Neuze Sanktez Katell pehini a yoa en oad a seitek vloaz pan oa en he falez, karget a bep pinvidigezh hag a servijerien[,] merc'h unik d'he zad ha d'he mamm : pan glevas an brud hag an c'hri a edoa gant bep seurt anevaled pere a brezanted evit o sakrifiañ, hag an joa a rae an re a gane inkontinant ez kasas ur mesajer evit enklask, petra oa an dra-se.

neuse sanctes Cathell peheny a yoa en oat a seitec bloaz pan oa en he pales, carguet a pep pinvidiguez hac a seruigeuryen merch vnic de tat ha de mam: pan cleuas an bruit hac an cry a edoa gant pep sceurt aneualet pere a presentet euit ho sacrifie, hac an ioae a groae an re a cane incontinant ez caças vn messager euit enclasc, petra oa antrase.

Pe ivez ar ger-mañ Katell a dalv kement da lavaret evel 'catenula' eleze ur chadennig rak homañ dre euvroù mat pe dre hini ez eo pignet bede an neñv pehini chadenn pe skeul he deveus peder bazenn.

pe yuez an guerman cathell a tal quement da lauaret euel 'chatenula' elese vn chadenic rac homme dre œuurou mat pe dre heny ez eo pignet bede an eff peheny chadenn pe scheul he deues peder pasen

Katell zo lavaret ha deuet digant 'Coste' [gresianeg κατά moarvat] pehini a dalv kement da lavaret evel holl ha digant 'ruine' [latin 'ruina' moarvat], peheny a dalv kement da lavaret evel trebuchañ pe gouezhañ, ha rak-se Katell a dalv kement da lavaret un trebuchañ universel; rak edifis en aerouant zo dreizi hag enni an holl trebuchet[.]

CATHELL so lauaret ha deuet digant Coste peheny a tal quement da lauaret euel oll ha digant ruine, peheny a tal quement da lauaret euel trebuche pe couezaff, ha rac se Cathell a tal quement da lauaret vn trebuche vniuersel; rac edeficc en azrouant so dreyzi hac enhy an oll trebuchet

Amañ ez tezraou buhez an itron sanktez Katell[,] gwerc'hez ha merzherez[,] en Brezhoneg nevez-Imprimet, e Kuburien, evit Bernard de Leau, peheni a chom e Montrolez, war [ar] pont Bouret : en bloaz M.D.LXXVI. [1576]

AMAN EZ DEZRAOV BUHEZ AN ITRON SANCTES CATHELL GUERHES HA MERZERES en Brezonec neuez Imprimet, e Cuburien, euit Bernard de Leau, peheny a chom e Montrolles , voar pont Bouret : en bloaz M.D.LXXVI.

Inkontinant ez welas ur mell ag ur bez he dorn prezantet dirazañ, peheni a gomeras gant devosion bras hag a zigasos d['ar] monaster.

incontinant ez guellas vn mell a vn bes he dornn presentet dirazaff, peheny acomeras gand deuotion bras hac a digacos da monaster.

26. Ar rouanez peheni [a selle ouzh] an holl draezoù-mañ diouzh ar c'hrec'h ha bede neuze nad oa ket em zisklêriet, ez kontinant a ziskennas hag a gomañsas da vlam an impalaer a'r gruelded vras a uze en andred ar werc'hez Katell.

26. an rouanes peheny [a selle ouz] an holl traezou man diouz an crech ha bede neuse nadoa quet hem discleryet, ez continant a disquennas hac a comanças da blam an impalarz an crueldet bras a vse en andret an guerhes Cathell:

Goude-se hor Salver Jezuz-Krist a aparisas dezhi gant un nombr bras a aelez ha gwerc'hezed hag a lavaras dezhi : « Ma merc'h, eznev da greateur, pe abalamour da heni ez andurez ar somm-mañ ha bez ferm rak me zo bepred genez. »

goudese hon saluer lesus-Christ a aparissas dezy gant vn nompr bras a aelez ha guerheset hac alauaras dezy ma merch ezneou da createur: pe a palamour de heny ez endurez an çom ma ha bez ferm rac me so bepret guenez.

Pe da heni ez respontas ar werc'hez : [«]Lez lavaret ar seurt traoù-se rak soñj enne hepmuiken ned eo ket lisit.[»]

pe da heny ez respontas an guerches : les lauaret an sceurt traezouse rac songe en he hepmuyquen ne deo quet licit :

« [H]ogen ar verc'h yaouank-mañ, pe dre heni ez komps ar speret a Zoue, hevelep omp lakaet ganti en admirasion na gredomp ha na c'hellomp e nep feson lavaret tra erbet a-enep he doue Jezuz-Krist. »

hoguen an merch iauancc man pedre heny ez comps an speret a doue heuelep omp laqueat ganty en admiration na credomp ha na guellomp e nep façon lauaret tra en bet a henep he doe iesus christ.

12. Sezar a respontas dezhe : [«] Amañ en hon eus un verc'h yaouank peheni n'he deus ket a gompagnonezh e skiant hag eo gouvizek 'vez[. »]

12. Cesar a respontas deze: Aman en hon eux vn merch iouanc peheny ne deux quet a compaignones e squient hac e gouuizeg uez :

[«] Me zo Katell, merc'h unik d'ar roue Koste, hag onestant ez ven maget en pourpr hag instruet en ardoù liberal, evit-se holl em eus-i disprizet palamour da Jezuz Krist pehini am eus choazet evit pried.[»]

me so Cathell merch vnic dan roue coste, hac onestant ez venn maguet en pourp hac instruet en ardou liberal: yuitce oll e meuxy dispriset palamour da iesus-christ pehiny a meux choaset euit priet:

M. Goude bezañ gwelet geneomp ar mad peheni zo ret deomp da ober, petra a rest deomp-ni bremañ da c'houzout ? D. An droug peheni zo ret deomp tec'het dioutañ.

M. Goude bezaff guelet gueneomp an mat peheny so ret deomp da ober, petra a rest deomp-ny bremañ da gouzout? D. An drouc peheny so ret deomp techet dioutaff.

M. Peseurt droug a zigas deomp-ni ar pec'hed marvel ? D. Ober a ra deomp koll Doue, e c'hras, hag ar c'hloar pehini zo prometet deomp, hag en hon rent koupapl, d'ar poanioù infernal.

M. Pe seurt drouc a diguaç deomp-ny an pechet maruell? D. Ober à gra deomp coll Doue, é gracc, hac an gloar peheny so prometet deomp, hac en hon rent coupabl da-n poanyaou Infernal.

M. Petra a zleomp-ni da grediñ eus an Iliz katolik ? D. 1. Ez eo unan, da lavaret eo, nend eus nemet un Iliz wirion hepmuiken. 2. Ha penaos er-maez anezhi nend eus ket a salvasion. 3. Ha pehini zo gouarnet gant ar Spered santel, ha rak-se ne c'hell ket faziañ.

M. Petra à dleomp-ny da crediff ves an Ilis Catholic? D. 1. Ez eo vnan, da lauaret eo, nen d-eux nemet vn Ilis guirion hep muy quen. 2. Ha penos en maes ànezy nen d-eux quet a saluation. 3. Ha peheny so gouarnet gand an Spered Santel, ha rac se ne guel quet faziaff.

M. Piv eo an heni a zle bezañ galvet kristen ? D. An hini pehini, goude bezañ badezet, a gred hag a ra profesion eus an doktrin kristen.

M. Piou e-n heny a dle bezaff galuet Chrysten? D. An hiny pehiny, goude bezaff badezet, a cret hag a gra profession ves an doctrin Christen.

M. Peseurt efed a zeu ennomp-ni dre ar sakramant a vadiziant ? D. Difasañ a ra ar pec'hed orijinal pe gant hini e vezomp ganet hag en hor gra kristenien ha bugale da Zoue dre moaien ar gras pehini a goñfer ouzhomp.

M. Pe seurt effet à deu enomp-ny dre-n Sacramant à / badiziant? D. Diffaça à gra an pechet Originell, pe gand heny é vezomp ganet, hac en hon gra Christenyen, ha bugale da Doue, dre moyen an gracc, peheny à confer ouzomp.

M. Petra eo 'n oferenn ? D. Ur memoar hag ur reprezantasion eus ar marv ha'n Pasion hor Salver binniget Jezuz Krist hag ouzhpenn kement-se, ur sakrifis pe en hini en em ofr e-unan evit salvasion d'ar re vev ha d'ar re varv ha rak-se e tleomp asistañ enni gant ur reverañs ha devosion bras.

M. Petra eo'n Offeren? D. Vn memoar hac vn representation ves an maru ha-n Passion hon Saluer biniguet Iesus Christ, hac ouz pen quement se vn sacrificc pe en heny en em offr é hunan euit saluation da-n re beu ha da-n re maro, ha rac se ez dleomp assistaff enny gand vn reuerancc ha deuotion bras.

M. Goude bezañ gwelet ganeomp ar mad pehini zo ret deomp da ober, petra a rest deomp-ni bremañ da c'houzout ? D. An droug pehini zo ret deomp tec'het dioutañ. M. Peseurt droug a zleomp-ni tec'het dioutañ ? D. Pec'hed. M. Petra eo pec'hed ? D. Kement a lavarer, kement a zezirer, pe kement a reer a-enep al lezenn pe volontez Doue.

M. Goude bezaff guelet gueneomp an mat peheny so ret deomp da ober, petra a rest deomp-ny breman da gouzout? D. An drouc peheny so ret deomp techet dioutaff. M. Pe seurt drouc à dleomp-ny techet dioutaff? D. Pechet. M. Petra eo pechet? D. Quement a lauarer, quement a desirer, pe quement à grer à enep an lesen, ha volontez Doue.

M. Hag-eñ nan eo ret ivez egzersiñ an euvroù a drugarez ? D. Ya, rak an hini pehini n'o gra ne verit ket bezañ anvet kristen.

M. Hac euff nan eo ret yuez exerciff an euraou à Trugarez? D. Ya, Rac an heny peheny n-o gra ne merit quet bezaff hanuet Christen.

En trede, [eo ret,] goude bezañ en em laeket d'an daoulin dirak an c'hofeser ha lavaret Confiteor bede mea culpa, kofes tout e holl bec'hedoù hep lezel nigun gant e goun mat, ha goude-se ober devotamant ar binijenn peheni a vezo ordrenet gant an c'hofesour.

E-n trede, [eo ret,] goude bezaff en em læquet da-n daou glin dirac an Confesser ha lauaret Confiteor bede mea culpa, confes tout é oll pechedaou hep lesell nigun gand é couff mat, ha goude se ober deuotamant an pinigen peheny à vezo ordrenet gand an confessour.

an hini pehini a gar Doue

M. Pere etre ar re all [ar Sent] a bidit-hu ? D. Ar Werc'hez Vari, ma Ael Gardian, hag ar Sant pe eus a hini e tougan an anv.

M. Pere etre ar re all [ar Sent] à bidit-hu? D. Ar Verc'hes Vari, ma Æl Gardian, hag ar Sant pe eus à hiny e dougân an hano.

M. E pe feson e karet-hu ho nesañ evel deoc'h hoc'h-unan ? / D. O tezirout dezañ ar memes mad, pehini a zesiran evidon ma-unan hervez Doue ha rezon, hag ouzh e brokuriñ evitañ evel a rafen evidon ma-unan.

M. E pe faeçon e caret-hu ho nessa evel deoc'h oc'h unan ? / D. O desirout deza ar mémes mat, pehiny à desirân evidoûn ma unan hervez Doue ha ræson, hag ous e procuri evitan evel à rahen evidoûn ma unan.

M. Petra eo ar Purgator? D. Al lec'h pe en hini an Anaon pere a verv e gras Doue a achu paeañ ar poanioù dleet d'o fec'hedoù.

M. Petra eo ar Purgator? D. An lec'h pe en hiny an anoûn pere à vero e graç Doué à achu pæa ar poaniou dléet d'o fec'hedou.

M. Pe evit tra er [sin ar groaz] gret-hu er feson-se ? D. Da gentañ, evit digas ar memoar eus an daou Vister priñsipal eus hor Feiz ; unan, eus an Drinded binniget, en ur bronoñs ar c'homzoù-mañ : En Hanv an Tad, hag ar Mab, hag ar Spered santel ; an eil, eus ar marv ha Pasion hon Salver, pehini[,] ouzh en em vezañ graet den, en deus anduret ar marv evidomp-holl en ur Groaz.

M. Pe evit tra er [sin ar groas] gret-hu er faeçon-se? D. Da guenta, evit digaç ar memoar eus an daou Myster principal eus hor Feiz ; unan, eus an Drindet biniguet, en ur prononç ar c'hom/psou-man : En Hano an Tat, hag ar Map, hag ar Speret santel ; an eil, eus ar maro ha Passion hon Salver, pehiny ous en em beza gret den, endeus enduret ar maro evidomp oll en ur Groas.

M. Leveret-eñ [ar c'hredo] e brezhoneg. Me gred e Doue an Tad Hollgalloudek, krouer an neñv hag an douar. Hag e Jezus-Krist e vab unik, hon Aotrou. Pehini zo bet koñsevet eus ar Spered santel, ha ganet gant ar Werc'hez. En deus gouzañvet didan Poñs Pilat, zo bet krusifiet, marv, ha sebeliet. Zo bet diskennet d'an ifern, ha resusitet an trede deiz a-douez ar re varv. Zo pignet en neñv, hag azezet en tu dehoù da Zoue an Tad Hollc'halloudek. Ahane e teuy da varn ar bev hag ar marv.

M. Leveret-ên [ar c'hredo] e Brezonnec. Me gred e Doué an Tat Oll-galloudec, Croüer an ên hag an doüar. Hag e Iesus-Christ e Vap unic, hon Autrou. Pehiny so bet concevet eus ar Speret santel, ha ganet gant ar Verc'hes. En deus gouzanvet didan Ponç Pilat, so bet crucifiet, maro, ha sebeliet. So bet disquennet d'an iffern, ha resuscitet an trede deiz à doüez ar re varo. So pignet en eoûn, hag azézet / en tu dehou da Zoué an Tat Oll-galloudec. A hane e teui da varn ar beo hag ar maro.

M. Piv eo ar penn anezhi [an Iliz] ? D. Hon Aotrou Jezus-Krist, ha didanañ ar Pab, pehini zo e viker en douar.

M. Piou eo ar Pen anezi [an Ilis]? D. Hon Autrou Iesus-Christ, ha didan ên ar Pap, pehini so e Vicær en doüar.

M. Petra zleomp-ni da gridiñ eus an Iliz katolik ? D. 1. Ez eo unan, da lavaret eo, nend eus nemet un Iliz gwirion hepmuiken. 2. Hag er-maez anezhi ned eus ket a silvidigezh. 3. Ha pehini zo gouarnet gant ar spered santel, ha rak-se ne c'hell ket faziañ.

M. Petra dleomp-ny da gridi eus an Ilis Catholic ? D. 1. Ezeo unan, da lavaret eo, n'endeus nemet un Ilis guirion hep muy quen. 2. Hag ermés anezi ne deus quet a silvidiguez. 3. Ha pehiny so goüarnet gant ar Speret santel, ha rac-se ne hell quet fazia.

M. Petra a c'hortozit-hu dre'n Esperañs ? D. Ar vuhez eternel, pehini etre ar moaienoù all a akuizitomp dre an orezon.

M. Petra c'hortoet-hu dr'an Esperanç? D. Ar vuhez eternel, pehini etre ar moyennou all à acquisitomp dre an Oræson.

M. Piv eo an hini a dle bezañ galvet kristen? D. An hini pehini, goude bezañ badezet, a gred hag a ra profesion eus an doktrin kristen.

M. Piou eo an hiny à dle beza galvet Christen? D. An hiny pehiny, goude beza badezet, à gred ac à ra profession eus an Doctrin Christen.

eus a behini

eus a behiny

a pehini

a pe hiny

a behani

a be hany

Ar bed ned eo nemet ur skeudenn hag ur skeudenn pehini a dremen.

Ar bed ne deo nemed ur sqeudenn hac ur sqeudenn pehiny a drémen.

Ar bed ned eo nemet ur spes hag ur spes pehini a dremen.

Ar bed ne deo nemed ur speçz hac ur speçz pehiny a dremen.

e Mesika, en Indez, ez eus ur gavarn natur pehini he deus mui evit daou-c'hant lev hed war a raport Herrera

ê meçziqa èn Indès ez eus er gavargn-natur pehiny he deus muy evit daoü c'hand léau hed var a raport Herrera

an eil mudurun pe war hini e fenter e tro ar bed

ar guentâ mudurun pe var hiny e feintér e tro ar bed

an eil mudurun war behini e fenter e tro ar bed

en eil mudurun var behiny e feintér e tro arbed

bezañ eus un den, pehini

beza eus un den, pehiny

Prepozision pehini a zo, pe a dremen evit bezañ, aznat ha patant.

Preposicion pehiny a so, pe a drémen evit beza, aznad ha patant.

ur badaouer eo pehini ne oar, na ne ra, nemet genaouiñ

ur badaoër eo pehîny ne oar, na ne ra, nemed guenaoüi

benefis na c'hall bezañ posedet nemet gant ur relujiuz, pe gant nep a fell dezhañ bezañ relijiuz, pe gant ur c'hardinal

beneviçz pehiny ne all beza poçzedet nemed gand ur Relijius, pe, gand nep a fell dezañ beza Religius, pe gand ur c'hardinal

benefis a dle bezañ posedet gant un den a Iliz pehini ned eo ket relijiuz

beneviçz a dle beza poçzedet gand un den a Ilis pehiny ne deo qet Religius

ar brezhoneg ned eo ket ul langaj peñseliet ha marellet, pe, graet eus a veur a hini all, e-c'hiz ar galleg, ar saozneg &. Hogen bez' ez eo ul langaj-vamm, pehini en deus anezhañ e-unan an darn-vuiañ eus e c'herioù, ha n'en deus kemeret nemet bihandra digant al langajoù all

ar Brezounecq ne deo qet ul langaich péñcelyet ha marellet, pe, great eus a veur a hiny all, Ec'hiz ar Gallec, ar Sausnecq &. Hoguen bez' ez eo ul langaich-vam, pehiny èn deus anezâ e-unan an darn-vuyâ eus e c'heryou, ha ne'n deus qemeret nemed bihan dra digand al langaichou all

ret e vezo ober un dra evit pehini e santer un erez vras

red a vezo ober un dra evit pehiny e santèr un erès vras

an hini peheni

an hiny peheny

an hini, pehini

an hiny, pe-hiny

sustañs ar boed pehini en em cheñch e gwad

sustançz ar boëd pehiny èn hem ceinch è goad

bloavezh dañjerus da dremen ; pehini a erru bep seizh bloaz

bloazvez dangerus da drémen ; pehiny a erru bep seiz bloaz

an ifern pehini a so e kalon an douar, eo al lagenn pehini e kouezh an holl viltañsoù eus ar bed

an ifern pehiny a so é caloun an doüar, eo al lagueñ pe èn hiny e coüez an oll viltançzou eus ar bed

ne soner ket ar c'hleier d'ar Wener-ar-Groaz, pehini eo deiz kañvoù hon Salver ; rak gwechall n'edo ket ar c'hiz en Iliz da seniñ glaz

né sonèr qet ar c'hleyer dar Véner ar groaz, pehiny eo deiz canvou hon Salver ; rac guëachall n'edo qet ar c'hiz èn Ilis da senni glas

Abad pehini ned eo ket Relijius

Abad pehiny ne deo qet Religius

un dra pehini a c'houlenn ez soñjed ennañ a-zevri

un dra pehiny a oulenn ez sonchét eñhâ a zévry

An deolojianed a enev, a zeu da zifarantiñ, daou dra e-barzh ar pec'hed ; an ofañs pehini a ra da Zoue, ha pe eus a hini e kaver ar pardon dre ar vertuz eus an absolvenn ; hag ar boan dleet d'ar pec'hed, pehini a rank bezañ efaset gant an euvrioù poanius a binijenn er bed-mañ, pe er purgator.

An deologyaned a Enef, a zeu da ziffaranti, daou dra ebarz ar pec'hed ; an ofançz pehiny a ra da zouë, ha pe eus a hiny e cafër ar pardoun dre ar vertuz eus an absolvenn ; hac ar boan dleat da'r pec'hed, pehiny a rencq beza effacet gand an oeuvryou poanyus a binigenn èr bed-mâ, pe êr purgator.

an enor dreist pep enor pehini a renter da Zoue

an enor dreist pep enor pehiny a rentér da zoue

an enor pehini a renter d'ar sent, bihanoc'h eget an hini a renter da Zoue, hag an hini a renter d'ar Werc'hez sakr memes.

an enor pehiny a rentér da'r sént, bihanoc'h egued an hiny a rentér da zouë, hac an hiny a rentér da'r verc'hès-sacr memès.

an enor pehini a renter d'ar Werc'hez sakr, bihanoc'h eget an hini a renter da Zoue, ha brasoc'h eget an hini a renter d'ar sent.

an enor pehiny a rentèr da'r verc'hès-sacr, bihanoc'h egued an hiny a rentér da zouë, ha braçzoc'h egued an hiny a rentér da'r saent.

pehini

pe-eus-a-hiny

pehini

pe-a-hiny

eus a pehini

eus a pe-hiny

a behini

a be-hiny

a behini

a be-hany

a behini

a be-hiny

pe eus a hini

pe eus a hiny

pe a hini

pe a hiny

Dre ar feiz e kreder ur wirionez pehini ned eo ket aznat.

Dre ar feiz ez credeur ur viryonez pehiny ne deo qet aznad.

skrid pehini a gompren ur furm ordrenet.

scrid pe hiny a gompren ur furm ordrenet.

un hanv pehini a ro da aznaout kaliteoù ur personaj bennak

un hano pehiny a ro da aznaout qalitëou ur persounaich-bennac

Og, roue a Vasan a yoa ur jeant pehini en devoa nav ilinad uhelded, pe trizek troadad hanter a uhelded. Hennezh voa ar peulvan, va Doue !

Og Rouë a Vasan a yoa ur geant pehiny èn devoa nao ilinad uhelded, pe trizecq troadad-hantér a uhelded. Ennez voa ar peulvan, va douë !

Ar c'hentañ levr eus ar vibl, pe en hini ez eo diskrivet an istor eus a grouidigezh ar bed, hag eus a vuhez ar Batriarched.

Ar c'hentâ levr eus ar vibl, pe èn hiny ez eo discrivet an histor eus a grouïdiguez ar bed, hac eus a vuhez ar Batryarched.

skiant pehini a zesk da aznaout an holl vroezioù eus ar bed

sqyand pehiny a zesq da aznaout an oll broëzyou eus ar bed

taolenn pehini a ziskouez lod eus ar bed pe an holl vroioù eus ar bed

taulenn pehiny a zisquëz lod eus ar bed, pe an oll broyou eus ar bed

Skiant pehini a zesk ar feson da vuzulañ an douar ha pep materi hervez e uhelded, e zonder, e hed hag e ledander.

Sqyand pehiny a zesq ar fæçzoun da vusula an douar, ha pep matery, hervez e uhelded, e zounder, e hed, hac e ledander.

disklêrasion pehini a laka ur minor en e dra

disclæracion pehiny a lacqa ur minor èn e dra

disklêrasion hervez pehini ez eo graet ur minor den-a-dra

disclæracion hervez pe hiny ez eo graet ur minor dèn-a-dra

test pehini a zisklêr e justis ar wirionez eus a ur fet

tèst pehiny a zisclæry ê justiçz ar viryonez vès a ur feat

Tremenit dreist ar gresim-se, pehini na ententit ket, ha lennit en tu all dezhañ.

Trémenit dreist ar grecim-ze, pehiny na èñtentit qet, ha lénnit èn tu all dezâ.

gwreg pehini a zo an diwad ganti

grecg pehiny a so an divoad gandhy

Anaout a rit-hu ar vaouez da behini em eus gwerzhet va zi ?

Anaoud a rit-hu ar vaouez da béhini em eûz gwerzet va zi ?

Dre ar feiz e kreder ur wirionez pehini ned eo ket anat.

Dré ar feiz é krédeur eur wirionez péhini né d-eo kéd anat.

Hennezh eo an danvez gant pehini eo graet.

Hen-nez eo ann danvez gañt péhini eo gréat.

Hi pehini a oa ker kre a-raok, a vez klañv alies bremañ.

Hi péhini a oa ker kré araok, a véz klañv aliez bremañ.

Va mamm pehini a zo deuet amañ hiriv, a ra he gourc’hemennoù deoc’h.

Va mamm péhini a zô deûd amañ hiriô, a ra hé gourc’hémennou d’é-hoc’h

Setu ur vaouez gant pehini e karjen bevañ.

Sétu eur vaouez gañt péhini é karzenn béva.

Gwelet hoc’h eus-hu ar bugel eus a behini e komzer kement amañ ?

Gwéled hoc’h eûs-hu ar bugel eûz a béhini é komzeur kémeñd amañ ?

N'anavezan ket ar marc’hadour da behini hoc’h eus gwerzhet ho kazeg.

Né anavézann kéd ar marc’hadour da béhini hoc’h eûz gwerzed hô kazek.

An den eus a behini hoc’h eus komzet din a zo deuet amañ.

Ann dén eûz a béhini hoc’h eûz komzed d’in a zô deûd amañ.

Setu ar wezenn ouc’h pehini e oa staget.

Chétu ar wézen ouc’h péhini é oé staget.

Kinnig a reas ivez hag e roas dezhi ar chomadur eus e boued, eus a behini he doa debret a-walc'h.

Kennig a réaz ivé hag é rôaz d'ézhi ar choumadur eûz hé boéd, eûz a béhini é dôa debred awalc'h.

Ruth a lavaras dezhañ : Digemer mat em eus bet diganeoc'h, aotrou ; va dic'hlac'haret hoc'h eus ha komzet hoc'h eus ouzh kalon ho matezh, pehini n'eo ket heñvel ouzh unan eus ho merc'hed.

Ruth a lavaraz d'ézhañ : Digémer mâd em eûz béd digan-é-hoc'h, aotrou ; va dic'hlac'hared hôc'h eûz ha komzed hoc'h eûz ouc'h kaloun hô matez, péhini né kéd héñvel ouz unan eûz hô merc'hed.

pehini

pé-ré

pehini

péré

va c'hoar pehini oc'h eus gwelet bihan

va c'hoar péhini hoc'h eûz gwélet bihan

e di pehini a oa ker kaer, a zo devet

hé dî péhini a oa ker kaer, a zô devet

-hini

pé

pehini

péhini

Perak 'ta am anvit-hu Noemi, me pehini en deus an Aotrou Hollc'halloudek mezhekaet ha glac'haret ?

Pérâg 'ta am hanvit-hu Noémi, mé péhini en deûz ann Aotrou Holl-C'halloudek mézékéed ha glac'haret ?

Ar Booz-se, gant plac'hed pehini out en em unanet er park, a zo kar-nes deomp, hag en noz-mañ e nizo e heiz el leur.

Ar Booz-zé, gañt plac'hed péhini oud en em unanet er park, a zô kâr-nés d'é-omp, hag enn nôz-mañ é nizô hé heiz el leûr.

pehini

Pé hini / péhini

En dinaou eus ar menez ez oa ur wazh, war aod pehini edo tiig un den fur.

Enn dinaô eûz ar ménez éz oa eur waz, war aod péhini édo tiik eunn dén fûr.

Va c'hoar pehini hoc'h eus gwelet bihan, a zo bras bremañ.

Va c'hôar péhini hoc'h eûz gwélet bihan, a zô brâz brémañ.

He di pehini a oa ker kaer, a zo bet diskaret gant ar gurun.

Hé dî péhini a oa ker kaer, a zô béd diskaret gañd ar gurun.

Va zad pehini a gar e vugale, o c'helenn abred.

Va zâd péhini a gâr hé vugalé, hô c'hélenn abréd.

C'hwi pehini a oa ker pinvidik, penaos hoc'h eus-hu kollet ho tanvez ?

C'houi péhini a oa ker pinvidik, pénaoz hoc'h eûs-hu kolled hô tanvez ?

Bras e vez abaf o c'herent pa lakeont etre daouarn o bugale pere a gredont desket-mat, ur skrid, ul lizher-ferm, pe ur c'hontrad all bennak pehini o deus poan o lenn, dibaot a wech e c'hellont reiñ da gompren ar pezh a glasker goût diouto

Bras e ve abaff o c'herend pa lakeont e tre daouarn ho bugale pere a gredont desked mat, eur skrit, eul lizer-ferm, pe eur c'hountrad all benag pehini o deuz poan o len, dibaot a veach e c'hellont rei da goumprenn ar pez a glasker gout diout-ho

Fañch deus n’[ouz]on pelec’h, pehini n’e[o] tamm kar da Fañch all.

Fanch deus n’on pelec’h, pehini n’e tamm kar da Fanch all.

Bezañ ez eus a-hend-all war-zu ar sav-heol, ur vammvro all, hini hon enebourien: Bro-C'hall, pehini, goude laerezh Dugelezh dishual hon tadoù dre un dimeziñ rediet, heuliet gant ur c'hontrad, rediet ivez hag ouzhpenn-se torret da c'houde, a dalc'h ac'hanomp abaoe 1491, 1532, ha 1793 en ur sklaverezh dismegañsus gwashoc'h-gwazh.

Beza ez eus a-hend-all warzu ar zav-heol, eur mam-vro-all, hini hon enebourien: Bro-C'hall, pehini, goude laerezh Dugelez dishual hon tadou dre eun dimezi rediet, heuillet gant eur c'hontrad, rediet ivez hag ouspen-ze torret da c'houde, a dalc'h ac'hanomp a-boue 1491, 1532, ha 1793 en eur sklaverez dismegansus gwasoc'h-gwaz.

Met marteze ivez, eme Bilzig, pini ne oa ket un diod, pell ac’hane, marteze Lellig an Touz a oa ivez tad-kozh tad-kozhioù Lellig.

Met marteze ive, eme Bilzig, pini ne oa ket eun diod, pell ac’hane, marteze Lellig an Touz a oa ive tad-koz tad-koz-iou Lellig.

Diaes lavarout pehini eo ar c’hoantañ, pe ar sae sked-disked he liv a zo en o c’herc’henn, pe ar blev melen seizheñvel a zo en o fenn.

Diaes lavarout pehini eo ar c’hoanta, pe ar sae sked-disked he liou a zo en o c’herc’hen, pe ar bleo melen seizhenvel a zo en o fenn.

Ankounac’haet an amzer dremenet. Ankounac’haet, o ! na pebezh gir ! O ankounac’h, evurus an hini a zarempredez, evurus an ene war pehini ec’h eus displeget da vrumenn madelezhus.

Ankounac’haet an amzer dremenet. Ankounac’haet, oh ! na pebez gir ! O ankounac’h, evurus an hini a zarempredez, evurus an ene war pehini ec’h eus displeget da vrumenn madelezus.

Ar vugale, gante pignet gra an ale faou, skuizh, a azezas war ar voger a ra tro ar savenn war behini eo savet ar chapel.

Ar vugale, gante pignet gra an ale fô, skuiz, a azeas war ar voger a ra tro ar zavenn war behini eo savet ar chapel.

Plijadur en devoa, laouen e oa e galon, pa wele an dimezellig : levenez an hini, a wel ur vleuñvenn gaer o parañ el liorzh, pehini ne zigoro biken evitañ he [d]or.

Plijadur an nevoa, laouen e oa e galon, pa wele an dimezellig : levene an hini, a wel eur vleuenn gaer o para el lïorz, pehini ne zigoro biken evitan e zor.

Setu aze pehini 'oa giz krediñ an holl vourc'hizien, e Breizh-Izel, pa oan-me o stagañ da gerzhout war hent ar vuhez dishual.

Setu aze pehini 'oa giz-kredi an holl vourc'hizien, e Breiz Izel, pa oan me o staga da gerzout war hent ar vuhez dishual.

Ez amgefridiel ez oc'h piaou d'ur genkiz e Santorini, pehini a zo ez furmel d'ho mamm.