lestr a vor

lestr a mor

moñstr ar mor

monstr an mor

mor

doe ar mor

doe an mor

Er c'hentañ poent hep si, e kivi spesial / Komz seder anterin, a'r fin orijinal : / Zo anvet tir ha mor, a-gor, marv korporel / Ar fin-mañ den n'e lez er palez nag er sal.

En quentaff poent hep sy, ez quiffy spécial / Comps seder anterin, an fin original : / So hanuet tyr ha mor á gor maru corporal / An fyn man den ne les, en Pales nac en Sal.

[«]Hag ivez [d'en em varvailhañ a rez] war an ornamantoù anezhañ pere ned int nemet evel poultr a ya gant an avel, hag evit-se ez tleez mui da ebaisañ ouzh kontempliñ an neñv hag an douar hag ar mor ha kement zo enne[.»]

[«]hac yuez [da hem maruaillaff a grez] oar an ornamentou anezaff pe re nedint nemet euel poultr aya guantan auel, hac euit ce ez dlees muy da ebahyssaff, ouz contemply an eff han douar han mor ha quement so enhe[»]

laer war ar mor

laer voar ar mor

mont war vor

mont voar mor

didreu ar mor

gwazhenn-vor

goazen mor

kefeleg-mor

queffelec mor

golf mor

mor

an tu-hont d'ar mor

an tuhont dar mor

ar mont hag an dont eus ar mor

ar mont , hac an dont eus ar mor

goueled ar mor

goëled ar mor

sol ar mor

dousaat an dour mor

douçzaat an dour-vor

mont diwar vor ha diwar zouar

mont divar vor ha divar zoüar

mor

pleg ar mor e Plozeved

pleg ar mor e Plouzeved

heureuchined [a] vor

heureuchined-vor

kadran vor

cadran-vor

gwazhenn

goazeñ-vor

gwazhienn vor

goazyeñ-vor

gourhedañ ar mor

gourheda ar mor

gourhedañ ar mor

gour-heda ar mor

trouz ar mor

trous ar mor

amzer dizavel ha mor plaen

amser disavel ha mor plean

kartenn vor

cartenn-vor

a-youl mor hag avel

a youl mor, hac avel

amzer dizavel, ha mor plaen

amser disavel, ha mor plean

keuneud [a] vor

qeuneud-vor

ar mor sklaset

ar mor sclaçzet

ar mor skornet

ar mor scournet

redek ar mor

redecq ar mor

Ar mor a yoa kompez evel ur plankenn hag heñvel ouc'h ur sklasenn.

Ar mor a yoa compès evel ur plancqenn, hac heñvel ouc'h ur sclaçzenn.

Ar mor a yoa kompez evel ur plankenn hag heñvel ouc'h ur glerenn.

Ar mor a yoa compès evel ur plancqenn, hac heñvel ouc'h ur glezrenn.

ar sol ag ar mor

er sol ag er mor

ar mor ruz

ar mor o vezañ karget a draezh porzh Penmarc'h, en deus kaset ar gêr-se da netra

ar mor, o veza carguet a dreaz porz Peñmarh, èn deus caçzet ar guear-ze da netra

Donet a ra ar mor.

Doñnet a ra armor.

tarzh ar mor

tarz ar mor

an tarzh eus ar mor

an tarz eus ar mor

an donet hag er monet ag ar mor

en donnet , hac er monnet ag er mor

heureuchin [a] vor

heureuchin-vor

Bezañ ez aimp pa vezo uhel ar mor.

Beza ez aymp pa vezo huel ar mor.

bageer vor

bagueer-vor

al listri-vor a zo bet luskellet orrupl en noz diwezhañ-mañ tremenet

al listry-vor a so bet lusqellet orrupl èn nos divezâ-mâ trémenet

gwispid vor

güispid-vor

keuneud mor

qeuneud-mor

lez ar mor

lèz ar mor

rez ar mor

bord ar mor

Berroc'h eo an hent dre vor eget dre zouar.

Berroc'h eo ann heñd dré vôr égéd dré zouar.

dour [m]or

dour-vôr

Kig baot a zo mat ouzh ar c'hleñved-vor.

Kîk baot a zô mâd oud ar c'hléñved-vôr.

Didreuz ar mor eo aet.

Didreûz ar môr eo éat.

Dilastr eo aet betek ar mor.

Dilastr eo éat bétég ar môr.

mor

môr

dre vor ha dre zouar

dré vôr ha dré zouar

ur brec'h mor a zo da dreuziñ

eur bréac'h vôr a zô da dreûzi

Pakañ a reer eoged pell-bras diouzh ar mor.

Paka a réeur éoged pell brâz diouc'h ar môr.

eubeul vor

eûbeûl-vôr

mor

mour

melc'hwedenn-vor

melc'houéden-vôr

morioù

moriou

Diwar vor ez aimp.

Diwar vôr éz aimp.

Sioul eo ar mor hiriv.

Sioul eo ar môr hiriô.

mor-Atlantika

môr-Atlantika

mor kreiziat

môr-kreiziad

mor-c'houloù

môr-c'houlou

morc'houlou

môrc'houlou

poull vor

poull-vôr

gwazhenn vor

gwazen-vôr

Deomp da goronkañ d'ar mor.

Déomp da gorroñka d'ar môr.

Bro-Saoz a zo bevennet a bep tu gant ar mor.

Brô-Zaoz a zô bévenned a bép tû gañd ar môr.

Evidon-me a gar va zud, va yezh, va bro / Ha kement zo enni : reier, brug ha derv, / Me zo gwelloc'h ganen gwelet an heol e Breizh, / Klevet trouz ar mor don o krozañ a-hed an deiz, / Bezañ paour, reuzeudik ken a rankin mervel, / Eget bezañ eürus en ur vro all a-bell, / Ma ve ret din eno mougañ ar garantez / A zo krog em c'halon, evel tan ur fornez.

Evid-oun-me a gar va zud, va iez, va bro / Ha kement zo enn-hi : reier, bruk ha dero, / Me zo gwelloc'h gan-en gwelet ann heol e Breiz, / Klevet trouz ar mor doun o kroza hed ann deiz, / Beza paour, reuzeudik ken a rankinn mervel, / Eget beza euruz enn eur vro all a-bell, / Ma ve red d'in eno mouga ar garantez / A zo krog en c'haloun, evel tan eur fournez.

Bremañ hep karantez / Kalz a dud a zimez, / Hag a-benn daou zervezh / Ma vez bet an eured, / Bagig an daou bried, / Gant arnev ha gwall vor, o tont da zisturiañ, / A sko oc'h ar c'herreg hag a ya d'ar oueled.

Brema heb karantez / Kalz a dud a zimez, / Hag a-benn daou zervez / Ma vez bet ann eured, / Bagik ann daou bried, / Gant arne ha gwall vor, o tont da zisturia, / A sko oc'h ar c'herrek hag a ia d'ar weled.

Neuze ne vent gwelet o vont d'en em grougañ, / D'en em veuziñ er mor, pe da en em lazhañ, / Da gas, en ur ziskouez n'o deus skiant na kalon, / O ene d'an ifern hag o c'horf d'ar c'hontron.

Neuze ne vent gwelet o vont d'en em grouga, / D'en em veuzi er mor, pe da en em laza, / Da gas, enn eur ziskouez n'ho deuz skiant na kaloun, / Ho ene d'ann ifern hag ho c'horf d'ar c'hountroun.

Petra dalv lavaret ? / Aesoc'h disec'hañ 'r mor, eget kargañ kalon / Un den mac'hom ; / Evañ ra hep bezañ mezv.

Petra dalv lavaret ? / Easoc'h dizec'ha 'r mor, eget karga kaloun / Eunn den mac'houm ; / Efa ra hep beza mezo.

Netra, netra er bed gant Doue ned a da goll : / Ul lomm dour er mor-bras, war an douar ur yeotenn / A zo azirazañ ker kaer evel an heol.

Netra, netra er bed gant Doue ne d-a da goll : / Eul loumm dour er mor braz, war ann douar eur ieoten / A zo a ziraz-han ker kaer evel ann heol.

Eno e oa ur vag ouc’h her gortoz, evit her c’has dioc’htu, dre vor ; lod a lavar da vaner an Aotrou de Roquefeuille, lod all da di an Aotrou de Bois-Riou.

Eno oa eur vag ouc’h her gortoz, evit her c’has dioc’h-tu, dre vor ; lod a lavar da vaner an Aoutrou de Roquefeuille, lod-all da di an Aoutrou de Bois-Riou.

— Kent an deiz e kavfont trouz ha kann ! / Ni hen toue mor ha taran ! / Ni nen toue stered ha loar ! / Ni hen toue eñv ha douar !

— Kent an de e kaffont trouz ha kann ! / Ni hen toue mor ha taran ! / Ni nen toue stered ha loar ! / Ni hen toue env ha douar !

P’en em gavjont, al lestr a yoa er sec’h, mes lanv a yoa hag a-barzh nemeur 'oa mor a-walc’h da vont kuit.

P’en em gafchont, al lestr a ioa er zeac’h, mez lano a ioa hag abarz nemeur oa mor avoualac’h da vont kuit.

Pa vez izel ar mor, ez eer enni war droad ; mes pa sav ar mor, e vez buan kelc’het gantañ.

Pa vez izel ar mor, ez eer enn-hi var droad ; mez pa zao ar mor, e vez buan kelc’het gant-han.

Biel an Doenn a yoa un den hag a yae war e 60 vloaz : drant e oa war e dreid, sonn en e sav ; e zremm a yoa duet gant aer ar mor.

Biel an Doen a ioa eun den hag a iea var he 60 vloaz : drant oa var he dreid, sounn enn he za ; he zremm a ioa duet gand ear ar mor.

Kaer en doa ar C’herne klask hent da zont kuit, ne gave hini ; en-dro d’ar roc’h n’oa nemet mor.

Kaer en doa ar C’herne klask hent da zont kuit, ne gave hini ; enn dro d’ar roc’h n’oa nemed mor.

— Ha va higennoù a yoa erru ar mor warnezho ? — Da higennoù ! da higennoù ! te a zo higenn a-walc’h, eme ar c’habiten en ur vont kuit.

— Ha va higennou a ioa erru ar mor varnez-ho ? — Da higennou ! da higennou ! te a zo higenn avoualac’h, eme ar c’habiten en eur vont kuit.

Er sizhun diwezhañ, ar mor a oa dirollet.

Er zizun diweza, ar mor a oa dirollet

mor izel

mor-izel

An Ovizien a vez graet diwar louzaouerien, ijinerien, labourerien-douar, beajourien war vor ha war zouar ; en ur ger, diwar an dud a-vicher, hag an dud a gemwerzh.

An Ovizien a vez great diwar louzaouerien, ijinerien, labourerien-douar, beajourien war vor ha war zouar ; en eur ger, diwar an dud a vicher, hag an dud a gemwerz.

ar mor a zo lourt

ar mor a zo lourd

dour mor

dour mór

pa vez diaes ar mor, ar rekas ouzh ar garrek

Pa vez diez ar mor, a rekas ouc'h ar garrek

D’an eizhvet deiz diouzh ar beure, ec’h ehanas ar marc’h en ur c’hornad-bro etre daou vor, sklêrijennet gant an heol-sav.

D’an eizvet deiz diouz ar beure, ec’h ehanas ar marc’h en eur c’hornad-bro etre daou vor, sklerijennet gand an heol-sav.

