lein an ti

lein an ty

pommell di

pomell ty

ti

ty

koubl gwelteñv an ti

coubl guelteff an ty

kan ti

can ty

Sin ar C'hristen eo sin ar Groaz hag a zle da ober pa sev [sav] ha pan a da gousket, pan a er-maez a'n ti, pan antre en Iliz, pand eo kestion a zibriñ, nag a evañ, pan komañser pidiñ Doue hag en komañsamant hon holl euvroù, pan en em gaver en un nesesite bennak, dañjer pe temptasion : o kas an dorn dehoù d'an tal, en ur lavaret : In nomine Patris; goude d'ar c'hof, en ur lavaret : Et filii; ha goude d'ar skoaz kleiz, hag er fin en hini dehoù, en ur lavaret : Et Spiritu Sancti, Amen.

Sin an Christen eo sin an Croas, hac a dle da ober pan seu ha pan à da cousquet, pan à en mes a-n ty, pan antre e-n Ilis, pan d-eu question à dibriff, nac à effua, pan commancer pidiff Doue, hac en commançamant hon oll euraou, pan en em caffer en vn necessite bennac, danger pe tentation: oz cacc an dorn dehaou da-n tal, en vn lauaret: In nomine Patris; goude da-n coff, en vn lauaret: Et filii; ha goude da-n scoaz cleiz, hac en fin da-n heny dehaou, en vn lauaret: Et Spiritus Sancti, Amen.

