ ur c'horf peurfurmet

enaoüi ur c'horf peur-furmed

goleiñ penn ha korf

goléi peñ ha corf

Paredigezh ar c'horf hag an ene.

Par[e]diguez ar c'horf hac an ene.

ur c'horf moen

ur horf moën

lakait un ene er c'horf-se eta

licqit un ene èrc'horf-ze eta

e kreiz an deiz, war greiz an deiz, war gorf an deiz

e creiz an deiz, var greiz an deiz, var gorf an deiz

Mab-den a zo graet, a zo kompozet a gorf hag a ene

Map dèn a so graet, a so composet a gorf hac a ene

korf hag ene en deveus an den

corf hac ene èn deveus an dèn

e feson da ur c'horf

e faeçzon da ur c'horf

hervez ar c'horf

korf hon Salver a zo e real, e gwirionez, e-barzh ar Sakramant eus an aoter

corf hon salver a so è real, ê güiryonez, e barz ar Sacramand eus an auter

Jezuz-Krist a zo gant e wir gorf er Sakramant eus an aoter

Jesus-Christ a so gand e vir gorf èr Sacramand eus an auter

korf

corf

korfoù

corfou

korfoù

corvou

korfoù

corfëu

corf bihan

korfoù bihan

corfou bihan

korf bras ha laosk

corf bras ha lausq

respont korf evit korf, buhez evit buhez

respount corf evit corf, buëz evit buëz

korf diforch

corf diforch

korf difeson

corf difaeçzoun

korf didailh

corf didailh

korf disleber

corf disleber

korf dihevelebet

corf dishevelebet

korf difesonet

corf difaeçzounet

korf marv

corf maro

korfoù marv

corfou maro

korf marv

corf marv

korfoù marv

corfeü marv

korf kêr

corf kaer

korf en deus

corf èn deveus

endevout a ra korf

en devout a ra corf

korf en deus

corf en dès

korf divalum

corf divalum

korf hep balum

corf hep balum

An umorioù tev, stagus ha gludennek eus a gorf an den, a zo kiriek d'an darn vuiañ eus e gleñvejoù

An humoryou teo, stagus ha gludennecq eus a gorf an dèn, a so qiryocq da'n darn-vuyâ eus e glêvegeou.

Ar spered a zo buan hag ar c'horf a zo gorrek.

Ar spered a so buhan hac ar c'horf a so gorrecq.

korf a-walc'h a zo deut pelloc'h d'an den yaouank-hont

corf aoualc'h a so deut pelloc'h da'n dèn yaouancq-hont

korfoù skarn

corfou scarn

Ar spered a zo buan hag ar c'horf a zo lent.

Ar spered a so buhan hac ar c'horf a so lént.

ur c'horf distag, dispos

korf tener

corf tener

agreapl d'ar spered ha da skiañchoù ar c'horf

agreapl da'r spered ha da sqyanchou ar c'horf

Ar spered a zo prim hag ar c'horf a zo gorrek.

Ar spered a so prim hac ar c'horf a so gorrecq.

tennañ ur c'horf marv eus an douar

ténna ur c'horf maro eus an doüar

ober e gorf diouc'h al labour

kargañ ur jeolier korf evit korf, eus a ur prizonier

carga ur geolyer corf evit corf, eus a ur prisounyer

ar c'horf pur, ha glan eus ar werc'hez sakr

ar c'horf pur, ha glan eus ar verchès sacr

Ar spered a zo prim hag ar c'horf a zo lent.

Ar spered a so prim hac ar c'horf a so lént.

An den a zo graet eus a vateri hag a furm : da lavaret eo, an den en deus korf hag ene.

An dèn a so great eus a vatery, hac a furm : da lavaret eo, an dèn èn deus corf hac ene.

An den a zo graet eus a vateri hag a furm : da lavaret eo, an den a zo furmet a gorf hag a ene.

An dèn a so great eus a vatery, hac a furm : da lavaret eo, an dèn a so furmet a gorf hac a ene.

Ur c'horf paour a zen eo.

Ur c'horf paour a zèn eo.

ur c'horf soupl

ur c'horf soubl

ur c'horf gwevn

ur c'horf guëzn

anaoudegezh eus a holl gevrennoù ar c'horf, dre an droc'hidigezh anezho

anaoudéguez eus a oll guevrennou ar c'horf, dre an trouchidigez anézo

ur c'horf moan

Aba ez eus deuet korf dezhañ.

