Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

poanius
adjectif

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
1

Télécharger les mots parents poaniañ

Formes fléchies : 
7
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. 1. (db. ar gloazioù, ar goulioù, al loskadurioù, h.a.) A ra poan. Pistigoù poanius. Un oberatadenn boanius. 2. Dre ast. (db. ar c'hleñvedoù) A zegas poan gorf. Ur c'hleñved poanius. II. Difetis 1. A ro poan-spered, a zegas nec'h. Poanius eo gwelet kement-se. Un hunvre boanius. [1955] [...] ha mont va-unan-penn da glask arc'hant, sed aze war a greden poaniusañ truach er bed-mañ [...]. HS. doanius. 2. A c'houlenn kalz strivoù. Ur vicher boanius. HS. start, tenn. 3. Leun a ziaezamantoù. Ur veaj hir ha poanius.

Exemples historiques : 
24
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

poanius

1659
Référence : LDJM.1 pg penible

poaniusañ

1732
Référence : GReg pg génant (-e, qui donne de la peine.)

poanius

1732
Référence : GReg pg embarassant (ante)

poanius

1732
Référence : GReg pg génant (-e, qui donne de la peine.)

poaniusoc'h

1732
Référence : GReg pg génant (-e, qui donne de la peine.)

poaniusañ

1732
Référence : GReg pg génant (-e, qui donne de la peine.)

poanius

1732
Référence : GReg pg laborieux (penible)

poanius

1732
Référence : GReg pg difficile (malaisé, penible)

poanius

1732
Référence : GReg pg douloureux (qui cause de la douleur corporelle), fatigant (pénible)

poanius

1732
Référence : GReg pg douloureux (qui cause de la douleur corporelle), génant (-e, qui donne de la peine, Van.)

poanius

1850
Référence : GON.II pg poaniuz (pénible. douloureux. tourmentant. fatigant. laborieux).

Poanius eo gwelout kement-se.

1850
Référence : GON.II pg poaniuz (il est pénible, douloureux de voir cela).

poanius

1850
Référence : GON.II pg poaniuz (pénible. douloureux. tourmentant. fatigant. laborieux. en Vannes, "poéniuz").

Ur gwilioud poanius he deus bet.

1850
Référence : GON.II pg poaniuz (elle a eu une couche laborieuse).

E liorzh ar bed poanius, boked ar garantez a vez, seul vui eo kozh, kaeroc'h-kaerañ bemdez.

1867
Référence : MGK p20

Poanius 'oa an traoù-mañ evit an dud a-dro-war-dro, evit gwir ; mes daoust ha ne c’hell ket Doue hon hanterflastrañ, mar kar, evit hon distreiñ outañ ?

1877
Référence : EKG.I. p.36

Abalamour da se ec’h en em roas d’al labour kalonekoc’h ha gwashoc’h eget plac’h an ti ; ar pep diaesañ, ar pep poaniusañ a glaske atav da ober.

1878
Référence : EKG.II p.178

Adgwisket ganto o c’hrec’hen elerc’h e lamment er gwagennoù da adkregiñ en aner adarre gant o ergerzhadenn boanius er C’hornog.

1923
Référence : SKET p.115

An nammoù-korf, ar c’hleñvedoù hir ha poanius, ar marvoù trumm pe re brim n’oa ket anv anezho kennebeut-all gant an nav rummad gwenvidik.

1923
Référence : SKET p.69

Ur vicher boanius…

1925
Référence : BILZ2 p.122

Poanius ha glac'harus oa din kimiadiñ diouzh bro va c'havell, dreist-holl, pa garen-hi kement evel ma kar ur bugel e vamm.

1929
Référence : SVBV p.13

Ul labour tenn, start, ha poanius evit an ofiserien hag ar vartoloded, met ul labour n'helled ket tremen heptañ, anez-se koulz e vijet bet da c'hortoz ar peoc'h peurbadus, da lavarout eo bloavezh an erc'h du, gwerzhañ an holl vigi, bras ha bihan, da varc'hadourien kozh hernach.

1954
Référence : VAZA p.123-124

Aet e oa da anaon an Aotrou Hamon, rener kloerdi bihan Landreger. Gwazh a se din ! rak skoazellet e vijen bet gantañ evel gwechall pa oan kloareg dindan e veli, ha mont va-unan[-]penn da glask arc'hant, sed aze war a greden poaniusañ truach er bed-mañ, kerkoulz evit ar paour oc’h astenn e zorn hag evit egile o skoulmañ lasoù e yalc’h, rak hervez ma tistage va zad-kozh Biz Kamm : Neb en deus en deus, / Ha neb n’en deus ket a sell a-dreuz.

1955
Référence : VBRU p.8

Tu am eus bet da c'houzout diwezhatoc'h, diwar va c'houst, pegen poanius e oa evit ar vro-se bezañ hep porzh goudoret-mat.

1985
Référence : DGBD p22

Ordre alphabétique

poanier
substantif masculin
poaniet
adjectif

Mots précédents

Mots suivants

poan-spered
nom massif féminin
poan-stomog
substantif féminin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Instagram
TikTok
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales