Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur Automatique
Traduction automatique à réseaux de neurones Apertium
Traducteur automatique Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

talbenn
substantif masculin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
3

Télécharger les mots parents didalbennet penn tal

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
2
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. ADEILAD. 1. Moger a-raok ur savadur gwelet eus an diavez m'emañ an nor-dal prl. Talbenn mein-benerezh ur maner. Livet en deus talbenn e di en-dro. & Talbenn a-dreñv : moger enep an nor-dal gwelet eus an diavaez. HS. fasadenn. 2. Ent strizh (db. an ilizoù) Moger uhel m'emañ an nor-dal. Staget o deus o bannieloù war talbenn ar porched. 3. A-WECHOÙ (db. an tiez) Moger gostez. HS. tal. II. A. 1. (db. an tumporelloù) Unan eus ar panelloù prenn lem-laka a lakaer en daou benn evit o stankañ. Lamet em eus an talbenn a-raok. 2. (db. gweleoù zo) Unan eus an div banell zo a bep penn. Lakaet en deus e vragoù a-istribilh ouzh talbenn e wele. Krog e oan e talbenn ma gwele. 3. (db. ar bigi) Panell an aros. Skrivet eo anv ar vag war an talbenn. B. (db. al levrioù) 1. Titl moull bras. An talbenn-levr. 2. Pajenn skeudennaouet enebet ouzh an titl e deroù ul levr. C. (db. ar brageier) Darn a-raok ur bragoù martolod a brenner a bep tu. Ur bragoù gant un talbenn. D. (war ar maez) 1. Kostez ur c'hleuz. 2. Dre ast. Penn ur park. 3. Renkennad diavaez, renkennad kentañ gwez ur c'hoad. Bremañ e wele dirazañ talbenn ledan ar c'hoad gant fustoù hir ar gwez-pin. E. (db. ar c'hezeg, ar saout) Talier. Na lakait netra war talbenn ma marc'h. Ur bouchig bihan o sevel e dalbenn en ur lammat dreist ar gouerioù. III. 1. Tolead ma vez un arme tal-ouzh-tal gant an enebourien. Ar rann-se eus an talbenn a oa bet sioul e-pad bloavezhioù. 2. Emglev etre strolladoù, aozadurioù, emsavioù. Talbenn ar Bobl : aozadur a vode, e Frañs, e dibenn ar bloavezhioù 30, ar strolladoù politikel eus ar gostezenn gleiz.

Exemples historiques : 
21
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

talbennoù

1732
Référence : GReg pg frontispice (face de bâtiment &c, p.)

talbenn

1732
Référence : GReg pg frontispice (face de bâtiment &c)

e talbenn an ti emañ an nor

1850
Référence : GON.II pg talbenn

talbenn

1850
Référence : GON.II pg stalbenn

stalbennoù

1850
Référence : GON.II pg stalbenn

talbenn

1850
Référence : GON.II pg talbenn

talbenn an iliz-se a zo kaer

1850
Référence : GON.II pg talbenn

talbennoù

1850
Référence : GON.II pg talbenn

na likit netra war talbenn va marc'h

1850
Référence : GON.II pg talbenn

« Gortozit c'hoazh, mar plij, ma teui va grweg ganen : / Va mab a zo yaouank, gedit ma vezo den ; / Roit din-me amzer da sevel / Talbenn va zi a-raok mervel. »

1867
Référence : MGK p101

Evelato, ar c’hoant en deus da zerc’hel e vuhez gantañ a ro dezhañ nerzh nevez ; dont a c’hell eus a-zindan e bont, tennañ a c’hell e zivesker morzet eus a greiz al lec’hid ; div pe deir gwech e riklas hag e ruilhas diwar dalbenn an hent bras oc’h esa dont war gorre.

1877
Référence : EKG.I. p.130

talbenn

1909
Référence : BROU p. 427 (planches mobiles qui ferment une charette aux deux extrémités)

Heñvel ouzh un evn torret dezhañ e zivaskell, e kouezhas ar vallozh d’an douar. War ar re o doa hen taolet eo e plavas, e-keit ha ma ruilhe hini-ha-hini ar pennoù troc’het war dalbenn ar savenn.

1923
Référence : SKET p.128

talbenn ti

1931
Référence : VALL pg arêtier (saillie du toît au pignon)

Goude e oa aet betek penn pellañ ar vali izelañ, evit bezañ outañ e-unan. Ur meni-gwelva [meni gwelva] a oa eno, ma tizhed gwelout, dre dreuz skramm rouez ha dreinek kasiaenned yaouank, unan eus talbennoù louet ar gouent, ar jardin kloz, kêr Viranda a-bezh gant he zoennoù ruz, ar stêr Ebro, hag ar gompezenn ec'hon-meurbet, glas evit un nebeu[d] amzer c'hoazh, harzet du-hont, pell, gant menezioù Alava, er vro [e]uskarat.

1949
Référence : SIZH p.47

E ti-kêr ur vourc'hadenn a vro-Gerne. Speget ouzh ar mogerioù, skritelloù paper gros ha gwenn-louet, warno, e lizherennoù bras, talbennoù a seurt d'ar re-mañ : DEKRED EUS AN ASAMBLE NASIONAL, LEZENN, AVIZ, REGLAMANT, ORDRENAÑS.

1960
Référence : PETO p11

Sellet e veze outañ kentoc'h evel un enebour, paotr an Talbenn Ruz a oa neuze oc'h ober e reuz e Bro-C'hall, hag a glaske ober kement all en trevadennoù.

1985
Référence : DGBD p146

Daou solieradur a oa dezhañ, prenestr ebet, un nor hepken a-rez douar, hag a-zioc'h anezhi talbenn ur voger dall dislivet.

2012
Référence : DJHMH p11

Pa na oa ket bet kaset amprouennoù an danvez-levr d'an troer evit ur c'hribañ diwezhañ ned eo ket ur skrid peurgempenn [...] eo a oa bet moulet e 2005 dindan an talbenn Kas ha Lazh

2013
Référence : BERNI p.2

Marteze ne vez ket anaoudek he gweladennerien a gement-mañ diwar an taol-lagad kentañ, pa welont he zalbenn meurdezus ha sinkl pergen, met bihan eo iliz-veur Kemper, diouzh muzul ar pep brasañ eus ilizoù kempred Europa.

2013
Référence : LLMM niv. 399 p. 5

Ur savadur a bevar solieradur eo, gant un talbenn gwer.

2015
Référence : EHPEA p40

Ordre alphabétique

talar-tanañ
substantif masculin
talar-tro
substantif masculin

Mots précédents

Mots suivants

talbennel
adjectif
talbennet
adjectif

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2024 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales