Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPAB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

meskañ
verbe

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
7
Afficher les mots parents

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
2
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
117
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. V.k.e. A. 1. Treiñ, merat, lakaat da fiñval an elfennoù pe an tammoù a ya d'ober udb. Rod ar vilin a vesk an dour. Meskañ dienn, meskañ ar yod gant ul loa goad. & Dre skeud. Lakaat freuz ha reuz. Ur barrad kañvoù a zeuas, siwazh, da veskañ kement all a levenez. 2. Meskañ douar : e dreiñ, e vlotaat diwar-c'horre a-benn gallout e labourat. Ret e vo meskañ an douar a-raok pikañ saladenn. Meskañ patatez : c'hwennat an douar en-dro dezho. & Dre ast. Labourat an douar. Ma 'm eus un tamm douar da veskañ eo da'm zad kozh ha da'm mamm-gozh e tlean. 3. Pemdez Meskañ arc'hant, gwenneien : ober kalz a genwerzh, ober kalz a aferioù, gwelet arc'hant o vont hag o tont. Un tamm kenwerzh a vez graet eno hag un toullad gwenneien a vez mesket. Bremañ e vez mesket muioc'h a arc'hant met ne chom ket muioc'h ganimp. 4. Meskañ kartoù : c'hoari ar c'hartoù. B. 1. Lakaat traoù liesseurt a-gevret en doare d'o unvaniñ, d'ober un hollad. Meskañ meur a zanvez an eil gant egile. Meskañ vioù, amanenn, bleud ha laezh da ober toaz. 2. Dre skeud. (db. an dud) Na lakaat kemm etre meur a dra. Desk mat da gentel evit chom hep meskañ ar gerioù-se. Ne gomprenit ket ez eus bet mesket div gudenn disheñvel-bras. DHS. luziañ. HS. kemmeskañ. II. V.g. 1. Dont da unvaniñ, d'ober un hollad hepken. Gouelañ a raent dourek hag o daeroù a veske gant an dour a event. 2. Dre skeud. (db. ar vugale dh.) Fiñval, dispac'hañ. Meskañ a rae ar vugale evel diaouled. Delc'her a rae an hini vihan da veskañ en he gwele. Ar vamm, hi, a veske hag a verve evit aozañ pep tra evit un degemer mat. & A-wechoù (db. ar mor) Bezañ rust. Meskañ a ra ar mor. III. V. rag. EN EM VESKAÑ A. V. em. Kemer perzh e, emellout. Ne'm eus ket e welet ouzh en em veskañ e c'hoarioù trouzus ar skolaerien. En em veskañ er pezh na sell ket outo. B. V. kenem. 1. Ober un hollad hepken. O daeroù en em veske : gouelañ a raent a-gevret. 2. Daremprediñ ub. Gwechall en em veske an dud muioc'h eget ma reont bremañ. Ni n'en em veskomp ket gant tud a-seurt-se. « Anavezout a rit an den-se ? - Ya, en em veskañ a reomp pell zo ! ».

Exemples historiques : 
19
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

mesk

1659
Référence : LDJM.1 pg entrelacer

eil veskiñ

1850
Référence : GON.II p.7, introduction, "remêler"

meskiñ

1850
Référence : GON.II pg kéjein, eil, meski, meska

meskañ

1850
Référence : GON.II pg meski, meska

mesket

1850
Référence : GON.II pg meski, meska

meskit ar yod

1850
Référence : GON.II pg meski, meska

Ho daeloù a en em veske... Siwazh ! evit ar wech diwezhañ ec’h en em welent er bed-mañ !...

1878
Référence : EKG.II p.272

Lazhet em eus an tirvi, ha gant skoazell tri eus va mibien, em eus aozet ar bugenoù ha mesket al liv.

1923
Référence : SKET p.22

Na roit dezhañ da bried nag ho c’hoar, nag ho merc’h, nag ho karez, ha na aotreit ket e veskfe e wad gant hoc’h hini, e trofe da fall an dud yaouank dre brezegennoù ha largentezioù, e savfe e vouezh e kuzuliadegoù an tiegezh, e bodadegoù ar boblad.

1923
Référence : SKET p.53

Er vro-se, dindan un oabl entanet, e vev an dud en noazh-dibourc’h, hag e vesk, e-kreiz koadoù uhel-uhel, miled ramzel, heñvel ouzh an euzhadennoù a zigouezh ganeomp gwelout a-wechoù dre hon hunvreoù.

1923
Référence : SKET p.14

Pallennet e vez leurenn an douar, kerkoulz ha pep bodenn, a vleunioù gwenn, a vleunioù ruz, a vleunioù melen-aour, ma vez balzamet an aer gant ar c’hwezh-vat diouto, ouzh en em veskañ gant ar frond o sevel a-ziwar rusk ha deil ar gwez pin, derv, bezv ha tilh.

1923
Référence : SKET p.48

Ma teuas d’en em veskañ o anal. Hag ez oa anal an daou-se, an doueez hag ar mabig, ker klouar ha ker klouar, ker skañv ha ker skañv , ker kuñv ha ker kuñv.

1924
Référence : SKET.II p.9

bezañ atav o veskañ

1931
Référence : VALL pg (être toujours en) action (en parlant des personnes)

meskañ

1931
Référence : VALL pg agir (vivement, se remuer), s'agiter

En em veskañ a rejont gant argoadiz, hag a-benn kant vloaz, e oant breizhekaet, nann hepken dre briadelezh ha dre wad, met ivez dre o anvioù, a zeuas da vezañ 'n ur dremen dre c'henoù kouerien Vreizh-Izel : JOFRENO ha goude-se JAFRENOÙ, ROPERZH ha goude-se ROPARZH ; GWINEMANN ha goude-se GWINEMANT.

1944
Référence : EURW.1 p8

Gouher a-walc'h e oan oc'h en em veskañ gant ar re a oa eno, holl[,] tud war an oad, lod gant pennoù gwenn.

1944
Référence : EURW.1 p66

Ya, pegen laouen e vezen bep tro ma tigouezhe din gwelout o veskañ, o tiveskañ hag o fraoñval kel lies a vouchouer [sic, vouchoueroù] a bep seurt liv, gant ar c’hatiolennoù gwenn-erc’h o plavañ a-us dezho, ha tamm ebet ne veze mezher du ar gwazed evit o digoantañ !

1954
Référence : VAZA p.33

Ar gouennoù all o deus kalz dispriz ha dismegañs ouzh ar Bahouined ha n'em em veskont ket ganto.

1985
Référence : DGBD p73

Ar re-se a ra o zaolioù dre guzh ha dre goach, en ur veskañ ar roudoù dibaouez, ha pa darzh an traoù e c'houlennont krenn ma vo sklaer ha boull an traoù.

2015
Référence : EHPEA p149

Ordre alphabétique

meskailhez
nom massif féminin
meskaj
substantif masculin

Mots précédents

Mots suivants

mesk-divesk
adjectif
mesker
substantif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales