tiegezh

tieguez

tiegezh

tieghez

neb zo eus a un tiegezh

nep so eus a un tyéguez

neb piv bennak en deus dizenoret ur verc'h onest, hag a diegezh vat, a zo dalc'het da eureujiñ outi, peotramant d'he argoulaouiñ

nep piou-bennac èn deus disenoret ur verc'h onest, hac a dyéguez vad, a so dalc'het da eureugi oudhy, peotramand d'he argoulaouï

savet a ouenn vat, a lignez vat, a diegezh vat, a gerent vat, a gerentiezh vat

savet a c'houën vad, a lignez vad, a dyéguez vad, a guerend vad, a guirintyez vad

tiegezh

tyegueah

mab, pe merc'h a diegezh vat, a lignez vat

map, pe merc'h a dyéguez vad, a lignez vad

koaniañ a ra en e diegezh, gant tud e di, hag e gerent dost

coanya a ra èn e dyéguez, gand tud e dy, hac e guerent daust

Karantez entre daou vreuzr, pe entre daou vignon, pe entre daou diegezh, &c.

Carantez eñtre daou vreuzr, pe eñtre daou vignoun, pe eñtre daou dyéguez, &c.

Un ebat Doue eo gwelet penaos e c'houarn an tiegezh.

Un ebat Douë eo guëllet penaus he c'houarn an tyéguez.

bloavezh mat deoc'h ha tiegezh dilogod

bloazvez mad deo'ch ha tyéguez dilogod

tud an tiegezh

tud an tyéguez

tud an tiegezh

tud en tyégueh

Un ebat Doue eo gwelet penaos ez eo gouarnet an tiegezh ganti.

Un ebat Douë eo guëllet penaus ez eo gouarnet an tyéguez gandhy.

tiegezh

tyéguez

Un ebat Doue eo gwelet penaos ez eo kunduet an tiegezh ganti.

Un ebat Douë eo guëllet penaus ez eo cunduet an tyéguez gandhy.

tiegezhoù

tyéguezou

tiegezh

tiégec'h

Ned eo ket dizle an tiegezh-hont.

Né d-eo kéd dizlé ann tiégez-hoñt.

hanter tiegezh

hanter-tiégez

pennoù tiegezh skol

pennou-tiégez-skôl

tiegezh

tiégéac'h

tiegezh

tiégez

tiegezhoù

tiégézou

un tiegezh kaer a zo ganto

eunn tiégez kaer a zô gañt-hô

re yaouank eo da vezañ e penn un tiegezh

ré iaouañk eo da véza é penn eunn tiégez

tiegezh

tiégez

Rouanez ha re vras, ni pennoù ar c'hêrioù, / Ha ni ive ezhec'h, en hon tiegezhioù, / Ni laka d'ar marv, ni gastiz ar re fall, / Ha ma ve sellet pizh, dreist ar c'hleuz en tu all, / Ve gwelet marteze oc'h ober meur a dra / A lakafe ar vein en-dro domp da ruziañ.

Rouanez ha re vraz, ni pennou ar c'heriou, / Ha ni ive ezec'h, enn hon tiegesiou, / Ni laka d'ar maro, ni gastiz ar re fall, / Ha ma ve sellet piz, dreist ar c'hleuz enn tu-all, / Ve gwelet marteze o c'hober meur a dra / A lakafe ar vein enn dro d'omp da rusia.

Evel-se ez eo bet kollet / Darn tiadoù tudjentiled, / Tudjentiled ha rouanez / Kouezhet maner kaer o furnezh, / Dre ma kredent ne voa dereat / D'ur vamm itron bezañ mamm vat, / Magañ he mab, he merc'h vihan, / Koll he gened, kaout re a boan, / Bezañ evel ur vamm-diegezh.

Evel-se ez eo bet kollet / Darn tiadou tudjentiled, / Tudjentiled ha rouanez / Kouezet maner kaer ho furnez, / Dre ma kredent ne voa deread / D'eur vamm itron beza mamm vad, / Maga he map, he merc'h vihan, / Koll he gened, kaout re a boan, / Beza evel eur vamm-diegez.

Nann : goude an oferenn hag ar gousperoù, goude e foar pe e varc’had, e tistroe dioc’htu d’ar gêr da eveshaat e diegezh hag e labour.

Nann : goude an ofern hag ar gousperou, goude he foar pe he varc’had, e tistroe dioc’htu d’ar gear da evesaat he diegez hag he labour.

Lanzeon a yoa unan eus ar gwellañ tiegezhioù a yoa er vro ; meur a vevel ha meur a blac’h a yoa ennañ.

Lanzeon a ioa unan euz ar guella tiegesiou a ioa er vro ; meur a vevel ha meur a blac’h a ioa enn-han.

Bep bloaz e weled ar vouc’hal hag an tan o tigeriñ frankizennoù er c’hoad, ha diwar ludu al loskadegoù o c’henel parkoù nevez, peurvanoù nevez, hag o sevel tiez nevez da gledouriñ tiegezhioù nevez.

Bep bloaz e weled ar vouc’hal hag an tan o tigeri frankizennou er c’hoad, ha diwar ludu al loskadegou o c’henel parkou nevez, peurvanou nevez, hag o sevel tïez nevez da gledouri tiegeziou nevez.

Tiegezhioù a-bezh, hag int savet, d’ar beure, en o c’haerañ gant livioù ar vuhez, e-kreiz levenez ha c’hoarzh, flastret ma ’int bet dindan tousmac’h ar stourmadoù, o c’haver d’an noz yen ha dilavar dindan divaskell zu Katubodua.

Tiegeziou a-bez, hag int savet, d’ar beure, en o c’haera gand liviou ar vuhez, e-kreiz levenez ha c’hoarz, flastret ma ’int bet dindan tousmac’h ar stourmadou, o c’haver d’an noz yen ha dilavar dindan diouaskell zu Katubodua.

Hep mont davet ur ouenn dud all, hep terriñ an disterañ war glanded hor gouenn-ni, e veze kavet, er-maez eus an tiegezh, paotred ha merc’hed yaouank gant kel lies hini a garje kaout kefrisa [...].

Hep mont daved eur ouenn dud all, hep terri an distera war glanded hor gouenn-ni, e veze kavet, er-maez eus an tiegez, paotred ha merc’hed yaouank gant kel lïes hini a garje kaout kefrisa [...].

Da varv Manos, e vab henañ Ariomanos (2), a anver ivez Kintugenos, a gemeras al lec’h anezhañ e penn an tiegezh.

Da varo Manos, e vab hena Ariomanos (2), a anver ivez Kintugenos, a gemeras al lec’h anezan e penn an tiegez.

Hag e skeudennont anezhi harp he zroad war ur vaot, oc’h aroueziañ evit ar merc’hed buhez an tiegezh hag an davedegezh.

Hag e skeudennont anezi harp he zroad war eur vaot, oc’h arouezia evid ar merc’hed buhez an tiegez hag an davedegez.

kenizili an tiegezh

kenizili an tiegez

An aotrou hag an itron a rae eno o ziegezh gant o daou vugel e-pad an hañv ; deut ar goañv ec’h aent da gastell Tremedern, en koadoù bras ar Jaou.

An ôtrou hag an itron a rê eno o ziegez gant o daou vugel e-pad an hanv ; deut ar goanv ec’h ênt da gastell Tremedern, en koajou bras ar Jaou.

Rankout a eure ozhac'h an ti mont adarre war ar mor : ret e oa dezhañ bevañ e diegezh.

Rankout a eure ôc’h an ti mont adarre war ar mor : red e oa d’ean beva e diegez.

Hag evel-se, gant poan he c’horf, nerzh he c’halon, Izabel he devoa adc’hraet he ziegezh distrujet gant ar marv, evurus pa selle ouzh he zi, hag ennañ pevar bugel deut da vat.

Hag evel-se, gant poan he c’horf, nerz he c’halon, Izabel he devoa adc’hrêt he ziegez distrujet gant ar maro, evurus pa zelle eus he zi, hag ennan pevar bugel deut da vad.

