louzaouenn

lousouuenn

louzaouenn

lousouenn

louzaouenn

lousaouen

louzoù

lousou

louzoù gouez

lousou gouëz

gwerzhañ louzoù

guërza lousou

gwerzhiñ louzoù

guërheiñ lesëu

louzoù

lesëu

louzaouenn ouzh ar preñved

lousaoüen ouc'h ar prêved

louzoù jardin

lousou Jardin

louzaouenn an div zelienn

lousaoueñ an diou zelyen

dishiliañ an had, eus a ul louzaouenn

dishilya an had, eus a ul lousaouenn

dirañvañ al louzaouenn

dirañva ul lousaouënn

louzoù fin

lousou fin

louzaouenn

leseüenn

louzoù

lousou

louzaouenn an liverien

lousaouenn an livéryen

louzaouenn ar jañsif

lousaouën ar geanciff

louzaouenn a zo mat ouzh an droug avu

lousaouen a so mad oud an droucq avu

al louzaouenn laezhek

al lousaouënn læzecq

louzaouenn

lousaouënn

lezoù

lésëu

louzaouenn-ar-vamm

leseüen-er-vam

louzaouenn

léseüenn

anaout a rit-hu al louzaouenn-mañ ?

anaoud a rit-hu al louzaouen-mañ ?

louzaouenn-ar-varlenn

louzaouen-ar-varlen

Bividik eo al louzaouenn-se.

Bividig eo al louzaouen-zé.

Ul louzaouenn vloaziek eo.

Eul louzaouen vloazieg eo.

Ul louzaouenn daouvloaziek eo.

Eul louzaouen daou-vloazieg eo.

al louzaouenn-mañ a zo mat evit distanañ ar goulioù

al louzaouen-mañ a zô mâd évid distana ar gouliou

dic'hwezh eo al louzaouenn-mañ

dic'houéz eo al louzaouenn-mañ

al louzaouenn-mañ a zo mat da zilaezhañ ar gwragez

al louzaouen-mañ a zô mâd da ziléza ar gragez

Ul louzaouenn dinoaz eo.

Eul louzaouen dinoaz eo.

galloudus eo al louzaouenn-se evit e zroug

gallouduz eo al louzaouenn-zé évid hé zrouk

ul louzaouenn laezhek eo

eul louzaouen lézek eo

louzaouenn

louzaouen

louzaouenn-an-diwad

louzaouen-ann-diwad

louzaouenn-ar-gall

louzaouen-ar-gal

louzaouenn-al-laezh

louzaouen-al-laéaz

louzaouenn-al-laou

louzaouen-al-laou

louzaouenn-an-daoulagad

louzaouen-ann-daoulagad

louzaouenn-an-daroued

louzaouen-ann-darvoed

louzaouenn-an-deñved

louzaouen-ann-déñved

louzaouenn-ar-c'hotamm

louzaouen-ar-c'hoñtamm

louzoù-kontamm

louzou-koñtamm

louzaouenn-ar-voger

louzaouen-ar-môger

argudus eo al louzaouenn-se

arguduz eo al louzaouen-zé

louzaouenn-santez-Barba

louzaouen-sañtez-Barba

louzaouenn

louzaouen

Ha ne dalv ar gragez / A zo tener ha mat, zo o buhez karet, / Karet o bugale, karet o friejoù, / A zo ar vein-oaled a domm ar c'halonoù, / Ar c'hantolorioù kaer zo warno sklêrijenn, / Goulaouennoù an ti, evel heol an neñvoù, / Evel louzaouennoù a bare pep anken, / O dorn atav noz-deiz a bep tu o viret, / Dre 'r wenodenn ma'z eomp, na vemp gant drein toullet, / Ha ne dalvont ar boan, lavarit din bremañ, / E ve ar gragez-se termet dindan ar bec'h, / E vent-i skoaziet start ha skoret gant ar vrec'h / He deus bet digant Doue ar galloud d'o harpañ ?

Ha ne dalv ar gragez / A zo tener ha mad, zo ho buez karet, / Karet ho bugale, karet ho friejou, / A zo ar vein oaled a domm ar c'halounou, / Ar c'hantoloriou kaer zo war-n-ho sklerijen, / Goulaouennou ann ti, evel heol ann envou, / Evel louzaouennou a bare peb anken, / Ho dourn atao noz-deiz a bep-tu o viret, / Dre 'r venoden ma'z eomp, na vemp gant drein toullet, / Ha ne dalvont ar boan, lavarit d'in brema, / E ve ar gragez-ze termet dindan ar beac'h, / E vent-hi skoasiet stard ha skoret gant ar vreac'h / E deuz bet digant Doue ar galloud d'ho harpa ?

Unan a lavare e oa kalz a zouaroù / Distuz, leun a strouezh ha grwiet a louzoù ; / Un all : vije dispign ; hemañ : poan o vevañ ; / Hennezh : ne oa foenneg ; an dra-se, ann dra-mañ.

Unan a lavare e voa kalz a zouarou / Distuz, leun a strouez ha griet a louzou ; / Eunn all : vije dispign ; he-man : poan o veva ; / Hen-nez : ne voa foennek ; ann dra-ze, ann dra-ma.

Ul louzaouenn c'hwezh kreñv, ar serfilh e anv, / Hag ul louzaouenn all, kegid fall ha c'hwerv, / A oa en ur gichen savet tost d'un hent bras.

Eul louzaouen c'houez kre, ar serfil he hano, / Hag eul louzaouen all, kegit fall ha c'houero, / A voa enn eur gichen savet tost d'eunn hent braz.

Louzaouenn an tad-iou a vez ret d'hor pareañ

Louzaouen an Tad-Iou a ve red d'ho parea

Hag ennañ e-unan mar kav den 'bet abeg, e c'hell lavaret din, hep bezañ tamm mezhek : da bep hini diouzh e c'houlenn, evit er pareañ, me roy ul louzaouenn.

hag enn-han he-unan mar kav den 'bed abek, e c'hell lavaret d'in, heb beza tamm mezek : da bep hini, dioc'h he c'houlenn, evit her parea, me roi eul louzaouenn.

Na daolet da beurvanoù nemet louzaouennoù foeltrus da'z chatal !

Na daolet da beurvanou nemet louzaouennou foeltrus d’az chatal !

Ervat o anavezomp : tantadoù a enaouent gant avaloù-pin ; gwrizioù ha louzaouennoù yec’hedus a glaskent ; bleunioù a gutuilhent d’o flezhenniñ e kurunennoù ha garlantezennoù ; ar bravañ amprevaned askellek a bakent ; krugelloù-merien a zispennent da gerc’hat vioù merien d’ar c’hilhog-gouez bras ha d’an evned all.

Ervat o anavezomp : tantadou a enaouent gand avalou-pin ; gwriziou ha louzaouennou yec’hedus a glaskent ; bleuniou a gutuilhent d’o flezenni e kurunennou ha garlantezennou ; ar brava amprevaned askellek a bakent ; krugellou-merien a zispennent da gerc’hat viou merien d’ar c’hilhog-gouez bras ha d’an evned all.

Evel-se, Ariomanos, evezhiet gantañ al louzaouennoù gouez o kriskiñ e frankizennoù bro an Hañv, a anavezas ar re a zo danvez-boued en had anezho, talvoudus dre se da vab-den o gounit : an heiz, ar mell, ar c’herc’h, ar segal.

Evel-se, Ariomanos, eveziet gantan al louzaouennou gouez o kriski e frankizennou bro an Hanv, a anavezas ar re a zo danvez-boued en had anezo, talvoudus dre ze da vab-den o gounit : an heiz, ar mell, ar c’herc’h, ar segal.

Al louzaouennoù gweus a ziskouezas dezho ouzhpenn, hag ar re a ro al livadennoù ruz, glas, glas-ruz, liv-limestra, gwer, melen, gwenn ; diskiñ a reas dezho tennañ eus ar wrizienn, ar gorzenn pe an delioù an danvez livus hag e intrañ er gwiadennoù.

Al louzaouennou gweüs a ziskouezas d’ezo ouspenn, hag ar re a ro al livadennou ruz, glas, glas-ruz, liou-limestra, gwer, melen, gwenn ; diski a reas d’ezo tenna eus ar wrizienn, ar gorzenn pe an deliou an danvez livus hag e intra er gwiadennou.

Brizhliv ar blev hag ar c’horf anezho dre m’en em livont e lies doare gant dourennoù diwar louzaouennoù o kreskiñ en o enezenn (3).

Briz-liou ar bleo hag ar c’horf anezo dre m’en em livont e lïes doare gant dourennou diwar louzaouennou o kreski en o enezenn (3).

louzoù

louzou

louzaouenn-ar-bleiz

louzaouenn

ul louzaouenn vleunius

eul louzaouenn vleunius

louzaouennoù

louzaouennou

Ur [ul] louzaouenn da ziwall outi eo, avat ; pa vez chaoket re anezhi e teu ar penn da vadinelliñ, hag e c'heller bezañ skoet zoken gant taol ar marv.