ne del bihanoc'h

nedel bichanoch

talvout

taluout

Katell zo lavaret ha deuet digant 'Coste' [gresianeg κατά moarvat] pehini a dalv kement da lavaret evel holl ha digant 'ruine' [latin 'ruina' moarvat], peheny a dalv kement da lavaret evel trebuchañ pe gouezhañ, ha rak-se Katell a dalv kement da lavaret un trebuchañ universel; rak edifis en aerouant zo dreizi hag enni an holl trebuchet[.]

CATHELL so lauaret ha deuet digant Coste peheny a tal quement da lauaret euel oll ha digant ruine, peheny a tal quement da lauaret euel trebuche pe couezaff, ha rac se Cathell a tal quement da lauaret vn trebuche vniuersel; rac edeficc en azrouant so dreyzi hac enhy an oll trebuchet

Pe ivez ar ger-mañ Katell a dalv kement da lavaret evel 'catenula' eleze ur chadennig rak homañ dre euvroù mat pe dre hini ez eo pignet bede an neñv pehini chadenn pe skeul he deveus peder bazenn.

pe yuez an guerman cathell a tal quement da lauaret euel 'chatenula' elese vn chadenic rac homme dre œuurou mat pe dre heny ez eo pignet bede an eff peheny chadenn pe scheul he deues peder pasen

talvout a ra studiañ

taluout a ra studia

ha talout a ra din-me an dra-se a-galz

a tallout a ra dîn me andrase a gals

talout

tallout

an dra-se a dal kement hag al lezenn

an dra-se a dal quement hag al lesen

talvezet

taluezet

lakaat un dra da dalvezout

lacqât un dra da dalvezout

An euvriou ar re wellañ ne delvont netra hep ket ar feiz.

An œuvryou ar re vellà ne dellont netra hep qet ar feiz.

madoù beleien, ha blev ki, pe da dra e talvont-i

madou baeleyen, ha bléau qy, pe da dra e télont y ?

ar breuvaj ne dal mat

ar breuvaich ne dal mad

ar breuvaj ne dal mann

ar breuvaich ne dal mann

an evañ ne dalv tra

an eva ne dalv tra

ne dal tra ar braoued-mañ

ne dal tra an braoüed mâ

en ur ger, hag ur ger a dalv kant

èn ur guer, hac ur guer a dalv cant

lakaat da dalvezout mui

lacqat da dalvezout muy

kant kleved ne delont ket ur gweled

cant cléved ne délont qet ur güelled

an daou dra-se a zo a vemes breuriezh. memes tra int. kement a delont. ur memes int.

an daou dra-ze a so a vémès breuzryez. mémès tra int. qement a dellont. ur mémès int.

Petra dal da un den donet a-benn da c'hounit holl vadoù ar bed-mañ, mar deu goude-se da goll e ene ?

Pe tra dal da un dèn doñnet a-benn da c[']hounit oll vadou ar bed-mâ , mar deu goudeze da goll e ene ?

lakaat un dra da dalvout

lacqât un dra da dalvout

talvezet

talvézet

talvez

talvet

talet

tallet

pegement a dal an dra-mañ ?

pégémeñd a dâl ann drâ-mañ ?

un dra bennak a dalvezo

eunn drâ-bennâg a dalvézô

kalz a dale

kalz a dallé

ne dal ket ar boan e arc'hantañ

né dâl kéd ar boan hé arc'hañta

kant kleved ne delont ket ur gweled

kañt klévet né déloñt kéd eur gwélet

ar goanteri ne dalv ket ar vadelezh

ar goañtéri né dâl kéd ar vadélez

ur c'hazh diskouarn ne dal netra da logota

eur c'hâz diskouarn né dâl nétrâ da lôgôta

talout

tallout

talvezout

talvézout

talvezout

talvout

— « Hast a-fo, va mignon, berr eo deiz ar bed-mañ / Alies er lavaran, kalz a dalv va lavar : / « Debr hag ev ! » — « Ya ! » — « Pegoulz ? » — « Warc'hoazh e rin hep mar. »

— « Hast affo, va mignoun, berr eo deiz ar bed-ma / » Aliez her lavarann, kalz a dalv va lavar : / » Debr hag ef ! » — « Ia ! » — « Pe goulz ? » — « Warc'hoaz e rinn hep mar. »

Setu an amzer bremañ ! Nep piv bennak a oar goulenn en ur derriñ d'an dud o fenn, nep zo kasaus, a deu a ya 'bep-eil da glemm ha da ouelañ, en devezo gwalc'h e galon, enor, madoù diouzh m'eo mac'hom ; ha mard eo gwe livenn e gein e pako c'hoazh silzig d'e lein. Evit ar re a zo tud vat, tud kalonek da labourat, tud hag a dalv e vent meulet ha mui c'hoazh e vent gopret, ar re-se paour, paour a vevo, ha, paour gant an naon a varvo ma ne skrampont, evel aered. Skrampat, neb a garo skrampat !

Setu ann amzer zo brema ! Nep piou-bennag a c'hoar goulenn enn eurr derri d'ann dud ho fenn, nep zo kasaus, a deu, a ia, pep eil da glemm ha da ouela, en devezo gwalc'h he galoun, enor, madou dioc'h m'eo mac'houm ; Ha mar d-eo gwe liven he gein e pako c'hoaz silzik d'he lein. Evit ar re a zo tud vad, tud kalounek da labourat, tud hag a dalv e vent meulet ha mui c'hoas e vent gopreet, ar re-ze paour, paour a vevo ha, paour, gant ann naoun a varvo ma ne skrampont evel aered. Skrampet, neb a garo skrampet !

LAGAD A DALV DEN

Dalit, emezañ, ho kant skoed; Ne dalont ur reunenn nag ur berad kousked.

Delit, emez z-han, ho kant skoed; Ne dalont eur reunen nag eur berad kousket.

« Dre glask ervat em beus kavet / Un dra bennak a dalv ar boan. »

» Dre glask er-vad em beuz kavet / » Eunn dra-bennag a dalv ar boan.

ne dalvez ket avat labour Rikoù hini e batrom

ne dalve ket a-vat labour Rikou hini e batrom

Kaer a zo lavaret ; ni ne dalvezomp ket, / Ni zo o bugale, hon tadoù-kozh zo bet.

Kaer a zo lavaret ; ni ne dalvezomp ket, / Ni zo ho bugale, hon tadou koz zo bet.

« Ha petra dalv d'ho seurt bezañ atav o lenn ? »

» Ha petra dalv d'ho seurt beza atao o lenn ?

Talvout a reont [ar vignoned] an holl vadoù, / Pa na ve 'met unan pe zaou.

Talvout a reont [ar vignouned] ann holl vadou, / Pa na ve 'met unan pe zaou.

Ar re-se [a] oa an dud o doa c’hoant d’en em ruilh er pec’hedoù hudur ha da heuliañ c’hoantegezhioù fall o c’halon, pe d’en em binvidikaat diwar-goust an ilizoù, ar c’houentoù hag an noblañsoù, en u[l] laerezh o leveoù, pe en ur ober an neuz d’o frenañ en ur baeañ anezho an dekved, da hirañ, eus ar pezh a dalvezent.

Ar re-ze oa an dud o doa c’hoant d’en em ruill er pec’hejou udur ha da heulia c’hoantegesiou fall ho c’haloun, pe d’en em binvidikaat divar goust an ilizou, ar c’houentchou hag au noblansou, en eur laerez ho leveou, pe en eur ober an neuz d’ho frena en eur baea anezho an degved, da hirra, euz ar pez a dalvezent.

Kit atav, chouanted milliget, emezañ, o sellet ouc’h an toulloù graet gant ar bouledoù a ouzoc’h e treust e gambr ; kit atav, m'en talvezo deoc’h ha d’ho tud !

Kit atao, chouanted milliget, emezhan, o sellet ouc’h an toullou great gand ar boulejou a ouzoc’h e treust he gampr ; kit atao, me hen talvezo d’ehoc’h ha d’ho tud !

En hon amzer-ni, ur beleg a dalv nebeut, pe netra zoken, eme ur rumm dud.

En hon amzer-ni, eur belek a dal nebeut, pe netra zoken, eme eur rumm dud.

Petra eta ne dalvo ket / An tamm bara dezhañ roet? / Doue a skuilho war ho pro / Gant largentez e vennozhioù.

Petra eta ne dalvo ket / An tamm bara d’ezhan roet? / Doue a skuillo var ho pro / Gant largentez he vennosio.

Ul lommig dour, a vez roet / D’an emzivad, en e sec’hed, / A dal, hervez lavar Jezuz, / En neñv ur gurunenn skedus.

Eul lommik dour, a vez roet / D’an emzivad, enn he zec’hed, / A dal, hervez lavar Jezuz, / Enn env eur gurunen skeduz.

— Daoust hag ober ur gentel din-me hoc’h eus c’hoant ? — Nann, rak ne gav ket din e talvezfe ar boan.

— Daoust hag ober eur gentel di-me oc’h euz c’hoant ? — Nann, rak ne gaf ket dign e talvesfe ar boan.

Neuze, lezit ac’hanon da ober va bolontez, kredit mat e rin gwellañ ma c’hellin, hep lavaret e tal[v] muioc’h an eil ac’hanoc’h evit egile, rak holl oc’h tud a galon.

Neuze, lezit ac’hanoun da ober va bolontez, kredit mad e rign guella ma c’hellign, ep lavaret e tal muioc’h an eil ac’hanoc’h evit egile, rak oll oc’h tud a galoun.

Gouzout a reer n’oc’h ket c’hwi kennebeut eus a ouenn ar re zisterañ : ho tud-kozh a yoa lakaet e Gwinevez, hag e tro-war-dro, e renk an noblañs. Nad it ket ’ta d’en em izelaat, pa ne dalv ket ar boan.

Gouzout a reer n’oc’h ket c’houi ken nebeut euz a vouenn ar re zisterra : ho tud koz a ioa lakeat e Guinevez, hag e tro-var-dro, e renk an noblanz. Na d-it ket-ta d’en em izellaat, pa ne dal ket ar boan.

Hogen, krusifi Katell Eukat a dalve dek skoed, dioc’h ar gont a yoa graet, deiz an eured, pa oa bet lakaet da ober an dro da daol an dud-nevez, war ur plad staen ker gwenn hag arc’hant.

Hogen, krusifi Katel Eukat a dalie dek skoued, dioc’h ar gount a ioa great, deiz an eured, pa oa bet lakeat da ober an dro da daol an dud-nevez, var eur plat stean ker guenn hag arc’hant.

Gouzout a raen o doa an dispac’herien kasoni ouc’h hor relijion hag ouc’h hon Doue, mes gouzout a raen ivez e karent dreist pep tra, er brezelioù a raent deomp, an arc’hant hag ar pezh a c’helle talvezout arc’hant.

Gouzout a rean o doa an dispac’herien kasouni ouc’h hor relijion hag ouc’h hon Doue, mez gouzout a rean ive e karient dreist pep tra, er brezeliou a reant d’eomp, an arc’hant hag ar pez a c’helle talvezout arc’hant.

Koue[zh]et e[o] warnon ma fec’hed / Gant kreñvoc’h 'viton ‘c’h on lardet / Yannig, ma far, groet hoc’h eus fall. / Klemm ha hirvoudiñ, tra na dal' ; Mard e[o] ho laeroñsi gwirion, / Hastet mont da ga[ou]t ar person ; / Anez dic’haouiñ prim ‘m eus aon, / E vezo amañ glaz ha kañv ! /

Koueet e warn-on ma fec’het / Gand krenvoc’h ‘wit-on ‘c’h on lardet / Ianik, ma far, groet hoc’h euz fall. / Klemm ha hirvoudi, tra na dall ; Mar-d-e ho laeronsi gwirion, / Hastet mont da gat ar person ; / Anez dic’haoin prim ‘m euz aon, / E vezo aman glaz ha kaon ! /

E-tal din c'hoazh e zo ur beleg breton eus a Vro-Leon, an Ao. Kerjean, person Lambaol-Gwimilio, ur gavadenn evidon hag a dalv aour !