Glan ha gwenn-kann e sav ar gêr-se war ribl mor ar C'hreisteiz, en tu-hont d'an dour rag-eeun d'an Hellas, e toull-dor aven ha bro an Ejipt.

Glan ha gwenn-kann e sav ar gêr-ze war ribl mor ar C'hreisteiz, en tu-hont d'an dour rag-eeun d'an Hellas, e toull-dor aven ha bro an Ejipt.

Diskuilhet he doa Adaqi dezho gwir-zoare ar bed, kevrennadur an douaroù hag ar morioù war e c’horre, neuziadur an douaroù-Bras hag an enezennoù ; desket he doa dezho dezrevelladur ganedigezh ar bed hag an darvoudoù tonket dezhañ.

Diskuilhet he doa Adaqi d’ezo gwir-zoare ar bed, kevrennadur an douarou hag ar moriou war e c’horre, neuziadur an douarou-Bras hag an enezennou ; desket he doa d’ezo dezrevelladur ganedigez ar bed hag an darvoudou tonket d’ezan.

Heñvel outi e oa Bena e pep feur, nemet he doa, war a lavarer, daoulagad glas-mor ha blev melen-aour.

Henvel outi e oa Bena e pep feur, nemet he doa, war a lavarer, daoulagad glas-mor ha bleo melen-aour.

He divoc’h a zeue ruz evel bleuñv burlu, hag he daoulagad, glas evel ar mor pe an oabl en hañv, skedet-diskedet a beb eil gant nerzh ar prederennoù ha niver an eñvorennoù, a bare war ar gwaz o tenesaat.

He divoc’h a zeue ruz evel bleunv burlu, hag he daoulagad, glas evel ar mor pe an oabl en hanv, skedet-diskedet a beb eil gant nerz ar prederennou ha niver an envorennou, a bare war ar gwaz o tenesaat.

Kribañ a reont, en ur ganañ, o blev hir ; soubañ a reont o c’horfoù, o izili gwad-holl ha poultrennet e dourioù glan ar mor divent.

Kriba a reont, en eur gana, o bleo hir ; souba a reont o c’horfou, o izili gwad-holl ha poultrennet e douriou glan ar mor divent.

Lerc’h-ouzh-lerc’h o doa o zri lestr roget gant o staon ruz tonnoù tri mor : Vergivion, mor-meur taer ar C’huzh-heol a beurvevenn ar bed, Ikton, ar mor eonus etre enez Albio ha Galia, Vebrulindon, ar mor goularzus, a zirann bro ar Goularz diouzh enez Albio (1).

Lerc’h-ouz-lerc’h o doa o zri lestr roget gand o staon ruz tonnou tri mor : Vergivion, mor-meur taer ar C’huz-heol a beurvevenn ar bed, Ikton, ar mor eonus etre enez Albio ha Galia, Vebrulindon, ar mor goularzus, a zirann bro ar Goularz diouz enez Albio (1).

Tri den mentek ez oa an tri breur, dezho blev du fuilh, pennoù kramennet gant an heol hag ar mor ha daoulagad du ha lugernus evel an noz sterennek [steredek].

Tri den mentek ez oa an tri breur, d’ezo bleo du fuilh, pennou kramennet gand an heol hag ar mor ha daoulagad du ha lugernus evel an noz sterennek [steredek ].

Strizh ez eas he c’halon enni p’o gwelas astennet e-harz an oaled, disliv, dilavar, kridiennet, beuzet o c’halon en ur mor a geuz, diegus d’emskeudenniñ ar pezh a oa digouezhet ha muioc’h c’hoazh ar pezh a zigouezhje, gant leun e oa o ene a enkrez hag a vraouac’h dre m’o doa gwallc’hraet ouzh an daou zoue galloudusañ a zo : Perc’henn ar Vuhez ha Perc’henn ar Gouloù.

Striz ez eas he c’halon enni p’o gwelas astennet e-harz an oaled, disliv, dilavar, kridiennet, beuzet o c’halon en eur mor a geuz, diegus d’emskeudenni ar pez a oa digouezet ha muioc’h c’hoaz ar pez a zigouezje, gant leun e oa o ene a enkrez hag a vraouac’h dre m’o doa gwall-c’hraet ouz an daou zoue galloudusa a zo : Perc’henn ar Vuhez ha Perc’henn ar Goulou.

Emañ an avel o c’houzizañ hag ar mor war habaskaat.

Eman an avel o c’houziza hag ar mor war habaskaat.

Tri deiz a oa n’o doa evet takenn, troc’holiet ma ’z oa bet o brok-dour gant ar wallamzer ha kemmesket an dour-evañ a oa ennañ gant dour sall ar mor digaset dre an tarzhioù.

Tri deiz a oa n’o doa evet takenn, troc’holiet ma ’z oa bet o brok-dour gand ar wall-amzer ha kemmesket an dour-eva a oa ennan gant dour sall ar mor digaset dre an tarziou.

O-unanik ha diskoazell ec’h eus dilezet anezho, hag int yaouank, dic’houzvez eus ar bed hag eus ar broadoù anezhañ, dirak tud estren deut a-bell, tud hep feiz na reizh, kantreerien ar mor hag an doureier.

O-unanik ha diskoazell ec’h eus dilezet anezo, hag int yaouank, dic’houzvez eus ar bed hag eus ar brôadou anezan, dirak tud estren deut a-bell, tud hep feiz na reiz, kantreerien ar mor hag an doureier.

Du-mañ, du-hont, etre ar gwez, en em lede tachennoù digoad, pradoù geotet-stank, edegoù melen o c’hwezhañ warno an aezhenn-vor distan.

Du-man, du-hont, etre ar gwez, en em lede tachennou digoad, pradou geotet-stank, edegou melen o c’houeza warno an aezenn-vor distan.

Hag, e frankizennoù ar wezeg, ken war an douar-bras, ken en enezennoù, marellet ganto ar mor, e welas Momoros un engroez-tud, paotred ha merc’hed, o poaniañ start da verniañ mein ha douar.

Hag, e frankizennou ar wezeg, ken war an douar-bras, ken en enezennou, marellet ganto ar mor, e welas Momoros eun engroez-tud, paotred ha merc’hed, o poania start da vernia mein ha douar.

Hag ar mor, mor ar vuhez gant e wagennigoù a gelc’he, a c’holoe an devezhioù, ar mizioù en tiegezh Izabel : hini hag hini e kouezhent goustadik, goustadik en donder an dienez hag ar baourentez.

Hag ar mor, mor ar vuhe gant e wagennigou a gelc’he, a c’holoe an devejou, ar miziou en tiegez Izabel : hini hag hini e koueent goustadik, goustadik en dounder an dienez hag ar baourente.

Ar mor, e-barzh ar porzh, a sav, a c’hwezh ; en em astenn, en em ledañ a ra war an traezh, en-dro dezhi ur c’houriz wenn dantelezet, dantelezet gant ar wagennoù pere en em blege, en em zisplege, a frege, a zifarlee, en ur diruilhañ o [g]arlantezennoù eonennus.

Ar mor, e-barz ar porz, a sav, a c’houez ; en em astenn, en em leda a ra war an trêz, en-dro d’ei eur c’houriz wenn dantelezet, dantelezet gant ar wagennou pere en em blege, en em zisplege, a frege, a zifarlee, en eur diruilha o c’harlantezennou eonennus.

Heuilhit, hed ar mor, hent ar valtouterien, hag e kavfet anezhi en plegig an t[o]rrod, etre beg an Enez-Wenn ha beg ar Roc’h-Vran.

Heuliet, hed ar mor, hent ar valtouterien, hag e kavfet anei en plegig an terrod [sic], etre beg an Enez-Wenn ha beg ar Roc’h-Vran.

Ha dre-holl ar mor, ar mor a-wechoù madelezhus, karantezus evel ur bugelig, peurliesañ rust ha dirollet.

Ha dre-holl ar mor, ar mor a-wechou madelezus, karantezus evel eur bugelig, peurpliesa [sic, "peurliesa"] rust ha dirollet.

Anez da se ?… Bara, na kig na krampouezh ne vo ket war blankenn e di, hag en tier an dud a vor peurvuiañ enne a-leizh a vugale, hir ha lemm o dent.

Anez da ze ?… Bara, na kig na krampoez ne vo ket war blankenn e di, hag en tïer an dud a vor peurvuia enne a-leiz a vugale, hir ha lemm o dent.

Eno e tiski bezañ martolod ; eno, evel ma ’c’h out paotr diskuizh (2), ma teu ar c’habiten da deuler e evezh warnout, e tisko dit an holl skiañchoù a rank goût ar gabitened evit heñchañ o listri war ledander ar morioù bras.

Eno e tiski bea martolod ; eno, evel ma ’c’h out pôtr diskuiz (2), ma teu ar c’habiten da deuler e evez warnout, e tisko d’it an holl skianchou a rank goût ar gabitened evit hencha o listri war ledander ar moriou bras.

Bremaik Porzh Bilieg ne vo nemet un tarch mor, hag ar c’herreg, o begoù hepken gourizet gant inoenn wenn, pep-hini anezhe dispartiet gant kanolioù, e-lec’h ma na frege ket an taolioù-mor.

Bremaïk Porz Biliek ne vo nemet eun tarch mor, hag ar c’herreg, o begou hepken gourizet gant inoenn wenn, pep-hini anê dispartiet gant kanoliou, e-lec’h ma na frege ket an tôliou-mor.

— Hastit afo, tre mat a zo hag ar mor a ziskenn buan… Hastit afo !…

— Hastit affo, tre mat a zo hag ar mor a ziskenn buan… Hastit affo !…

Ne lavaran ket, n'eo ket plijadurus bezañ war ar mor hag arvestiñ outañ, eo ! Un daolenn eus ar re gaerañ a gaved eno, dreist-holl, gwechall e marevezh al listri-dre-lien.

Ne lavaran ket, n'eo ket plijadurus beza war ar mor hag arvesti outañ, eo ! Eun daolenn eus ar re gaera a gaved eno, dreistoll, gwechall e marevez al listri dre lïen.

Ar mor, avat, ne blije ket nemeur din d'ar c'houlz-se, na bremañ, kennebeut all, n'on ket gwrac'h gantañ, rak, da'm meno, ar gazeg c'hlas a ra re, kalz re, a drouz, hag, ouzhpenn da se, he c'havan gwall griz e-keñver mordeidi Breizh.

Ar mor, avat, ne blije ket nemeur d'in d'ar c'houlz-se, na bremañ, kennebeud-all, n'oun ket gwrac'h gantañ, rak, d'am meno, ar gazeg-c'hlas a ra re, kals re, a drouz, hag, ouspenn da-ze, he c'havan gwall griz e-keñver mordeïdi Breiz.

ar Mor-Enezek

ar mor Enezek

mor Adria

Breizh a zo riblennet gant ar Mor-Bras ha mor Breizh-Veur

Breiz a zo riblennet gand ar Mor Bras ha mor Breiz-Veur

mor atlantek

melc'hwed-mor

melc'houed-mor

Adalek an XIXvet kantved ez eus bet graet ergerzhadennoù e-leizh a-dreuz ar morioù evit o studiañ ; ur pikol niver a sontadoù roet ganto.

Petra neuze lavarout diwar-benn ur vro evel Breizh-Izel, bep eil tro koad ha mor ?

Petra neuze lavarout diwar-benn eur vro evel Breiz Izel, bep eil tro koad ha mor ?

