Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

teñvalaat
verbe

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
5

Télécharger les mots parents damdeñvalijenn teñval teñval teñvaladenn teñvalded

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Définition :  Masquer la définition

v. I. V.g. A. 1. (db. an amzer) Dont da vezañ teñval, teñvaloc'h. Gwelet e voe an amzer o teñvalaat hag a-benn ur pennad e teuas glav. & Ent krenn Teñvalaat a ra. [1955] Kent na tarzhas ar brezel eildiwezhañ e oa war vegig pep tour er C’hremlin ur pikol erer daoubennek, met pell ’zo eo bet digludet aleshont an evned alaouret-se hag adal ma stag da deñvalaat e lugern bremañ war an daouzek tour ken alies a steredenn ruz ha pep hini anezho brasoc’h c’hoazh eget an erered nijet kuit. HS. duaat. 2. (db. liv an traoù) Dont e liv da vezañ tostoc'h d'an du. DHS. duaat. ES. sklaeraat. B. Dre skeud. (db. an dud) Dont da vezañ tristoc'h e benn, nec'hetoc'h. Dont a ra e benn da deñvalaat. II. V.k.e. Dre skeud. (db. an dud) Lakaat da vezañ tristoc'h, nec'hetoc'h. Ne zeuy koumoulenn ebet da deñvalaat ma zal. Ne'm eus ket goulennet teñvalaat da benn : da lakaat diaes.

Exemples historiques : 
22
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

teñvalaat

1499
Référence : LVBCA p192

teñvalaat an daoulagad

1659
Référence : LDJM.1 pg eblouir

teñvalaat

1659
Référence : LDJM.1 pg tevalaat

teñvalaat

1732
Référence : GReg pg (s') éclipser (souffrir éclipse)

teñvalaet

1732
Référence : GReg pg (s') éclipser (souffrir éclipse)

sklaerder an heol a zeu da deñvalaat an holl sklêrijennoù all

1732
Référence : GReg pg (la) clarté (du soleil offusque toute autre lumiere)

teñvalaet

1850
Référence : GON.II pg tévalaat (obscurcir. s'obscurcir. rendre ou devenir obscur, sombre, etc. au figuré, attrister, s'attrister. Part.)

Teñvalaat a ra an amzer.

1850
Référence : GON.II pg tévalaat (le temps s'obscurcit).

Kalz e teñvala.

1850
Référence : GON.II pg tévalaat (il s'attriste beaucoup).

teñvalaat

1850
Référence : GON.II pg tévalaat (obscurcir. s'obscurcir. rendre ou devenir obscur, sombre, etc. au figuré, attrister, s'attrister. en Tréguier, "téoualaat").

teñvaliñ

1850
Référence : GON.II pg tévalaat (obscurcir. s'obscurcir. rendre ou devenir obscur, sombre, etc. au figuré, attrister, s'attrister. en Vannes, "téouélein").

teñvalaat

1850
Référence : GON.II pg tévalaat (obscurcir. s'obscurcir. rendre ou devenir obscur, sombre, etc. au figuré, attrister, s'attrister).

Ha da belec’h ez aimp-ni, va zad, dre an amzer a zo, ha deuet an eur-mañ ? Gwelet a rit, emañ o komañs teñvalaat.

1877
Référence : EKG.I. p.59

Ar bagadoù gwallblanedennet-se, a deñvala bremañ c’hoazh, a-wechoù, ar c’houn anezho tal ar gozhidi, eo ar meuriadoù diouennet a ouenn Vanos (2).

1923
Référence : SKET p.90

An avel a c’houzizas, teñvalaat a eure an dour war e hiboud [...].

1923
Référence : SKET p.35

En devezhioù glav pe latar, pe c’hoazh er goañv p’edo an erc’h o c’holoiñ an douar en ur deñvalaat an oabl, Velia e dostae ouzh flammoù-tan luc’hus an oaled.

1924
Référence : SKET.II p.13

Hag hen kuit ! M’en em gollas ar gwel anezhañ er skeud-noz a deñvalae ar reter.

1924
Référence : SKET.II p.43

teñvalaat

1931
Référence : VALL pg assombrir

Diouzh Kingstown da [z]Dublin ez eus ur straed hir-hir ; kêrbenn Iwerzhon gant 200.000 annezer, a zo unan eus ar c'haerañ. Straedoù ar fabourkoù a zo teñvalaet gant an tier brik ruz, stok-ouzh-stok hag holl pimpatrom an eil d'egile [.]

1944
Référence : EURW.1 p.175

War-dro unnek eur, kerkent ha ma stage an oabl da deñvalaat kennebeut ha tra a-us dimp, e kroge evel-just an evnedigoù da glask ul lec'h sioul a-walc'h da gludañ.

1954
Référence : VAZA p.171

Kent na tarzhas ar brezel eil-diwezhañ [eildiwezhañ] e oa war vegig pep tour er C’hremlin ur pikol erer daoubennek, met pell ’zo eo bet digludet alesont [aleshont] an evned alaouret-se hag adal ma stag da deñvalaat e lugern bremañ war an daouzek tour ken alies a steredenn ruz ha pep hini anezho brasoc’h c’hoazh eget an erered nijet kuit.

1955
Référence : VBRU p.57

Dremm ledan ha kenedus an Dr Jekyll a droas da c'hlas betek e vuzelloù ; e sell a deñvalaas.

2012
Référence : DJHMH p33

Ordre alphabétique

teñval
substantif masculin
teñval
adverbe intensif

Mots précédents

Mots suivants

teñvaladenn
substantif féminin
teñvaladur
substantif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Instagram
TikTok
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales