maen a frouezh evel prunenn

men a froez euel prunenn

benañ ar mein

benaff an mein

maen

men

bern mein

bernn meyn

bener ar mein

bener an mein

taol maen

taul men

strinkañ ur maen

strinca vr men

maen

men

mein

benañ mein

bena mein

maen kraoñ

men craoûn

bener pe piker mein

bener pe piquer mein

maen roc'hell

men roc'hel

maen kailhastr

maën caillastr

maen fornigell

maen-fornighell

Natur eo d'ar maen marbr bezañ anouedek.

Natur eo da'r maen marpr beza annoëdecq.

Hon Salver eo, evel ma lavarec'h, ar maen kognek, pe war hini eo fontet ha diazezet an Iliz

hon Salver a so evel ma lavaréc'h, ar mean coignec pe var hiny ez eo fountet ha diasezet an ilis

mein er

maein ér

mein kognek

maein coignec

mein kornek

maein cornec

maen kognek

maen coignec

maen alum

maen-alum

ur maen er

ur maen ér

war-hed un taol maen

var hed un taul mean

nev vaen

néau-vaen

meilhed-mein

meilhed-maen

maen stal

maen-stal

kanol-vaen

canol-veñ

froud vaen

froud-veñ

kan maen

can-maen

maen tarzh

maen-tarz

ar beradoù dour a zeu a-benn da gavañ ar mein ar c'haletañ

ar beradou dour a zeu a-benn da gava ar mean ar c'haletâ

Ar beradoù dour a zeu a-benn da gleuzañ a nebeut-e-nebeut ar vein ar re galetañ.

Ar beradou dour a zeu a-benn da gleuza a neubeud-ê-neubeud ar vaein ar re galetâ.

maen liskidik

maen lisqidic

taol maen

taul maen

toenn vaen

toënn vaen

kroaz vaen

croaz vean

kroaz vaen

croaz vaen

ur maen prezius a liv glas

ur maen precius a lyou glas

maen fondus

mæn fondus

maen-diazez

mean diasez

maen-sol

mean sol

ar maen kentañ

ar mean qentâ

maen-diazez

mæn diase

lakaat ar maen-diazez en un iliz

lacqaat ar mean diasez èn un Ilis

lakaat ar maen-sol en un iliz

lacqaat ar mean sol èn un Ilis

lakaat ar maen qentañ en un iliz

lacqaat ar maen qentâ èn un Ilis

lekeet ar maen-diazez en un iliz

lecqeët ar mean diasez en un Ilis

lekeet ar maen-sol en un iliz

lecqeët ar mean sol èn un Ilis

lekeet ar maen kentañ en un iliz

lecqeët ar maen qentâ èn un Ilis

maen-font

ar maen font

maen-font

ar maen funt

ar maen [a?] vadiziant

ar maen vadizyand

Natur eo d'ar maen marbr bezañ rivus.

Natur eo da'r maen marpr beza rivus.

Ar maen marbr a zo rivus dre natur.

Ar maen-marpr a so rivus dre natur.

strinkañ mein gant ur vedalm

strincqa mein gad ur vedalm

strinket mein gant ur vedalm

strincqet mein gad ur vedalm

maen fuzuilh

mæn fusuilh

Ker kalet eo ar rev ma 'z eo sklaset ar stêr ha skornet ar vein gantañ.

Qer caled eo ar réau, ma zeo sclaçzet ar stær, ha scournet ar væin gandhâ.

kan maen

can mæn

can [a ?] vaen

can væn

mein-glan

mein-glân

maen-grouan

méan-grouan

maen-gwezenn

méan-gwézen

maen hoalen

méan-c'hoalen

maen-louzoù

méan-louzou

maen-marbr

méan-marpr

maen-meurus

méan-meûruz

mein-meurus

mein-meûruz

maen-tarzh

maen-tarz

mein-boued

mein-boéd

meilh-mein

mel-mein

meilhed-mein

meled-mein

maen holen

méan-c'hoalen

Ar beradoù dour a zeu a-benn da gavañ ar maen ar c'haletañ.

Ar béradou dour a zeû a-benn da gava ar méan ar c'haléta.

Ar maen kognek

Ar méan koñek

mean

méan

mein

War-hed un taol maen.

War-héd eunn taol méan

Hed un taol maen.

Héd eunn taol méan.

Ar vein n'int ket kalet er vro-mañ.

Ar vein n'iñt két kaled er vrô-mañ.

mein kailhastr

mein-kalastr

maen kailhastr

méan-kalastr

N'eo ket diazezet-mat ar maen-se.

Né kéd diazézet mâd ar méan-zé.

Diveget eo ar soc'h gant ar vein.

Divéged eo ar zouc'h gañd ar vein.

gant un taol maen eo bet gouliet

gañd eunn taol méan eo bét gouliet

maen

maen

méan

maen-marbr

méan-mapr

mein

war-hed un taol maen

war héd eunn taol-méan

kalz a vein a zo en douar-mañ

kalz a vein a zô enn douar-mañ

debrit ar c'herez, ha na lonkit ket ar vein

dibrid ar c'hérez, ha na louñkit kéd ar vein

maen

men

maen-aer

méan-éar

mein-aer

mein-éar

maen-glann

méan-glân

E berr : an holl a lavare / Ne voa, en ti, maen a-zoare / Ha ne c'helljed, nemet dre boan, / Chom en ul lochig ker moan.

E berr : ann holl a lavare / Ne voa, enn ti, mean a zoare / Ha ne c'heljet, nemet dre boan, / Choum enn eul lochik ker moan.

Da c'hortoz me lavar : Kaloun maen en ho kreiz, / Kristen oc'h ha den kriz.

Da c'hortoz me lavar : Kaloun mean enn ho kreiz, / Kristen oc'h ha den kriz.

Dont da galediñ ra [ar beradennik mor], da vezañ maen-perlez.

Dont da galedi ra [ar beradennik mor], da veza mean perlez.

Koulm baour, gwelet e voe gant ur gup krabanek o sachañ war e lerc'h, evel ul laer tec'het, ur pennad reun torret. Ar gup a ya dezhi, digor ha lemm e veg, pa gouezh warnañ, d'e dro, evel ur maen pounner, eus a-greiz an neñvoù, ur pezh labous, un er. E-pad m'edo an daou-mañ oc'h en em gribinat, ar goulm a ya kuit e-biou. Diwar nij e tiskenn e liorzh un tiig-soul oa eno e-kichen, o krediñ evit mat oa er wech-mañ diouti distag he gwallstropad, pa deu ur c'hozh tamm paotr, dezhañ pemp pe c'hwec'h vloaz - d'an oad-se ur bugel ne oar pe zroug ra c'hoazh - da sinklañ eeun outi ur maen gant e vatalm.

Koulm baour, gwelet e voe gant eur gup krabanek o sacha war he lerc'h, evel eul laer tec'het, eur pennad reun torret. Ar gup a ia d'ezhi, digor ha lemm he vek, pa gouez war-n-han, d'he dro, evel eur mean pounner, euz a greiz ann envou, eur pez labouz, eunn er. Epad m'edo 'nn daou-man oc'h enn em gribinat, ar goulm ha kuit e-biou. Diwar nij e tisken e liorz eunn tiik-soul voa eno e-kichen, o kredi evit mad voa er weach-man diout-hi distag he gwall stropad, pa deu eur c'hoz tamm paotr, d'ezhan pemp pe c'houeac'h vloaz, - d'ann oad-ze eur bugel ne c'hoar pe zroug ra c'hoaz - da zinkla eeun out-hi eur mean gant he valtamm.

Mar klemm, n'eo ket heb abeg, / Rankout mat eo dezhi dougen a-dreuz dre 'r vein / He zi, toen hag all war he c'hein.

Mar klemm, n'eo ket heb abek, / Rankout mad eo d'ezhi dougenn a-dreuz dre 'r vein / He zi, toen hag all war he c'hein.

Al logoden diwar ar maez / Zo skouer d'ar re ned int ket aes, / Ned int ket aes war ar maezioù / Da chom hep dont war-dro 'r c'hêrioù, / Da ziskouez ez int tud diskiant, / O kaout o devezo arc'hant, / Dilhad kaer ha boued da vevañ / Evit treiñ ar vein da sec'hañ.

Al logoden diwar ar meaz / Zo skouer d'ar re ne d-int ket eaz, / Ne d-int ket eaz war ar mesiou / Da choum hep dont war dro 'r c'heriou, / Da ziskouez ez int tud diskiant, / O kaout ho devezo arc'hant, / Dillad kaer ha boed da veva / Evit trei ar vein da zec'ha.

Madoù darn hoc’h eus kemeret, / Hep koustiañs na lealded ; / Ne z’eus maen en ho ti / Ne ra deoc’h bemdez kri war gri.

Madou darn hoc’h euz kemeret, / Eb koustianz na lealded ; / Ne z’euz men enn ho ti / Ne ra dec’h bemdez kri var gri.

Ha raktal ar pennoù-bras a gêr a gouezhas holl d’an daoulin, war ar vein.

Ha raktal ar pennou braz a gear a gouezaz-oll d’an daoulin, var ar vein.

Ker buan, evel pa vije bet Doue e-unan o lavaret dezhañ e lavare gevier, e tirollas un tarzh kurun ker gwazh, ma kouezhas, gant ar stroñs, tri pe bevar maen diwar beg pignon an iliz a yoa dirazo, hanterziskaret.

Ker buan, evel pa viche bet Doue he-unan o lavaret d’ezhan e lavare gevier, e tirollaz eun tarz kurun ker goaz, ma kouezaz, gand ar strons, tri pe bevar mean divar bek pignoun an iliz a ioa dirazho, hanter diskaret.

Ne voen ket pell evit diroufennañ va c’hordenn hag he stardañ start ouc’h unan eus gwerzhidi maen ar garidoù.

Ne ouen ket pell evit diroufenna va c’hordenn hag he starda stard ouc’h unan euz guerzidi mean ar garidou.

Evit tennañ houarn deus ar c'hozh vin-se, pa ve[z] deut er-maez deuz ar vengleu[z), e ve[z] ret teuziñ (pe "fontañ") ane[zh]añ 'barzh ur forn vras a ve[z] heñvel a-walc'h ouzh ur forn raz, nemet e ve[z] kalz muioc'h a dan e-barzh.

Evid tennan houarn deuz ar c'hoz vin-ze, pa ve deut er-maez deuz ar vengleu, e ve red teuzi (pe "fontan") anean 'barz eur forn vraz a ve henvel a-walc'h ouz eur forn-raz, nemed e ve kalz muioc'h a dan e-barz.

Koulskoude, gwechall, ne oa ane[zh]añ nemet ur c'hozh tamm min, ur veskailhez lous ha dizoare : bec'h e vije bet krediñ d'an neb en dije en gwelet evel-se, e vije bet eno danve[z] un tamm houarn

Koulskoude, gwech-all, ne oa anean nemet eur c'hoz tamm min, eur veskaillez louz ha dizoare : bec'h e vije bet o kredi d'an neb en dije hen gwelet evel-ze, e vije bet eno danve eun tamm houarn

maen milin

méan-mímin

Gweladennet em eus an enezennoù, bras ha bihan, nes d’an Hellas hag, en o zouez, ar santelañ, an azaouezetañ-holl, anvet Delos gant ar C’hresianed, hag enni un templ bras e maen-benerezh ha maen-marbr gouestlet d’an Hini a vez sklêrijennet ar bed gant ar pennad-blev rodellet anezhañ.

Gweladennet em eus an enezennou, bras ha bihan, nes d’an Hellas hag, en o zouez, ar santela, an azaouezeta-holl, anvet Delos gand ar C’hresianed, hag enni eun templ bras e maen-benerez ha maen-marbr gouestlet d’an Hini a vez sklerijennet ar bed gand ar pennad-bleo rodellet anezan.

Tigernomagalos-eñ, eus navet rummad gourvibien Ariomanos, a evezhias ouzh ar mein a-stlabez war c’horre an douar e rannoù zo eus ar vro pe e naoz ar stêrioù.

Tigernomagalos-hen, eus navet rummad gourvibien Ariomanos, a evezias ouz ar mein a-stlabez war c’horre an douar e rannou-zo eus ar vro pe e naoz ar stêriou.

Neuze eo e voe morzholiet ar gentañ bouc’hal vetal hag ar c’hentañ gougleze, rak, kent Tigernomagalos, ne rae an dud o armoù-brezel pe hemolc’h nemet gant danvezioù prenn, askorn, korn pe vaen.

Neuze eo e voe morzoliet ar genta bouc’hal vetal hag ar c’henta gourgleze, rak, kent Tigernomagalos, ne rae an dud o armou-brezel pe hemolc’h nemet gant danveziou prenn, askourn, korn pe vaen.

Er c’huzh-heol, dindan ur bann-maen d’ar vag, e weled un aod izel ha traezhek.

Er c’huz-heol, dindan eur bann-maen d’ar vag, e weled eun aod izel ha traezek.

Hag, e frankizennoù ar wezeg, ken war an douar-bras, ken en enezennoù, marellet ganto ar mor, e welas Momoros un engroez-tud, paotred ha merc’hed, o poaniañ start da verniañ mein ha douar.

Hag, e frankizennou ar wezeg, ken war an douar-bras, ken en enezennou, marellet ganto ar mor, e welas Momoros eun engroez-tud, paotred ha merc’hed, o poania start da vernia mein ha douar.

War an douar-bras, en Europ, diwezhañ pennad oadvezh an armoù hag ar binvioù maen lufret.

War an douar-bras, en Europ, diweza pennad oadvez an armou hag ar binviou maen lufret.

E kornog ha hanternoz an Europ savidigezh bezioù graet a vein bras diven, anvet « taol-vaenioù ».

E kornog ha hanternoz an Europ savidigez beziou graet a vein bras diven, anvet « taolvaeniou ».

Pell e kantreis, o klask, hep he c’havout, roudenn an oaled : stlabezet ez oa ar mein anezhi, aet al ludu gant an avel, ha goloet al lec’h m’edo gant hir-c’heot, strouezh ha brousgwez.

Pell e kantreïs, o klask, hep he c’havout, roudenn an oaled : stlabezet ez oa ar mein anezi, aet al ludu gand an avel, ha goloêt al lec’h m’edo gant hir-c’heot, strouez ha brousgwez.

Eno, hon eus kleuzet poull e vez ha krugellet ar mein warnañ, nepell diouzh raosklegoù an aven a vez graet anezhi Tigris gant ar C’hresianed.

Eno, hon eus kleuzet poull e vez ha krugellet ar mein warnan, nepell diouz raosklegou an aven a vez graet anezi Tigris gand ar C’hresianed.

Tri-c’hant pemp ha tri-ugent derez aour hag arc’hant, kement anezho hag ez eus a zeizioù e bloaz-heol bro Galdea, a gas eus troad an tour d’al lein anezhañ, e-lec’h ez eus ur maen yec’hedus ma vez pareet dre stekiñ outañ klañvourien gêr.

Tri c’hant pemp ha tri-ugent derez aour hag arc’hant, kement anezo hag ez eus a zeiziou e bloaz-heol bro Galdea, a gas eus troad an tour d’al lein anezan, e-lec’h ez eus eur maen yec’hedus ma vez pareet dre steki outan klanvourien gêr.

Kaeraet eo ar murioù anezhañ en diavaez gant skeudennoù brezelourien, leñverezed, sonerien, kirri, loened-stern, kizellet er maen ha damzistag dioutañ, ma leverer e teu ar skeudennoù-se, da vareoù zo eus ar bloaz, pa gouezh sklêrijenn al loargann en he brasañ war an ti-kañv, da enaouiñ ha d'en em beurzistagañ diouzh ar maen.

Kaeraet eo ar muriou anezan en diavaez gant skeudennou brezelourien, lenverezed, sonerien, kirri, loened-stern, kizellet er maen ha dam-zistag dioutan, ma leverer e teu ar skeudennou-ze, da vareou-zo eus ar bloaz, pa gouez sklerijenn al loargann en he brasa war an ti-kanv, da enaoui ha d'en em beurzistaga diouz ar maen.

Mont a ri ganti en donvor oc’h ober hent ez eeun razout war-du ar c’hornog, e roud an heol, ken na zigouezhi gant un douar-bras meneziek, koadek, gouez, bevennet diouzh tu ar mor gant tornaodoù maen du, uhel, serzh, hep ouf, na traezh, na nep doare porzh ouzh o zreid.

Mont a ri ganti en dounvor oc’h ober hent ez-eeun razout war-du ar c’hornog, e roud an heol, ken na zigouezi gand eun douar-bras meneziek, koadek, gouez, bevennet diouz tu ar mor gant tornaodou maen du, uhel, serz, heb ouf, na traez, na nep doare porz ouz o zreid.

"henamzervezh ar maen", henoadvezh ar maen" gg.

"hen-amzervez ar maen", "hen-oadvez ar maen" gg.

maen bili

maen-bili

Mont tre a rejomp er vaoz, ken herrek hag ur fourrad avel en eur c'hev douar, a droas a-zehoù hag, o vezañ pignet nouspet derez vaen, e tegouezhjomp gant un norig, gaoliata ar gael anezhi ha lârout yao en ur gambr ec'hon leun a c'hourvezennoù.

Mont tre a rejomp er vaoz, ken herrek hag eur fourrad avel en eur c'heo-douar, a droas a-zehou hag, o veza pignet nouspet derez vaen, e tegouezjomp gand eun norig, gaoliata ar gell anezi ha larout yao en eur gambr ec'hon leun a c'hourvezennou.

maen hed-hent

maen-hed-hent

maen neudennek

maen-neudennek

maen simant

maen-simant

maen zink

maen-zink

maen-bunt

mein agatez

mein-agatez

mein glan

mein-glan

mein simant

mein-simant

maen beril

maen-beril

maen amiant

maen-amiant

oadvezh ar maen

oadvez ar maen

treiñ mein da sec'hañ

trei mein da sec'ha

maen

maen alum

maen-alum

maen dilosk

maen-dilosk

maen glan

maen-glan

gwele maen

gwele-maen

maen agatez

maen-agatez

Darn anezho, er Mor Keltiat, n'int ket bet ruilhet; lakaat a reont ac'hanomp da soñjal, koulskoude, er gwiskadoù anvet head a vez kavet e Breizh hag e Kernev-Veur da skouer, anezho un dolzennad pri ha mein kognek a riskle gant tor ar c'hrec'hiennoù d'ar mare ma oa yenoc'h ha glepoc'h an hin eget bremañ, e-kerzh ar Pevarhoalad.

Hervez Briquet e vefe ar mor chomet a-sav un nebeut metradoù a-is d'al live a-vremañ, ha goude-se pignet adarre betek hemañ (pignidigezh dunkerkek) goude nevez varevezh ar maen ha zoken goude marevezh an arem.

Amañ e tremene dirazon istor ma Bro, ar bernioù mein dismantret, ar mogerioù disac'het, ar porrestell distouvet, a oa taolennoù a verke don o merk em spered a vugel kurius.

Amañ e tremene dirazoun istor ma Bro, ar berniou mein dismantret, ar mogeriou dizac'het, ar porrestell distouvet, a oa taolennou a verke doun o merk em spered a vugel kurius.

Er chapel ez eus aoterioù koad kizellet-dispar, eus ar XVIIvet kantved, balustroù gant skeudennoù an Ebestel, ul laouer vaen eus ar Vvet kantved, anvet « bez sant Weltaz » ha poltred koad alaouret ar sant gant tog ha bazh-eskob.

Er chapel, ez eus aoteriou koad kizellet dispar, eus ar XVIIvet kantved, balustrou gant skeudennou an Ebestel, ul laouer vaen eus ar Vvet kantved, anvet « bez Sant-Weltas », ha poltred koad alaouret ar Sant gant tog ha baz Eskob.

A ! Lom, c’hwi hoc’h eus huñvreet henozh e teñzorioù, e palezioù leun a aour, a berlez hag a vein prizius, hag, er mintin-mañ, en ur zihunañ hoc’h eus kavet blaz gwall-c’hwerv ["gwallc’hwerv"] gant aer Lanurgad.

Eno 'oa kibelloù kouronkañ kanfarded ar bourk, etre ar chapel hag ar pont maen, war vordik hent bras Kallag da Garaez.

Eno 'oa kibellou kouronka kanfarded ar bourk, etre ar chapel hag ar poent [pont]-maen, war vordig hent bras Kallag da Geraez.

Da c’houde, e kemeras kaz ouzh ar varzhed yaouank, hag e stlapas meur a vaen en hol liorzh. Ne vern.

Da c’houde, e kemeras kas ouz ar varzed yaouank, hag e stlapas meur a vaen en hol liorz.

Ar re ac’hanomp o doa sae[où] gwenn, glas, pe wer, o gwiskas, hag ul lid drouizek a voe graet war ur maen, dirak nebeut a-walc’h a dud, rak ne oa ket bet brudet an dra-mañ, gant aon da feukañ hiniennoù, zoken e Kevredigezh Vreizh.

Ar re ac’hanomp o doa saeiou gwenn, glas, pe wer, o gwiskas, hag eul lid drouizek a voe graet war eur maen, dirak nebeut a-walc’h a dud, rak ne oa ket bet brudet an dra-mañ, gant aon da feuka hiniennou, zoken e Kevredigez Vreiz.

« Ma mab », a lavaras din ma zad, « bez soñj maen a ruilh ne zastum ket a van. »

« Ma mab », a lavaras d’in ma zad, « bez soñj maen a ruilh ne zastum ket a van. »

Ha dont a rae d'hec'h arroud, soublet hebleg he fenn hag he divskoaz war-raok, he sell paret war vein an hent, ouzh piltrot he botoùigoù gwenn uhel-seuliet, gant ar c'hammedoù-se, mibin ha munut, a verc'hed kêr, a vez souezhet ganto, evit ar wech, ar wazed yaouank, betek krediñ en o ardoù blizik.

- Ne garfen ket teurel ar maen kentañ outo. Du-mañ, hervez testeni va daoulagad, - nemet aet omp kuit d'hon unnek vloaz ! - n'am [sic] eus gwelet nemet skouerioù mat, ha merc'hed eus an dereatañ, ha fidel d'o relijion.

O chom edo, e gwirionez, en un tour, klozet diouzh an diavaez - diouzh ar bed -, gant mogerioù kozh, uhel, fetis, ha strizh-kenañ digoroù e brenistri houarn-barrennet. Ha skoret, ouzhpenn, e vogerioù mein tev, gant harpelloù-mein ken tev all.

Ar jardin garrezek a oa moredet, e-harz treid ar c'hloareg yaouank, hag hi sioul meurbet, etre peder renkennad reizh pileroù mein ar c'hloastr.

A-raok mont da ziboultrañ an aoterioù eta, ar breur Arturo a oa savet c'hoant dezhañ en em gempenn ivez. Un drugar a oa dezhañ an dour o tiflukañ, yen hag herrus - miz Mae n'oa ken - dre e gorzhenn [sic « gorzenn »] houarn, el laouer vaen, diouzh kalon an douar.

Etre ar presbital hag an hent bras dirazañ, ur porzh klozet gant ur vurig vein.

Etre ar presbital hag an hent bras dirazañ, eur porz klozet gant eur vurig vein.

Tra ma noazo outañ ken e gure fall, / Hor peuriñ 'vo ken berr ha gant saout ar menez / Dalc'hmat o lipat mein hag o krignat ar brug / E-touez ar c'herreg noazh hag al lann gouez a lug.

Tra ma noazo outañ ken start e gure fall, / Hor peuri ' vo ken berr ha gant saout ar menez / Dalc'hmat o lipat mein hag o krignat ar brug / E-touez ar c'herrek noaz hag al lann gouez a lug.

Hag, hep gortoz ha kuit a fent, / E kerzhimp gantañ war an hent / A-dreuz ar pri, a-dreuz ar vein, / Eus an irienner penn da glask.

Hag, hep gortoz ha kuit a fent, / E kerzimp gantañ war an hent / A-dreuz ar pri, a-dreuz ar vein, / Eus an irienner penn da glask.

Goloet eo bet ar vro a-bezh, evit doare, d'ur mare bennak gant ur wiskad traezh ha pri melen. Evit sevel kartenn douaroniel ar vro e ranker mont da glask ar vein el lec'hioù ma vezont gwelet, da lavarout eo er gwazhioù-dour hag a zo deuet a-benn da dreuziñ ar gwiskad liñvaj-se.

Ha setu ma adwelen adarre traonienn ar Wilun, milin ar Boel gant ar c'herreg maen sklent, liv ar gwad, en daou du d'ar stêr.