E-tal d'in c'hoaz e zo eur belek breton euz a Vro-Leon, an Au. Kerjean, person Lampaul-Gwimilio, eur gavaden evidon hag a dalv aour !

hiroc'h e tal[v] yec'hed negit danvez

hirac'h e tal iec'hed negit danvez

ne dal ket klemm

Ne dal ket klem

m'en talvezo dit

M'hen talvezo d'id

talviñ

talui

Int-i eo a dalvezas gwalldaol ar gizadeg a oa bet skoet ouzh bagad ar Marc’h gant Erkuniz.

Int-i eo a dalvezas gwall-daol ar gizadeg a oa bet skôet ouz bagad ar Marc’h gand Erkuniz.

Pa guiteis, ez yaouank c’hoazh, bro al Lingoned da heul mab uhelwad Albiorix, ez oa eus an tiad-tud-se, a-gevret gant an tad, c’hwezek paotr e barr o oad a dalveze kement ha kant war an emgannlec’h pe er guzuliadeg, c’hwec’h plac’h ha tregont hogos holl yaouank, gant tost da hanter-kant a vugale.

Pa guiteïs, ez yaouank c’hoaz, bro al Lingoned da heul mab uhelwad Albiorix, ez oa eus an tïad-tud-ze, a-gevret gand an tad, c’houezek paotr e barr o oad a dalveze kement ha kant war an emgannlec’h pe er guzuliadeg, c’houec’h plac’h ha tregont hogos holl yaouank, gant tost da hanter-kant a vugale.

Talvezet em eus o marv d’al lazherien ha se eo a voe pennabeg din da vont en harlu.

Talvezet em eus o maro d’al lazerien ha ze eo a voe penn-abeg d’in da vont en harlu.

Manos-hen a oa gwir skeudenn e dad, hag e oar an holl petra eo dremm, neuz-vent, braster, ha nerzh an doue-se, hon tad deomp-ni gwitibunan, he deus e gened talvezet dezhañ al lesanv a « Belatukadros ».

Manos-hen a oa gwir skeudenn e dad, hag e oar an holl petra eo dremm, neuz-vent, braster, ha nerz an doue-ze, hon tad d’eomp-ni gwitibunan, he deus e gened talvezet d’ezan al les-ano a « Belatukadros ».

Meizañ a raint e talv uhelbriz ar pezh emaon o tanevelliñ amañ (1).

Meiza a raint e talv uhelbriz ar pez emaoun o tanevelli aman (1).

En em gavet en o herberc’hva, e veze kinniget dezho gant ar renerien hag an henaourien ar buoc’henned a [z]leje o laezhañ, an heiz, an oc’hen, an deñved a dalvezje d’o magañ keit ha ma vijent e-touez an dud.

En em gavet en o herberc’hva, e veze kinniget d’ezo gand ar renerien hag an henaourien ar buoc’henned a dleje o laeza, an heiz, an oc’hen, an denved a dalvezje d’o maga keit ha ma vijent e-touez an dud.

(1) [...] An dilostger "é" a zo deuet da "wy" e kembraeg, da "oe", "ou", e brezhoneg, hag e talv al lostgerioù-se kement hag -"able", "-ible" e galleg.

(1) [...] An dilostger ê a zo deuet da wy e kembraeg, da oe, ou, e brezoneg, hag e talv al lostgeriou-ze kement hag -able, -ible e galleg.

Ar c’horn-bro ma talv an arvor kenedus-se da vevennadur dezhañ a zo goloet a grec’hiennoù dudius glasvez-holl.

Ar c’horn-bro ma talv an arvor kenedus-se da vevennadur d’ezan a zo golôet a grec’hiennou dudius glazvez-holl.

An "Adrana ar Skaled" a reer anezhi dre ma talvezas pell-amzer ar paludoù war an daou ribl en he dibenn-red da repu da henvroiz, ar Skaled (Skali) blev-du (3).

An Adrana ar Skaled a reer anezi dre ma talvezas pell-amzer ar paludou war an daou ribl en he dibenn-red da repu da henvroïz, ar Skaled (Skali) bleo-du (3).

Ar gwall graet d’an div c’hoar, d’an div werc’hez gouestlet d’an Heol, d’ho tiv rouanez, da ziv verc’h eus ho kouenn, talvezit anezhañ a-benn arc’hoazh kent ar c’huzh-heol.

Ar gwall graet d’an diou c’hoar, d’an diou werc’hez gouestlet d’an Heol, d’ho tiou rouanez, da ziou verc’h eus ho kouenn, talvezit anezan a-benn arc’hoaz kent ar c’huz-heol.

Talvezout ur gwall graet.

talvezout eur gwall graet

Evel-se eo e voe talvezet marv ha reuz teir merc’h Matidonnos dre gas da get ar ouenn estren a oa ar gwall en he c’hiriegezh.

Evel-se eo e voe talvezet maro ha reuz teir merc’h Matidonnos dre gas da get ar ouenn estren a oa ar gwall en he c’hiriegez.

A-walc’h, eta, e vo ganen menegiñ ar roueed-veur hag ar gadourien bennañ, da lavarout eo ar re m’o deus an taolioù-kaer anezho talvezet d’ar Ouenn a-bezh.

A-walc’h, eta, e vo ganen menegi ar roueed-veur hag ar gadourien benna, da lavarout eo ar re m’o deus an taoliou-kaer anezo talvezet d’ar Ouenn a-bez.

Meuleudi d’ar re / O deus sevenet pizh / E-keñver ar bugel-mañ / Holl lidoù ar c’hanedigezh : / Da goll ne day ket o foan, / D’ar bugel e talvezo !

Meuleudi d’ar re / O deus sevenet piz / E-kenver ar bugel-man / Holl lidou ar c’hanedigez : / Da goll ne day ket o foan, / D’ar bugel e talvezo !

Gerioù-etre d’an amzer-vremañ eo ez int, tennet eus *segu « e tiraezan, e c’hounezan », *mogu « e vrasaan ». Nodons (tro-c’henel Nodontos) a zo ivez anezhañ ur ger-etre a dalveze, gwirheñvel, kement hag « an hini a binvidika » pe « donezoner ar pinvidigezhioù » (Rhys, Celtic Heathendom, p. 128).

Geriou-etre d’an amzer-vreman eo ez int, tennet eus *segu « e tiraezan, e c’hounezan », *mogu « e vrasaan ». Nodons (tro-c’henel Nodontos) a zo ivez anezan eur ger-etre a dalveze, gwirhenvel, kement hag « an hini a binvidika » pe « donezoner ar pinvidigeziou » (Rhys, Celtic Heathendom, p. 128).

Kemenn an aotrou Kont a dalveze urzh d’ar paotr kozh : ar wialenn a labouro !

Kemenn an ôtrou Kont a dalvee urz d’ar pôtr koz : ar wialenn a labouro !

Da betra e talv dezhañ e holl anaoudegezh anezhañ e-unan ? Didalvoud e van, eta, alies an emanavezout ; an emvestroniañ, avat, a dalv bemdez ha da bep pred (1).

Da betra e talv d’ezan e holl anaoudegez anezan e-unan ? Didalvoud e van, eta, alïes an emanavezout ; an emvestronia, avat, a dalv bemdez ha da bep pred (1).

En un enskrivadur roet gant Seignobos e kaver implijet an daou c’her asiriek a dalveze kement ha « roue », "sar" ha "siltan" : "Hanunu sar ir Haziti" « Hanon, roue kêr Gaza », "Sabe siltan mat Musuri" « Sebecchus, roue Bro-Ejipt », Hist. narrative et descriptive des anciens Peuples de l’Orient, p. 202.

En eun enskrivadur rôet gant Seignobos e kaver implijet an daou c’her assiriek a dalveze kement ha « roue », "sar" ha "siltan" : "Hanunu sar ir Haziti" « Hanon, roue kêr Gaza », "Sabe siltan mat Musuri" « Sebecchus, roue Bro-Ejipt », Hist. narrative et descriptive des anciens Peuples de l’Orient, p. 202.

Kement bugel ma talveze e zevezhiad-gwaregata war hini an derc’hent en doa gwir da gaout e rannwastell.

Kement bugel ma talveze e zeveziad-gwaregata war hini an derc’hent en doa gwir da gaout e rann-wastell.

"talvezout kement ha", "talvezout da lavarout", "talvezout"

talvezout war

talvezout da

Gwelloc’h magadur n’hallje da gavout pa dalveze da ene ar bugel koulz ha d’e gorf.

Gwelloc’h magadur n’hallje da gavout pa dalveze da ene ar bugel kouls ha d’e gorf.

An holl dud dirak he lentegezh a zo graet gant un hevelep danvez, ha kalon ur roue dirak he galloud ne dalv ket muioc’h eget hini ur paourkaezh.

An holl dud dirak he lentegez a zo grêt gant eun hevelep danve, ha kalon eur roue dirak he galloud ne dalv ket muioc’h eget hini eur paour kêz.

Dirak he Erwanig, dirak sklaerder daoulagad glas he Erwanig, petra a dalveze daoulagad hantervarv ar marc’heg ?

Dirak he Erwanig, dirak sklerder daoulagad glas he Erwanig, petra a dalvee daoulagad hanter-varo ar marc’heg ?

Koshaet ar barner : bremañ ne dalveze dezhañ netra kement hag un tantad mat a dan war oaled e gambr, hag ur werennad flip en e gichen, war daolenn ar chiminal.

Kosaet ar barner : breman ne dalvee d’ean netra kement hag eun tantad mat a dan war oaled e gambr, hag eur werennad flip en e gichen, war daolenn ar chiminal.

kaer ho pezo, ne dalv' ket deoc'h gervel

kaer ho pezo, ne dalv ket d'eoc'h gervel

lakaat da dalvout

lakaat-da-dalvout

Ne dalv ket !

petra 'dalv ?

Ne c'hell ket avat goulakadur talvoudus Barrois talvezout evit an holl vili beuzet rak, hervez Furnestin, e vije renket ar re-mañ alies a ervennadoù.

Ar seurt skoilhoù d’ar frankiz-bevañ ne dalvezont da netra nemet da greskiñ niver ar gaouiaded.

Ar seurt skoilhou d’ar frankiz-beva ne dalvezont da netra nemet da greski niver ar gaouiaded.

— « Mes, paotrig, va bag a dalvez tri c’hant lur. »

Soñj am eus eus hiniennoù a oa ganin er gevrennad ispisial hag a dalvez ar boan lavarout ur ger berr diwar o fenn, rak ober a rejont o hent…

Soñj am eus eus hiniennou a oa ganin er gevrennad ispisial hag a dalvez ar boan lavarout eur ger berr diwar o fenn, rak ober a rejont o hent…

— « Mar deo ["Mard eo"] un tammig digristen, ne dalvezo ket deomp tan an ifern. » — « O ! fidandoustik ! arabat ! arabat e vefe ! »

Da gentañ, Lom, pegement ’gav deoc’h, e talvez klask un den beuzet er stêr vras ? » — « O ! un tamm mat, ’vat. » — « N’eo ket un tamm mat a c’houlennan diganeoc’h… Pegement e talvez ? a lavaran. »

Koulskoude, an istor a dalvez ar boan.

Kent digeriñ an nor war ma buhez ma-unan, un taol lagad war hini ma zud-kozh a c'hallfe talvezout da zisklêriañ ar perag hag an abalamour eus ma bleniadur hag eus ma zro-spered.

Kent digeri an nor war ma buhez ma-unan, eun taol lagad war hini ma zud koz a c'hallfe talvezout da ziskleria ar perag hag an abalamour eus ma bleniadur hag eus ma zro-spered.

Mes evel ne oant ket evit o lakaat da dalvezout, o doa o lodennet etre o mignoned, o gwazed, o servijourien, o brezelidi.

A-benn daou vloaz, e soñjas e gerent na dalveze ket ar boan dispign arc'hant d'e skoliata, hag e voe digaset d'ar gêr d'ober ul labourer-douar evel e dud-kozh.

A-benn daou vloaz, e soñjas e gerent na dalveze ket ar boan dispign arc'hant d'e skoliata, hag e voe digaset d'ar gêr d'ober eul labourer douar evel e dud koz.

Re a netra ne dalv netra, a lavar ur wirionez kozh.

Re a netra ne dalv netra, a lavar eur wirionez koz.

- Ar garantez a wisk un dremm nevez d'an dra garet, un hoal... Ha netra ne dalv mui nemet an dra garet...

Daleañ en dije talvet kement ha biken.

Du-mañ e ra glav, dimezell, ha, du-mañ ez eus mor. N'eus netra er bed krouet, da dalvout ar mor.

Dilevenez e oa e zremm ; e ziabarzh, avat, a verve ennañ buhez ar spered, an hini nemeti a dalve, hag al levenez digemmesk.

Ha gouzout a rez penaos eo graet korf ur vaouez ? Ha gouzout a rez da betra e talv e sell ouzh an den ? Barn a rez, hep gouzout.

Mut e chomez, met da emzalc'h / D'ober rebech dit a gendalc'h : / Ne dalv termal na tarlaskañ !

Mut e chomez, met da emzalc'h / D'ober rebech dit a gendalc'h : / Ne dalv termal na tarlaska !

Ganeomp hor bevañs, c'hwi ' oar mat, / ' Vez don e skouarn hir ar c'had / Ha klask he zapañ ne dalv din : / Er vered yen emberr e vin.

Ganeomp hor bevañs, c'houi ' oar mat, / ' Vez don e skouarn hir ar c'had / Ha klask he zapa ne dalv din : / Er vered yen emberr e vin.

Met d'am lazhañ pa 'z oc'h mennet, / Ne dalvez ken ouzhoc'h breutaat, / Met 'n em erbediñ ouzh Hon Tad / Ma vin, diouzh Satan, difennet.

Met d'am laza pa 'z oc'h mennet, / Ne dalvez ken ouzoc'h breutaat, / Met 'n em erbedi ouz Hon Tad / Ma vin, diouz Satan, difennet.

Koll a rit evel-se aotrou ministr, ur soudard sentus met harpañ a rit ivez an denelezh war hent an araokaat en ul lakaat da dalvezout evidon al lezenn 71 424, eus an 10 a viz Even 1971.

Tri devezh goude e c'hoarveze gwashoc'h gantañ : en ur dremen ar Rambo Eshira war ur wezenn gouezhet hag a dalveze da bont, e kollas e gempouez, hag eñ da ruilhal en dour en ur sachañ d'e heul unan eus e heñcherien.

Diwar hevelep toueziadur e oa bet krouet un damstil dioutañ e-unan hag a c'haller lavarout e talvezo da batrom, evit un darn, da sevel ilizoù bras, gotek o stil, e kornôg Breizh.

Ne oa tra ebet er vro a gement a c'hallfe bezañ talvezet da batrom evit ur c'heur gotek hantergelc'hiek, dezhañ un adnev-tro ha chapelioù empret diouzh doare an opus francigenum.

Pet eus an oberennoù a zo en o dastumad a zeu eus sal ar gwerzhioù a soñj dit? Ar peurvuiañ anezhe a brenont digant tuerion. An omerta n'eo ket hepken evit ar mafia, talvezout a ra ivez evit an dastumerion.

Bewech neuze e vo embannet gant ar strollad peseurt reolennoù a dalvezo e-pad an obererezh. Da skouer : "ne vo ket kunujennet an enebourien" pe "sammañ kiriegezh a reomp ma vez ret da stourmerien zo troc’hañ ar roued-orjal evit mont tre en dachenn soudard".

Er vro-mañ e touell an holl re ar re all. Reoù zo a ra evel pa labourfent, reoù all evel pa adreizhfent, reoù all c'hoazh evel pa lakafent al lezenn da dalvezout.

N'eus nemet ur goulenn a dalvez : peseurt doare obererezh a vo dibabet evit bezañ efedus e-skeud ar strategiezh bet choazet ganimp?