E-pad ar vakañsoù bras, ma zud ha me a veze pedet gant an aotrou Loeiz Ar Braz, abienner e Gwengamp, hag e itron, da dremen div sizhun e ribl ar mor, a-gevret ganto.

E-pad ar vakañsou bras, ma zud ha me a veze pedet gant an Aotrou Loeiz ar Bras, abienner e Gwenngamp, hag e Itron, da dremen diou sizun e ribl ar mor, a-gevret ganto.

Emil Fichet, eus Peurid-ar-Roc’h, a zeuas da vezañ komiser jeneral a vor ; Loeiz Giblat, eus Dinam, advokad ha kazetenner [.]

Emil Fichet, eus Peurid-ar-Roc’h, a zeuas da veza komiser jeneral a vor ; Loeiz Giblat, eus Dinam, advokad ha kazetenner [.]

Hag al lizheroù da vont ha da zont eus an eil tu d'egile d'ar mor...

Hag al lizerou da vont ha da zont eus an eil tu d'egile d'ar mor...

- Ha me, me 'gav brav da zent gwenn, ha da zaoulagad mor, ha da dal uhel ha kaer, ha rodelligoù da vlev... plijus d'ar merc'hed o c'hañjoliñ !

N’eus ket en Argoat, nag ivez ’n Arvor Koulz ha sant Erwan, 'vit an dud a vor…

E-sell e oan dija da vont war vor evel ma rae a-rumm-da-rumm paotred va c'herentiezh, martoloded holl, nemet va zad e tegouezhas dezhañ bezañ soudard war droad, ha diwar gement-se goap a veze graet dioutañ a-wechoù.

E sell e oan dija da vont war vor evel ma rae a rumm da rumm paotred va c'herentiezh, martoloded holl, nemet va zad e tegouezhas dezhañ bezañ soudard war droad, ha diwar gement-se goap a veze graet dioutañ a-wechoù.

Kement ha ken bihan ma krede din a-wechoù ne oan ket ur martolod ar c’hentañ renk oc’h ober e amzer war vor, met ur mondian gant nebeut a beadra, met ken sart, ken dibreder ha den e-pad e vorredadenn war ur pikol lestr-bale.

A-wechoù e tegouezhe dimp klevout ur c’horn all o vouboual er pellder, met netra ne veze gwelet, hag ar mor, sioul[-]kenañ, ne rae na fiñv na soroc’h, evel p’en divije bet aon rak ne oar den petra, pe evel pa vije bet o c’hedal ivez kerkoulz ha ni.

Boue a dremenas ur pennad mat evit bezañ ur c'hwil hep e bar, met pa voe galvet da bennrener strollad listri ar Mor Kreizdouarek, ha pa gavas tro da ziskouez d'an holl pebezh mailh a oa war e vicher, setu ma c'hwitas ar brabañser war e grog ha leuskel a reas ar Goeben hag ar Breslau da skarañ plaen ha brav etrezek an Dardanelloù.

Boue a dremenas ur pennad mat evit bezañ ur c'hwil hep e bar, met pa voe galvet da bennrener strollad listri ar Mor Kreizdouarek, ha pa gavas tro da ziskouez d'an holl pebezh mailh a oa war e vicher, setu ma c'hwitas ar brabanser war e grog ha leuskel a reas ar Goeben hag ar Breslau da skarañ plaen ha brav etrezek an Dardanelloù.

Er bloaz warlerc’h ivez e c’hoarvezas ganin mont da Naplez gant al lestr hobregonet Vérité eus skouadrenn ar Mor Kreizdouarel.

Ha setu-ni bremañ er mor Baltel o skeiñ war-du Reval, ur porzh en digor pleg-mor Bro-Finn ; eno ouzh hor [g]ortoz edo Nikolaz II Aleksandrovitch gant e zaou lestr-bale, ar Standart, ha Steredenn an Hanternoz, hag en-dro dezho gwellañ ha niverusañ skouadrenn Rusia.