Pa chome er gêr, e roe dezho he aotre da vont da c’hoari gant ar re all, e-pad ma veze oc’h ober he ziegezh.

Pa chome er gêr, e roe d’ê he ôtre da vont da c’hoari gant ar re all, e-pad ma vije oc’h ober he ziegez.

War an doare ma tenne war-eeun d’an obererezh kelennadurezh an tiegezh gant Iwerzhoniz sellout Joyce, Social History, I, p. 441

War an doare ma tenne war-eeun d’an obererez kelennadurez an tiegez gand Iwerzoniz sellout Joyce, Social History, I, p. 441

Abaoe hon disparti petra a nevez en tiegezh ?

Abaoe hon disparti petra a neve en tiegez ?

Un tammig pelloc’h e kavas ur c’hav all, en pehini ur silienn gozh du he devoa graet he ziegezh.

Eun tammig pelloc’h e kavas eur c’hao all, en pehini eur zilienn goz du he devoa grêt he ziegez.

tiegezh

tiegez

Gwaz mezvier ha gwreg everez, a skarzh buan un tiegezh.

Gwaz mezvier ha gwreg everez, a skarz buan eun tiegez.

Dimeziñ a ri, sevel a ri tiegezh, hag eürus e vi er barrez vihan-mañ.

Dimezi a ri, sevel a ri tiegez, hag eürus e vi er barrez vihan-mañ.

Piv a lavaro pet dek mil, pet kant mil tiegezh a guitaas Bro ar Franked evit dont da chom e-touez Breizhiz rouesaet ha bihanaet o niver ?

Piou a lavaro pet dek mil, pet kant mil tiegez a guitaas Bro ar Franked evit dont da chom e-touez Breiziz rouesaet ha bihanaet o niver ?

Setu eno petra 'oa ul lein ar pardon, en un tiegezh a-zoare a Vreizh-Izel, da ziwezh an XIXvet kantved.

Setu eno petra 'oa eul lein-ar-pardon, en eun tiegez a zoare a Vreiz-Izel, da ziwez an XIXvet kantved.

E milin-baper Lokmaria Benac'h e oa bet ganet ha savet, emezañ ; ha goude marv e dad, e oa deut an tiegezh da chom da Sant-Brieg.

E Milin-Baper Lok-Maria-Benac'h e oa bet ganet ha savet, emezañ ; ha goude maro e dad, e oa deut an tiegez da chom da Sant-Brieg.

Graet e veze e Moullerezh al Leandi Barzhek, levrioù kaer skrivet gant ar wellañ skrivagnerien, levrioù skol, levrioù didu, levrioù micherel ; arc’hant bras a veze gounezet, ha gouestlet holl d’an Emsav, ha da skoazellañ ar varzhed hag o ziegezhioù.

Graet e veze e Moulerez al Leandi Barzek, levriou kaer skrivet gant ar wella skrivagnerien, levriou skol, levriou didu, levriou micherel ; arc’hant bras a veze gounezet, ha gouestlet holl d’an Emsao, ha da skoazella ar varzed hag o ziegeziou.

amañ e ris anaoudegezh gant ur Breizhad, hag a oa, a c'heller lavarout, un amezeg din peogwir e oa eus tiegezh ur marc'hadour hadoù eus Landerne), polis, post hag ospital

Tremenet an dud dre al lec'hioù retañ : maltouterezh

Kudennoù en doa gant e diegezh marteze?

Aesoc'h a-se [na waskañ war an dud] e vez a-drugarez da boell ekonomiezh ar marc'had : breskoc'h-bresk e vez al labourerien ha nebeut-tre a amzer o dez da brederiañ ; dibaouez e vez broudet an tiegezhioù da brenañ ha da veveziñ, ar pezh a zegas dle muioc'h-mui war o chouk hag a redi anezhe da soñjal en amprestoù da resteurel kentoc'h evit er stourm.

Ha me, merc'h henañ an tiegezh e oa dav din soursial ouzh ma breurezed.