Aba ez eus deut corf dezâ.

ur c'horf furmet gant aer

ur c'horf furmet gand ear

Ker yen e teu ar c'homzoù er-maez eus e gorf, ma lavarac'h eo skornet e ene en e greiz.

Qer yen e teu ar c'hompsyou èr meas eus e gorf, ma lavarac'h eo scournet e ene èn e greiz.

un taol kleze dre-greiz ar c'horf

un taul clezê dre greiz ar c'horf

ar c'horfoù eürus

ar c'horfou ëurus

ar c'horfoù gwenvidik

ar c'horfou guenvidic

ar c'horfoù glorius

ar c'horfou glorius

korfoù ar sent benniget

korfou ar sent benniguet

Doue hepken a c'hell enaouiñ ur c'horf.

Doué hépkén a hell énaoui eur c'horf.

Meur a vloñs en deus war e gorf.

Meûr a vloñs en deûz war hé gorf.

Evel ur c'horf diene eo.

Ével eur c'horf diéné eo.

Dre greiz e [g]orf e krogas ennañ.

Dré-greiz hé c'horf é krôgaz enn-hañ [sic].

an endalc'h dre gorf

ann eñdalc'h dré gorf

korf

korfoù

korfou

korfioù

korfiou

Ur c'horf bras ha laosk

Eur c'horf brâz ha laosk

War gorf e roched

War gorf hé roched

War gorf he hiviz

War gorf hé hiviz

Korf en deus, hag eñ yaouank

Korf en deûz, hag héñ iaouañk

Goude-se e kemerot eus ar c’horf evidoc’h.

Goudé-zé é kémerrod eûz ar c’horf évid-hoc’h.

Deuit da glevout ar plede / Etre ar c'horf hag an ene

Deûit da glévout ar plédé / Etré ar c'horf hag ann éné

Neuze ne vent gwelet o vont d'en em grougañ, / D'en em veuziñ er mor, pe da en em lazhañ, / Da gas, en ur ziskouez n'o deus skiant na kalon, / O ene d'an ifern hag o c'horf d'ar c'hontron.

Neuze ne vent gwelet o vont d'en em grouga, / D'en em veuzi er mor, pe da en em laza, / Da gas, enn eur ziskouez n'ho deuz skiant na kaloun, / Ho ene d'ann ifern hag ho c'horf d'ar c'hountroun.

Evel gwin en ur pod, er c'horf emañ 'n ene : / Evit barn mat pep tra n'eus nemet Doue an Neñv. / Dirak e zaoulagad, / Evel dour er werenn, / Emañ an droug, ar mad, / E-kreiz kalon an den.

Evel gwin en eur pod, er c'horf ema 'nn ene : / Evit barn mad pep tra n'euz nemet Doue ann Ee. / Dirak he zaoulagad, / Evel dour er weren, / Ema ann drouk, ar mad, / E-kreiz kaloun ann den.

Mervel, mervel zo kriz, pa ne c'hell an ene, / Aet dre ar muzelloù, dont er c'horf adarre.

Mervel, mervel zo kriz, pa ne c'hell ann ene, / Eat dre ar muzellou, dont er c'horf adarre.

Mor a oa da dreuziñ / Ha poanioù da dec'het : darbet dezho beuziñ / El lec'h m'oa bet o lestr oc'h ar c'herreg torret, / Ar pevar den kaezh-mañ, o c'horf outo broustet, / A bakas douar d'o zreid en un enezenn vras.

Mor a voa da dreuzi / Ha poaniou da dec'het : darbet d'ezho beuzi / El leac'h m'oa bet ho lestr oc'h ar c'herrek torret, / Ar pevar den keaz-man, ho c'horf out-ho broustet, / A bakaz douar d'ho zreid enn eunn enezen vraz.

Hemañ, p'en doe klevet petra voa c'hoarvezet, / A red, kollet e benn, da glask korf e c'hrweg kaezh, / Evit he lienañ, hag he lakaat er bez.

He-man, p'en doe klevet petra voa c'hoarvezet, / A red, kollet he benn, da glask korf he c'hrek kez, / Evit he liena, hag he lakat er bez.

Hag ar person "intru" d’en em sachañ er-maez eus e garrbont. Mes, siwazh ! sonnet eo e zivesker, brevet e gorf, sklaset e izili, pounner ha boudinellet e benn !

Hag ar persoun "intru" d’en em jacha er meaz euz he garpount. Mez, siouaz ! sounnet eo he zivesker, brevet he gorf, sklaset he izili, pounner ha boudinellet he benn !

Eñ ivez, ma karje bezañ bet un tammig bihan pizh, en doa bremañ destumet ur gwennegig bennak ; mes, siwazh ! korf a c’houneze hag e korf ez ae.

Hen ive, ma karche beza bet eun tammik bian piz, en doa breman destumet eur guennegig-bennag ; mez, siouaz ! korf a c’houneze hag e korf ez ea.

An diaoul, n’eus nemet trubarderezh ha korvigell en e gorf, a alias anezho da skeiñ da gentañ war ar penn, rak pa vez torret ar penn, e vez marv ar c’horf ; pa vez troc’het gwrizioù ar wezenn, ar skourroù ne zaleont ket da zisec’hañ.

An diaoul, n’euz nemed trubarderez ha korvigell en he gorf, a aliaz anezho da skei da genta var ar penn, rak pa vez torret ar penn, e vez maro ar c’horf ; pa vez trouc’het grisiou ar vezen, ar skourrou ne zaleont ket da zizec’ha.

Ur skeul vihan a zigasjont ganto, ha gant honnezh e voe tennet eus an toull ar c’horf marv.

Eur skeul vian a zigaschont gantho, ha gand hounnez e oue tennet euz an toull ar c’horf maro.

Mes, siwazh ! ne gavjont nemet korfoù marv, leun-wad...

Mez, siouaz ! ne gafchont nemet korfou maro, leun-c’hoad....

Neuze ne ranke ket ar mammoù paour disec’hañ gant glac’har war o zreid, nag an tadoù terriñ ha breviñ o c’horf gant al labour, dre an abeg m’en doa ranket o bugel mont da soudard, pell-pell diouto.

Neuze ne ranke ket ar mammou paour dizec’ha gant glac’har var ho zreid, nag an tadou terri ha brevi ho c’horf gant al labour, dre an abek m’en doa ranket ho bugel mont da zoudard, pell-pell diout-ho.

Ganeomp-ni ne vezo nemet ebatoù ha c’hoarioù evit diskuizhañ ar c’horf ha laouenaat ar galon.

Ganeomp-ni ne vezo nemed ebatou ha c’hoariou evit diskuiza ar c’horf ha laouennaat ar galoun.

D’ar gorreoù, pa sav ar beleg en aer, evit o reiñ da adoriñ d’ar bobl, korf ha gwad hor Salver Jezuz-Krist, an holl a stou hag a bleg o fenn, daoulinet, strinket d’an douar war blankenn o bag, doujañs ha karantez Doue en o c’halon...

D’ar gorreou, pa zao ar belek enn ear, evit ho rei da adori d’ar bobl, korf ha goad hor Zalver Jesus-Krist, an oll a stou hag a bleg ho fenn, daoulinet, strinket d’an douar var blankenn ho bak, doujanz ha karantez Doue enn ho c’haloun...

Dirazon e oa c’hwec’h korf marv, drouklivet ha leun-wad !

Diraz-oun oa c’houeac’h korf maro, drouklivet ha leun-c’hoad !

Antronoz vintin e saved yac’h eus ar gwele, ar spered skañv ha gae, ar c’horf didorr, ha, d’al Lun, ec’h en em roed adarre d’al labour ker kalonek ha biskoazh.

Antronoz vintin e savet iac’h euz ar guele, ar spered skanv ha gae, ar c’horf didorr, ha, d’al lun, ec’h en em roet adarre d’al labour ker kalounek ha biskoaz.

An Arme noar, oc’h ober he zro war ar maez, a-raok digouezhout e Lokrist, en em gavas en un ti, el lec’h m’oa ur c’horf marv war ar vaskaon.

An Arme noar, oc’h ober he zro var ar meaz, araok digouezout e Lochrist, en em gavaz enn eun ti, el leac’h m’oa eur c’horf maro var ar vaskaon.

Ar gwel eus a ur c’horf-marv, a laka pep den da ziskenn ennañ e-unan ; ha, dre ar bed-holl, kerkoulz er broioù paian evel er broioù kristen, e touger doujañs d’ar marv.

Ar guel euz a eur c’horf-maro, a laka pep den da ziskenn enn-han he-unan ; ha, dre ar bed-oll, kerkouls er broiou païan evel er broiou kristen, e touger doujanz d’ar maro.

Kaer a voe her goapaat, eñ ne reas van ebet : derc’hel a rae atav d’e lavar, evel pa vije bet an diaoul en e gorf.

Kaer a oue her goapaat, hen ne reaz van ebed : derc’hel a rea atao d’he lavar, evel pa viche bet an diaoul enn he gorf.

Meur a wenneg all, siwazh ! a ya diganac’h gant an ostalerioù, lec’h na vez kavet nemet droug, droug evit ar c’horf, droug evit an ine.

Meur a wennek-all, siouaz ! a ia digan-ac’h gant an hostaleriou, lec’h na vez kavet nemet droug, droug evid ar c’horf, droug evid an ine.

Un den, Rousseau e hanv, bet martolod, a zo bet kavet e gorf marv war an hent, entre Plouezeg hag an Traezh, en parrouz Keriti. Skoet e oa bet, war ar greder, gant un taol-gwad deut de[zh]añ gant ar yenien. Oajet e oa a seizh vla ha hanter-kant. Doue da vo gant e ine.

Eun den, Rousseau e hano, bet martolod, a zo bet kavet e gorf maro war an hent, entre Plouezek hag an Traez, en parrouz Kerity. Skoet e oa bet, war ar greder, gand eun tol-gwad deud d’ean gand ar ienien. Oajet e oa a zeiz vla ha hanter-kant. Doue da vo gand e ine.

A-hend-all, mat eo neveziñ a-wecho[ù] : ar spered a skuizh abred o pleal gant ar memes tra, evel ar c'horf o c'hoiñ bemde[z] ar memes boed.

A-hend-all, mad eo nevezi a-wecho : ar speret a skouiz abred o pleal gand ar memez tra, evel ar c'horf o c'hoï bemde ar memez boed.

Evit ma vezo ar Sul d'an Ao. Doue e rank labour ar c'horf reiñ plas da labour an ene.

Evit ma vezo ar zul d'an Aot. Doue, e rank labour ar c'horf rei plas da labour an ene.

war gorf he hiviz

a-hed e gorf, e groc'hen

a-hed e gorf, he groc'hen

war gorf e roched

Pa zeue, goude, da blegañ e ziwaskell skuizh o stekiñ e dreid d’ar c’hlann-hont, e kave war an traezh an dibourc’h-korf-den en doa lezet en tu-mañ d’ar mor, hag a ranke adwiskañ ur pennadig c’hoazh d’en em ziskouez dirak ar Roue a zo o tiwall, e-harz an daou venez, an ode d’ar saonenn strizh ma teu drezi an eneoù da gompezennoù gwenvidik Aballo (2).

Pa zeue, goude, da blega e ziwaskell skuiz o steki e dreid d’ar c’hlann-hont, e kave war an traez an dibourc’h-korf-den en doa lezet en tu-man d’ar mor, hag a ranke adwiska eur pennadig c’hoaz d’en em ziskouez dirag ar Roue a zo o tiwall, e-harz an daou venez, an ode d’ar saonenn striz ma teu drezi an eneou da gompezennou gwenvidik Aballo (2).

Ar Roue galloudek, a zo war c’hed er C’hornog pellañ, n’oa ket evito ur bleiz rankles, draster eneoù ha lonker korfoù marv (3).

Ar Roue galloudek, a zo war c’hed er C’hornog pella, n’oa ket evito eur bleiz rankles, draster eneou ha lonker korfou maro (3).

Bez gwisket gant da gorf divarvus, o ene eeun, ha kae d’ar C’huzh-heol.

Bez gwisket gant da gorf divarvus, o ene eeun, ha kae d’ar C’huz-heol.

Gant un dorn e talc’has anezhañ a-c’hwen e gorf hag, o treiñ ouzh e verc’h, e tiskouezas dezhi an nor.

Gand eun dourn e talc’has anezan a-c’hoen e gorf hag, o trei ouz e verc’h, e tiskouezas d’ezi an nor.

"korf" g.

-korf, korfel

Skiant ar c’horf bev

skiant ar c’horf beo

Evit ar c’horfoù, enkevet e voent en douar m’edont gourvezet warnañ, hag en doare-se eo e voe kretaet a-benn ar c’hantvedoù da zont galloud ha didrec’husted kreñvlec’hioù an Nemetaved (Nemetavi « keneiled Nemetos ») e kompezenn an Teir Stêr (4).

Evid ar c’horfou, enkeoet e voent en douar m’edont gourvezet warnan, hag en doare-ze eo e voe kretaet a-benn ar c’hantvedou da zont galloud ha didrec’husted krenvlec’hiou an Nemetaved (Nemetavi « keneiled Nemetos ») e kompezenn an Teir Stêr (4).

Pa gouezhas, an Arzh distourmus e argad, ez oa en-dro dezhañ ur c’helc’hiad bras a gorfoù enebourien ha kezeg en doa lazhet, ken e neue er gwad e gorf a-bezh.

Pa gouezas, an Arz distourmus e argad, ez oa en-dro d’ezan eur c’helc’hiad bras a gorfou enebourien ha kezeg en doa lazet, ken e neue er gwad e gorf a-bez.

Dindan c’hwezhadenn Avelio e teuas ar pevar zra-se : mor, traezh, kregin ha goularz, da gejañ, d’en em gemmeskañ, o steuiñ ur c’horf-paotr hag ur c’horf-plac’h, e roas an doue ar vuhez dezho.

Dindan c’houezadenn Avelio e teuas ar pevar zra-ze : mor, traez, kregin ha goularz, da geja, d’en em gemmeska, o steuï eur c’horf-paotr hag eur c’horf-plac’h, e rôas an doue ar vuhez d’ezo.

Diwar-benn al livañ hag ar brizhellañ ar c'horf gant an Draked, sellout ouzh Déchelette, Manuel d’archéologie préhistorique, celtigue et gallo-romaine, I, pp. 565-570 (gant skeudennoù).

Diwar-benn al liva hag ar brizella ar c'horf gand an Dhraked, sellout ouz Déchelette, Manuel d’archéologie préhistorique, celtigue et gallo-romaine, I, pp. 565-570 (gant skeudennou).

O tont kerkent war e giz, e peurskubas an aod gant e donnoù, hag e kasas gantañ korfoù divuhez teir merc’h Matidonnos.

O tont kerkent war e giz, e peurskubas an aod gand e donnou, hag e kasas gantan korfou divuhez teir merc’h Matidonnos.

Skiant ar c’horfoù

skiant ar c’horfou

D’ar c’halvadenn-se en em zistage hep bre na striv an ene diouzh ar c’horf.

D’ar c’halvadenn-ze en em zistage hep bre na striv an ene diouz ar c’horf.

Goude pardon ar Rozera, Izabel, skuizh a gorf hag a ene, o ren un hevelep buhez, a chomas er gêr [...].

Goude pardon ar Rozera, Izabel, skuiz a gorf hag a ene, o ren eun hevelep buhe, a chomas er gêr [...].

E gorf diwad ha dibourc’h a daolont er stêr hag ar stêr her c’has d’ar mor.

War ar c’harr, dic’horziaouet, korf sonnet-marv un den yaouank kaer e vlev rodellek.

War ar c’harr, dic’horziaouet, korf sounnet-maro eun den yaouank kaer e vleo rodellek (3).

Bilzig a deuas, da sikour e vreur, un taol dorn hag ur voutadenn, ha setu Jojo stlapet a-hed e gorf war an traezh gleb, un taol-mor a fregas en e gichen : goloet Jojo a zour hag a eonenn.

Bilzig a deuas, da zikour e vreur, eun tôl dorn hag eur voutadenn, ha setu Jojo stlapet a-hed e gorf war an trêz gleb, eun tôl mor a fregas en e gichen : goloet Jojo a zour hag a eonenn.

War un dro e kave nerzh an tan hag an heol, an douar hag an dour, an aer hag an amzer, hent frank da dreantiñ e gorf ha d’hel lakaat gwevn, kalet ha start.

War eun dro e kave nerz an tan hag an heol, an douar hag an dour, an aer hag an amzer, hent frank da dreanti e gorf ha d’hel lakaat gwevn, kalet ha start.

Teir glanded a dleez da virout, Tekos, emezi : ar c’hlanded-korf, ar c’hlanded-ene, ar c’hlanded-spered.

Skrab gant un dornad traezh da gorf ha da izili.

Skrab gand eun dournad traez da gorf ha da izili.

En ampoent ma wilioudas Izabel, dre ar bourk e rede ar brud penaos lestr Kola Fañch ar Guez a oa bet kollet, korf ha madoù hag all.

En ampoent ma wilioudas Izabel, dre ar bourk e rede ar brud penôs lestr Kola Fanch ar Guez a oa bet kollet, korf ha madou hag all.

Ha da redek, da c’houren, da verañ o c’horf hag o dilhad (3).

Ha da redek, da c’hourenn, da vera o c’horf hag o dilhad (3).

Merañ o c’horf hag o dilhad

Mera o c’horf hag o dilhad

Poan a zo bet gant ar paotr, gwevn e gorf evel ur silienn ; kroget en deus gant e zent en dorn un archer.

Poan a zo bet gant ar pôtr, gwevn e gorf evel eur silienn ; kroget an neus gant e zent en dorn eun archer.

Na gwelet a rit-hu anezhe, en korf o roched, diarc’hen, o bragoù troñset gante betek o daoulin, o redek war an aod, o klask kontelleged, malkoned, tareleged, pe er poulloù-traezh, er vorlennoù oc’h ober redadegoù gant o bagoù : gobiri, biskinennoù, goueletinier, teir gwernioù graet dezhe gant o zadoù.

Na gwelet a rit-hu anê, en korf o roched, diarc’hen, o bragou tronset gante beteg o daoulin, o redek war an ôd, o klask kontelleged, malkoned (1), tareleged, pe er poullou-trêz, er vorlennou oc’h ober redadegou gant o bagou : gobiri, biskinennou, goelettinier, teir gwerniou greiet d’ê gant o zadou.

Frealzer mibien ha merc’hed e Ouenn, / Yac’haer pep korf ha pep ene, / Peoc’hier ar bodadegoù, / Ambrouger ar re greñv, ar re gadarn ; [...]

Frealzer mibien ha merc’hed e Ouenn, / Yac’haer pep korf ha peb ene, / Peoc’hier ar bodadegou, / Ambrouger ar re grenv, ar re gadarn ; [...]

Honnezh, avat, eo dreistelezh an doueed : ne goshaont nepred, nag a gorf, nag a galon, nag a spered.

Hounnez, avat, eo dreistelez an doueed : ne gosaont nepred, nag a gorf, nag a galon, nag a spered.

Ma ! petra oc’h-c’hwi ganet ? Leve hoc’h eus-c’hwi ? Marteze den a wad uhel ? Ket. Ma ! ret eo neuze deoc’h gounit ho para gant c’hwezenn ha skuizhder ho korf : ret.

Ma ! petra oc’h-c’houi ganet ? Leve hoc’h eus-c’houi ? Marteze den a wad uhel ? Ket. Ma ! red eo neuze d’ec’h gonit ho para gant c’houezenn ha skuizder ho korf : red.

Ha Bilzig a baollevie a nerzh e gorf.

Ha Bilzig a bolee a nerz e gorf.

a-c'hwen e gorf

a-c'houen e gorf

studi ar c'horf

gwrez ar c'horf

gor ar c'horf

skiant ar c'horf

Pa verk an droug graet d'e gorf ez eo re ziwezhat peurliesañ.

Pa verk an droug graet d'e gorf ez eo re ziwezat peurliesañ.

Un dilenn paotred dilu, yac’h a spered hag a gorf.

Eun dilenn paotred dilu, yac’h a spered hag a gorf.

A-boan m'hor boa karget hor c'horf ha prest da vont da gousket asambles en ur gwele-kloz a oa bet aozet gant an ostizez vat, e voe klevet ur wetur o ruilhal war an hent skornet hag o chom a-sav dirak dor an ostaleri.

A-boan m'hor boa karget hor c'horf, ha prest da vont da gousket asambles en eur gwele kloz a oa bet aozet gant an ostizez vat, e voe klevet eur wetur o ruilhal war an hent skornet, hag o chom a-sao dirak dor an ostaleri.

Pa 'n em astenn 'hed e gorf war al leur ez eus c'hoarzh.

Pa 'n em astenn 'hed e gorf war al leur, ez eus c'hoarz.

Da zibenn 1871, kamp Conlie a voe stlabezet, ha ma zad, c'hoant dezhañ brezeliñ hag ober un dra bennak a dalvoudus [sic, dalvoudegezh], a yeas gant e gompagnunezh da ginnig e servijoù d'ar jeneral Cathelineau, a oa o kemenn en Añje war ur c'horf savet gantañ, e anv « Les Volontaires de Cathelineau », stag ouzh arme al Loire.