Ha setu ni bremañ er mor Baltel o skeiñ war du Reval, ur porzh en digor pleg-mor Bro-Finn ; eno ouzh hor c’hortoz edo Nikolaz II Aleksandrovitch gant e zaou lestr-bale, ar Standart, ha Steredenn an Hanternoz, hag en-dro dezho gwellañ ha niverusañ skouadrenn Rusia.

E-keit ma 'z oa he fried o vale bro war vor, ha kerkent ha ma voe didonet va mamm - ur bennhêrez ivez ! - e tegouezhas da Soaz Sapeur mont da vagerez d'an Treou [sic, an Trev] da gastell Koatriou.

[...] daoust ha ne vefe ket va c’heneil, va c’henskoliad Ujan ar Belleg, eskob Gwened, ginidik eus Pleraneg, mab un den a vor evel Biz Kamm ?

Gwir eo, en em vodañ a ra hirie e[n]-dro d’ar sant un torkad barnerien, alvokaded ha kelennerien, met daoust d’o brud ha d’o deskamant, petra eo an Aotrounez-se e-keñver an tolpadoù tud, an engroez diniver, ar mor a bardonerien gwechall ?

Gwir eo, en em vodañ a ra hirie e-dro d’ar sant un torkad barnerien, alvokaded ha kelennerien, met daoust d’o brud ha d’o deskamant, petra’ eo an Aotronez-se e-keñver an tolpadoù tud, an engroez diniver, ar mor a bardonerien gwechall ?

Ra dremeno, en anv Doue, al lennerien hep lavarout : « Abalamour de [sic, da] betra n’hoch [sic, n’oc’h] ket chomet war vor ?

En an' Treinded skedus an Nec'h, / Tad galloudek, Mab ha Spered, / A ren Douar, Mor ha Stered, / Ha da goskor an Ifern trec'h, / Digemerit an absolvenn / ' Ro deoc'h beleg kaezh dizeriet / Ar wir Iliz ken merzheriet / 'Vit ho kas d'an Neñvoù hollwenn.

En an' Treinded skedus an Nec'h, / Tad galloudek, Mab ha Spered, / A ren Douar, Mor ha Stered, / Ha da goskor an Ifern trec'h, / Digemerit an absolvenn / ' Ro deoc'h beleg kêz dizeriet / Ar wir Iliz ken merzeriet / 'Vit ho kas d'an Neñvoù holl-wenn.

Daoust d'ar mor bezañ gros, ne vrall mui al lestr.

Met an tresadoù, ar c'hinkladur hag ar munudoù maenvenerezh a zo da vezañ klasket ar patromoù anezho en tu all da Vor Breizh, e mervent Breizh-Veur.

Gallout a ra c'hoazh rediañ an enebourien da aloubiñ an dachenn gant poliserien, ar pezh vo direnkus hag a roio da soñjal n'eo ket reizh an dra-se -evel p'o dez c'hoant mistri ar bed d'en em vodañ pell diouzh ar werin da skouer, ha ret e vez dezhe bezañ gwarezet gant miliadoù a boliserien abalamour d'ur mor a dud disentus o sevel o mouezh a-enep dezhe ; peotramant pa vez ezhomm eus degadoù a boliserien evit eveshaat... ur parkad maiz-.

Chom a ra Andrea ul lajadig o sellout outo o labourat, a-boan ma vez klevet trouz o c’hammedoù, o vorediñ emañ ar mor, morgousket eo ar menez, hag en oabl e ren didrouz, n’eus den war zihun eno evel-just rak n’eo nemet teir eur.

Pa zeue ruzaj war dremm ar martolod, ha p'en em lakae da vesteodiñ ur seurt, e lakae he dorn war e vrec'h hag e lavare, ar pezh a fell dit kaout eo ur plac'h yaouank, unan da c'henel bugale, abalamour dezhi da gaout un dra bennak d'ober pa vezez-te war vor.