kuzhat

cuzaff

kuzhet

cuzet

kuzhet

cuzet

kuzhañ a ra an heol

cuza a ra an heaul

kuzh pe kuzhañ

cuz pe cuza

kuzhat

cuza

kuzhat en douar

cuzet en douar

kuzhañ en douar

cuza eñ douar

Pell amzer zo aba'z eo kuzhet.

Pell amser so a ba ze cuzet.

kuzhet

cuzet

kuzh

cuza

kuzhiñ

cuheiñ

kuzhet

cuhet

kuzhat

cutaff

kuzhet

cutet

kuzho

cuddyo

kuzhiet

cuddyet

em guzhet

em guzet

em guzhiñ

him guheiñ

kuzhet eo

cuzet eo

em guzhet en deus

hem guzet èn deus

aet eo da guzh

eat eo da guz

aet eo da guzhet

éet eo da guzet

aet eo da guzh

eat eo da kguz

aet eo da guzh

oüéit eü de guh

kuzhet un dra

cuzet un dra

aet eo da guzhiñ

oüéit eü de guheiñ

kuzhañ un dra

cuza un dra

an dud avarisius, o vezañ ma ez eo stag o c'halonoù ouzh an douar, a guzh alies ho zeñzorioù en douar

an dud avaricyus, o veza ma ez eo stag o c'halounou ouc'h an douar, a guz alyès ho zeñzoryou eñ douar

ez a an heol da guzh, kuzhet eo

ez a an héaul da guz; cuzet eo

hem guzet

em guzhiñ

him guheiñ

em guzhet

him guhet

Kuzhit an dra-mañ en un tu bennak.

Kuzid ann drâ-mañ enn eunn tû-bennâg.

E guzhet en deus en e askre.

Hé guzed en deûz enn hé askré.

E guzhet en deus en e vrennid.

Hé guzed en deûz enn hé vrennid.

Kuzhit ho tiadreñv.

Kuzit hô tiadré.

Kuzhit ar c'hig-se, doñjerus eo.

Kuzid ar c'hîk-zé, doñjeruz eo.

na c'heller mui kuzhañ e follentez

na helleur mui kuza hé folleñtez

kuzhet

kuzet

kuzhañ

kuza

kuzhat

kuzat

N'hellan ket e guzhañ ouzhoc'h.

N'hellann kéd hé guza ouz hoc'h.

It da guzhañ.

Id da guza.

kuzhiñ

kuc'hein

kuzhet

kuhet

"Ned oc'h ket diwar ouenn ho tud-kozh zo marv; ar-re-se kalonek ne vezent diwezhat, da herzel ouzh pep droug ha da ober pep mad; marv int pell a zo, hag e-kreiz o bezioù, ouzh ho kwelet diskiant, poultrenn o relegoù, o eskern o stekiñ dindanoc'h a lavar; ez oc'h tud digalon, tud dall ha tud bouzar. Evel ur reverzhi, droug ar bed o sevel a ya en ho kwazied, ho laka da vervel; ur mergl milliget eo, ur c'hleñved dishegar, savet da gontammiñ pep mad zo war an douar; genel a ra bosenn ha kernez tro-war-dro; ouzh he heul kasoni e pep lec'h, e pep bro, a laka dre ar bed brezel ha lazherezh. Hama, a-barzh nemeur, e vo bec'h hag enkrez : ha penaos ne ve ket ? Pep droug a zo meulet; hiriv an den fallakr zo ar gwellañ deuet. An nebeudig re vat, flastret gant ar re fall, a rank mont da guzhet evit en em ziwall."

"Ned-oc'h ket diwar-wenn ho tud koz zo maro; ar re-ze kalounek ne vezent divezad da herzel oc'h pep drouk, ha da ober pep mad; maro int pell a zo, hag e-kreiz ho besiou, oc'h ho kwelet diskiant, poultren ho relegou, ho eskern o steki dindan-hoc'h a lavar; ez oc'h tud digaloun, tud dall ha tud bouzar. Evel eur reverzi, drouk ar bed o sevel, a ia enn ho kwazied, ho laka da vervel; eur mergl milliget eo, eur c'hlenved disegar, savet da goutammi pep mad zo war ann douar; genel a ra bosen ha kernez tro war dro; oc'h he heul kasoni e pep leac'h, e peb bro, a laka dre ar bed brezel ha lazerez. Ama, abarz nemeur, e vo beac'h hag enkrez : ha penaoz ne ve ket ? Peb drouk a zo meulet; hirio ann den fallakr zo ar gwella deuet. An nebeudik re vad, flastret gant ar re fall, a rank mont da guzet evit en em ziwall".

Un neizh eostig 'oa e vaner ; bemnoz, bemdez e kaned eno ; pa dave an tad e save mouezh ar vugale, ha klevet a ran c'hoazh unan eus e verc'hed o kanañ ker flour : "Peger kaer eo Kerzaoulaz, Pa zeu an noz da guzhat, Er gwez pa vez an delioù glas, Pa vez skedus ar stered ! "

Eunn neiz eostik oa he vaner; bemnoz, bemdez e kanet eno; pa dave ann tad, e save mouez ar vugale, ha klevet a rann c'hoaz unan euz he verc'hed o kana ker flour : Peger kaer ez eo Kerzaoulaz / Pa zeu ann noz da guzet, / Er gwez pa vez an deliou glaz, / Pa vez skeduz ar stered !

Evit en em ginklañ, ne c'hell ket dont a-benn / Da guzhet ar frailhoù a skarnil he c'hroc'hen, / A zo roudennet don gant ivin an amzer, / A gar krabanata pep tra ha merc'hed kaer.

Evit en em ginkla, ne c'hell ket dont a-benn / Da guzet ar fraillou a skarnil he c'hroc'hen, / A zo roudennet doun gant ivin ann amzer, / A gar krabanata peb tra ha merc'hed kaer.

En em guzhet a ra en ur c'hraou ejened.

En em guzet a ra enn eur c'hraou ejenned.

Bremañ ez eus savet war ar Forn, evit he reiñ da anaout d’al listri, un tour-tan hag a zo ennañ sklerijenn, evel ur c’houlaouenn vras-vras, a sav hag a ziskenn, a en em ziskouez hag en em guzh, evel ur bugel o c’hoari koukoug a-dreñv kein e vamm. Neuze n’oa ket an traoù er c’hiz-se ; neuze n’oa netra war roc’h ar Forn hag e ranked he c’hlask, en noz, mar doa c’hoant d’he c’haout.

Breman ez euz savet var ar Fourn, evit he rei da anaout d’al listri, eun tour-tan hag a zo ennhan sklerijenn, evel eur c’houlaouen vraz-vraz, a zao hag a ziskenn, a en em ziskouez hag en em guz, evel eur bugel o c’hoari koukouk adren kein he vamm. Neuze n’oa ket an traou er c’his-se ; neuze n’oa netra var roc’h ar Fourn hag e ranket he c’hlask, enn noz, mar doa c’hoant d’he c’haout.

N’eus forzh penaos, an Aotrou de la Marche a dec’has da vihanañ, rak n’en doa ket a c’hoant e vije skuilhet evitañ ur berad zoken eus a [w]ad e vugale, hag a yeas da guzhet da di an Itron Jegou du Laz.

N’euz forz penaoz, an Aoutrou de la Marche a dec’haz da viana, rak n’en doa ket a c’hoant e vije skuillet evithan eur berad zoken euz a c’hoad [sic] he vugale, hag a ieaz da guzet da di an Itroun Jegou du Laz.

Mes penaos [e] raimp evit kas an Aotrou Poullaoueg d’al lestr, ha gellout her c’huzhet ouc’h ar valtouterien ?

Mez penaoz a reimp evit kas an Aoutrou Poullaouec d’al lestr, ha gellout her c’huzet ouc’h ar vatouterien ?

Daoulinet int etre ar mor-bras a ya hag a deu a-zindan o zreid ha toenn koumoulek [sic] an [n]eñv a guzh anezho ouc’h daoulagad ar sitoianed...

Daoulinet int etre ar mor braz a ia hag a deu azindan ho zreid ha toenn koummoullek an env a guz anezho ouc’h daoulagad ar zitoianed...

Eno e oa aesoc’h dezhañ en em guzhet, hag ac’hano e oa aesoc’h dezhañ tec’het, mar en em gavje bec’h warnezhañ, rak koadoù a yoa a-dro-war-dro.

Eno oa easoc’h d’ezhan en em guzet, hag ac’hano oa easoc’h d’ezhan tec’het, mac’h en em gafche beac’h varnezhan, rak koajou a ioa a dro-var-dro.

En he c’hichen, kelc’h[i]et gant ur c'harzh skav eus un tu, eus un tu all gant ur voger : ar pres[b]ital ; an ti, savet e-kreiz al liorzh, a guzh e fasadenn wenn dindan delioù ur wezenn fiez.

En he c’hichen, kelc’het gant eur harz skô eus eun[]tu, eus eun tu all gant eur voger : ar prespital ; an ti, savet e-kreiz al liors, a guz e fasadenn wenn deliou eur weenn fiez. [sic, "didan deliou eur ween fiez"]

Laka evezh na rafes bemdez an div emwalc’hadenn gourc’hemennet gant al Lezenn, ar gentañ a-barzh ma tarzho an heol hag an eil pa ’z ay da guzh.

Laka evez na rafes bemdez an diou emwalc’hadenn gourc’hemennet gand al Lezenn, ar genta abarz ma tarzo an heol hag an eil pa ’z ay da guz (4).

Hag evit kuzhet an tammig krenidienn galon a c’hlebie e zaoulagad, Saig a c’hrozmolas : « Bilzig, na goll ket an nord ! », hag e chik gant un taol teod eus e jod dehou en em gavas peg eus e hini kleiz. Ur grañchadenn.

Hag evit kuzet an tammig krenidienn galon a c’hlebie e zaoulagad, Saïg a c’hrozmolas : « Bilzig, na goll ket an nord ! », hag e chik gant eun tôl teod eus e chod dehou en em gavas peg eus e hini klei. Eur grainchadenn.

Mont da laerezh avaloù : mont da guzhat ar godelladoù dindan ur bern delioù kras, da « bezelliñ ».

Mont da laerez avalou. Mont da guzat ar godelladou dindan eur bern deliou kraz, da « bezelli ».

Ur wech m'oc'h diskennet diwar ar c'hrec'h, e tigouezhit gant ur bouchad gwez derv bodennek a guzh ouzh ar sell chapel vras Sant-Weltaz hag he feunteun santel.

Eur wech m'oc'h diskennet diwar ar c'hrec'h, e tigouezit gant eur bouchad gwez dero bodennek a guz ouz ar sell chapel vras Sant-Weltaz hag he feunteun santel.

Deuet e oamp zoken da sevel kenetrezomp ur seurt « breuriezh » dizalc'h, o tiwall ouzh evezh ar vestroù muiañ ma c'hellemp, o kuzhat outo er c'hornioù teñvalañ, o kemerout an tec'h e-pad ar baleadegoù evit mont da zibriñ bara amann ha da evañ jistr er mereurioù, en ur ger, ur vandenn baotred amsent, ne oa ket tu da zont a-benn anezho dre vrav.

Deut e oamp zoken da sevel kenetrezomp eur seurt « breuriez » dizalc'h, o tiwall ouz evez ar vestrou muia ma c'hellemp, o kuzat outo er c'horniou teñvala, o kemerout an tec'h e-pad ar baleadegou evit mont da zibri bara amann ha da eva jistr er mereuriou, en eur ger, eur vandenn baotred amzent, ne oa ket tu da zont a-benn anezo dre vrao.

Al loar a oa o vont da guzhat a-dreñv Menez Troboa.

- « Dios mio ! » pebezh rann-galon ! Esmae en he mouezh. Stouet he doa Palmira he fennig du da guzhat he dremm etre he daouarn maneget.

Vas iniquitatis... Ar Vleunienn o kuzhañ an Naerenn..(.)

Soñjal er preizhata, hogen arabat eo deoc'h : / Kuzhet re vat ez eo evit ma 'z ay ganeoc'h.

Soñjal her preizata, hogen arabat eo deoc'h : / Kuzet re-vat ez eo evit ma ' z ay ganeoc'h.

An nep a glaskit ' zo kuzhet / 'N un ti bet gantañ diuzet, / Hini un tieg... Pêr an Hir... / Hor maer gwechall... Ha se zo gwir.

An nep a glaskit ' zo kuzet / 'N eun ti bet gantañ diuzet, / Hini eun tieg... Per an Hir... / Hor mêr gwechall... Ha se ' zo gwir.

N'emañ ket, d'am meno, o tareviñ freuz ; / Ne venn, o kuzhat, 'met mirout e vuhez. / Amañ kuñv ha sioulik, ' vez atav dezhañ, / Ha ne glever morse nep droug anezhañ.

N'emañ ket, d'am meno, o tarevi freuz ; / Ne venn, o kuzat, 'met mirout e vuhez. / Amañ kuñv ha sioulik, ' vez atao dezañ, / Ha ne glever morse nep droug anezañ.

Heñvel ouzh ul loen gouez / E vi kuzhet er strouezh, / Dare, kerkent ma klevi mouezh, / Mouezh yen da enebourien griz.

Heñvel ouz eul loen gouez / E vi kuzet er strouez, / Dare, kerkent ma klevi mouez, / Mouez yen da enebourien griz.

Pa rankont treuziñ an dour e vije lavaret ne fell ket dezho bezañ gleb, rak n'eo ket mont en dour, evel ma ra ar pesked all a reont, hogen mont a-lammoùigoù war an dour, harpet war o angelloù ledan, ha buan adarre da guzhat en o douarenn lec'hid, en tu all d'ar ganol.

Kuzhat a ra he dremm en he daou zorn ha hejet eo he divskoaz gant an difronkadennoù.

Moarvat eo kuzhet o dremm dindan o zokarn gant un erien : skeudenn vodern un nerzh n'eo ket mui nerzh an dud...

"Setu tout?" a c'houlennan outi dipitet hag emaon o fardañ mont outi rak diskrediñ a ran emañ o klask kuzhat un dra bennak ouzhin.