Da zibenn 1871, Kamp Conlie a voe stlabezet, ha ma zad, c'hoant d'ezañ brezeli hag ober eun dra benak a dalvoudus, a yeas gant e gompagnunez da ginnig e servijou d'ar Jeneral Cathelineau, a oa o kemenn en Angers war eur c'horf savet gantañ, e ano « Les Volontaires de Cathelineau », stag ouz arme al Loire.

Hogen pa’z eo gwir n’emañ ket war hon tro korf an touell, aesoc’h eo herzel, disteroc’h riskl an argoll… Daoust ma’z eus da ziwall er gouent zoken, rak an Diaoul a zo soutil, lies-stumm, diniver e widreoù !...

Eñ hag a yae skrijoù en e gorf a-bezh, ken ouzh bezañ herlinket gant ur paotr all !...

- Ni breur Arzhur, a zo da vezañ menec'h ac'hanomp, dibabidi, gouestlet, korf hag ene, da Zoue, gant tri le, - Aes Triplex, - an Diantegezh, ar Baourentez hag ar Sentidigezh.

Kaer en deus treiñ ha distreiñ, ne zeu ket ar c'housked dezhañ. Re domm eo en e logig. Hag atav an tan en e wad. Diwiskañ a ra e roched. Sevel a ra. Emañ e noazh-pilh en noz teñval-dall. Ur vezh dudius a laka e gorf da skrijañ.

- Va Doue ! va Doue ! Espernit din saotr euzhus ar c'hadaliezh !... Va diwallit glan, korf hag ene !

- Azezit em c'hichen emezi. Mouezh an eostig-noz ; un isvouezh gourlañchenn, klouar ha sev. Hag o tont eus he c'horf, ur wrez kevrinus, a'n em sile en e wazhied-eñ.

Na bras, na bihan, ha kuilh en he gwiskamant seiz du, hogen maouez penn-da-benn he c’horf, gant he roderezh kazhez lizidant, n’oa ket da reiñ dezhi ouzhpenn daou vloaz warn-ugent.

Korfoù blouc’h o c’hroc’hen liv an erc’h, dezho pennadoù blev du hir betek o dargreiz gwevn, ha lorc’h enno gant o brennid dizolo.

- Me ho salud, Mari, leun a c'hras, an Aotrou Doue 'zo ganeoc'h, binniget oc'h etre an holl wragez, ha binniget eo frouezh ho korf, Jezuz !

Ha ma ne dec'hit, beleg kozh, / Amañ dindan an heol klouar, / 'Vezoc'h diskaret 'barzh an noz, / A-stok ho korf, war an douar.

Ha ma ne dec'hit, beleg koz, / Amañ dindan an heol klouar, / ' Vezoc'h diskaret 'barz an noz, / A-stok ho korf, war an douar.

Em c'hlopenn foll ha diaezet / E kresk an enkrez kenañ-ken, / Ha ma c'horf dister ha faezhet / A gren dindan ur c'hwezenn yen.

Em c'hlopenn foll ha dïezet / E kresk an enkrez kenañ-ken, / Ha ma c'horf dister ha fêzet / A gren dindan eur c'houezenn yen.

AR PERSON (chomet da bediñ e-tal ar c'horf marv)

AR PERSON (chomet da bedi e-tal ar c'horf maro)

dic'houest da sevel hormonoù ret dezho evit kreskiñ, e chomo ar vugale nammet, a gorf hag a spered.

Setu amañ, emezañ, unan o labourat, Ha na ra na van na forzh, Da uzañ nerzh e gorf, ken e teu an dour c'hwez, Da redek penn-da-benn blevenn e elgez.

Tamm-ha-tamm e krog ennoc'h ezhomm da darlaskat, ha santout a rit flemmadennoù war ho korf, un tammig a bep tu.

Ken pounner hag ur c'horf marv. Peadra da reiñ bec'h d'an archerien ha da gaout poltredoù brav - stourmerien Ai'ta! e ti-post Gwengamp da geñver un abadenn pegsuniañ.

"Brav eo dit risignal aze, brav war da gorf dirak ar skramm. Ma pakan ac'hanout oc'h ober pasiantoù e'z flatoullin." Treiñ a ra ouzhin. "Oc'h ober pasiantoù e vez dibaouez."