teiñ an ti

tei an ti

penn eus an ti

pen eus an ti

ti

tiez

tiés

lein an ti

fermiñ un ti

fermi vn ti

ferm an ti

ferm an ti

tier

a di e ti

an eneb a'n ti

an enep an ti

difontiñ un ti

difonti vn ti

nein an ti

tost d'e di

framm an ti

fram an ti

tiez

ties

toenn an ti

toen an ti

merc'h an ti

eus ma zi-me

e ti

leur-di

leur an ti

war-zu an ti

voarzu an ti

etreze hag an ti

etrese hag an ti

tier

ti-soul

ti-soül

koad un ti

coad un ty

ar c'hoad eus a un ti

ar c'hoad eus a un ty

framm an ti

fram an ty

koadañ un ti

coada un ty

koadañ un ti

coadta un ty

un ti berrwelet

un ty berr-velled

tiez berrwelet

tyès-berr velled

un ti pe eus a hini ne weler ket pell

un ty pe eus a hiny ne velleur qet pell

penn an ti

peñ an-ty

leskiñ un ti bennak

lesqi un ty-bennac

ti a aparchant oc'h ar chalonied

ty a aparchant ouc'h ar chalounyed

ti ur chaloni

ty ur chalouny

tiez ur chaloni

tyès ur chalouny

tier ur chaloni

tyèr ur chalouny

tiez

tyès

tier

tyèr

re an ti

re an ty

ar re eus an ti

ar re eus an ty

tud an ti

tud an ty

re an ti

re en ty

ar re ag an ti

er re ag en ty

tud an ti

tud en ty

ti cheñch

ti-ceiñch

goloenn ur golonenn, un ti, ur voger

goloënn ur goulouneñ, un ty, ur voguer

koad an ti

coad an ty

koad an ti

coazd an ty

koadaj an ti

coadaich an ty

marc'hoù-ti

marc'hau-ty

en da ti-te

eñ da dy-de

en hon ti-ni

èn hon ty-ny

en ho ti-hu

eñ ho ty-hu

donet a ra d'hon ti-ni

dônet a ra d'hon ty-ny

monet a raio d'ho ti-hu

mônet a rayo d'ho ty-hu

monet a raio da di Pêr

mônet a rayo da dy Pezr

eus a di

eus a dy

eus va zi-me

eus va zy-me

eus ho ti-hu

eus ho ty-hu

ned eus tra par, e-c'hiz kaout e di dezhañ e-unan

ne deus tra par, ê c'hiz cahout e dy dezâ e-unan

ti Doue

ty-douë

leur an ti

leur an ty

leurenn an ti

leureñ an ty

ti dedalus

Ty Dedalus

lost an ti

lost an ty

ti disto

ty disto

an ti-se a zo ur bunt evitañ

an ty-ze a so ur bunt evitañ

kozh tier

coz-tyèr

an ti-se a sko war an hent meur

an ty-ze a sqo var anhend meur

kozh tiez

coz-tyès

toenn an ti

toënn an ty

ar feson, an ard, ar skiant, da sevel tiez, ilizioù

ar faeçzon, an ard, ar sqyand, da sevel tyès, ilisyou

an ti-se a zoug peurvuiañ gwallchañs dezhañ

an ty-ze a zoug peurvuyâ goall-chançz deza

monet da di an Itron-Varia Sklaerded

mônet da dy an introun varya'-sclaerded

em riklet en un ti pe er-maez eus a un ti

hem ricqlet èn un ty, pe èr-meas eus a un ty

en e di

èn e dy

leinig-lein an ti

leignicq-leign en ty

leinig an ti

leinicq an ty

ti

ty

ti an abad

ty an abad

ti avelet-mat

ty avelet-mat

ti aeret-mat

ty earet-mat

tiez aeret-mat

tyez earet-mat

war-dro an ti

var dro an ty

nein an ti

nein an ty

en e di-eñ

èn e dy-ê

ar mibien henañ eus an tiez

ar mibyen henâ eus an tyez

avelañ un ti

avela un ty

en ho ti

èn ho ty

d'e di

d'édy

d'e di-eñ

d'édy-ê

da'm zi

d'am zy

da'm zi-me

d'am zy-me

da'm zi-me

d'am zy-me

d'hon ti

d'hon ty

d'hon ti-ni

d'hon ty-ny

d'ho ti

d'hoty

d'ho ti-hu

d'hoty-hu

d'e di

da é dy

en hon ti

èn hon ty

da'm zi

da ma zy

em riklañ en un ti pe er-maez eus a un ti

hem ricqla èn un ty, pe èr-meas eus a un ty

tud an ti

tud an ty

gwarnisañ un ti

goarniçza un ty

en hon ti-ni

èn hon ty-ny

meublet un ti

meublet un ty

disuspediñ un ti

disuspedi un ty

en ho ti-c'hwi

èn hoty-hui

e-metoù an ti

e metou an ty

en-dro d'an ti

èn dro d'an ty

meubliñ un ti

meubli un ty

em zi

em zy

annezet un ti

annèzet un ty

an ti-se a gouezh àr an hent bras

enty-ze egoüeh ar en hent bras

annezañ un ti

annèza un ty

e ma zi

ê ma zy

An ti-hont a zo diazezet war bilochoù.

An ty-hont a so diasezet var biloichou.

Graet eo an ti-hont war bilochoù.

Graet eo an ty-hont var biloichou.

an demeurañs uhelañ eus an ti

an demeurançz uhélâ vès anty

Savet eo an ti-hont war bilochoù.

Savet eo an ty-hont var biloichou.

an henaourien eus an tiez

an henaouryen vès an tyez

lein an ti

lein an ty

graet un ti

græt un ty

ober un ti

ober un ty

savet un ti

savet un ty

an ti-se a zo kiriek d'e zrougeurioù

an ty-ze a so qiryoc d'ezroucëuryou

sevel un ti

sevel un ty

ur strollad hir a diez war ar ru

ur strollad hirr a dyès var ar ru

ur renkad hir a diez

ur rencqad hirr a dyes

en ma zi, e ma ti : em zi

eñ ma zy, ê ma ty : èm zi

anevaled an ti

anevaled an ty

doueed an ti

doëed an ty

en-dro d'an ti

èn dro da'n ty

an ti cheñch

an ty-ceinch

badezañ en ti, pe, e kof e vamm

badeza èn ty, pe, ê coff e vam

un ti kaer en deus savet

un ty caër èn deus savet

un ti kaer en deus graet

un ty caër èn deus graet

un ti kaer en deus batiset

un ty caër èn deus batiçzet

un ti kaer en deus fabliket

un ty caër èn deus fablicqet

an ti-hont a zeree outañ

an ty-hont a zerëé ountâ

an ti-hont a voe dereat evitañ

an ty-hont a voüé deread evitâ

an ti-hont a voe dereat dezhañ

an ty-hont a voüé deread dezâ

It da di ho moereb.

Id da dî hô moéreb

a-wechoù ez an d'e di

a-wéchou éz-ann d'hé dî

An tan a zo en ti, kit da glask ar vangounellerien.

Ann tân a zô enn tî, id da glask ar vañgounellérien.

an ti-se a zo deuet dezhañ dre alouberezh

ann ti-zé a zô deûd d'ézhañ dré aloubérez

Bodennoù koant a wez a zo war-dro d'e di.

Bôdennou koañt a wéz a zô war drô d'hé dî.

da barr ti an heol aour

da bâr-ti ann héol aour

Ret e vezo koloañ an ti.

Réd é vézô kôlôa ann ti.

Div vaot zo en e di.

Diou vaot zô enn hé dî.

dont a ra alies da'm zi

doñd a ra aliez d'am zi

E penn ar bali e kevot an ti.

E penn ar vali é kéfod ann tî.

Un aspled a zo dirak an ti.

Eunn aspled zô dirâg ann tî.

e lakaet em eus a-dreñv an ti

hé lékéad em eûz adré ann ti

Ho ti en deus ur baleg bras war va hini.

Hô tî en deûz eur baleg brâz war va hini.

Kasit an dra-mañ da di ar barazher.

Kasid ann drâ-mañ da dî ar barazer.

Ne'm eus ket peadra annezañ un ti.

N'em eûz két péadrâ annéza eunn tî.

Ret e vezo azvogeriañ an ti.

Réd é vézô asvôgéria ann tî.

ti

ti annez

ti an annezoù

ti ann annézou

Ur c'hloz a ra war-dro d'e di.

Eur c'hlôz a ra wardrô d'hé dî.

Gwerzhit div goadenn din evit sevel va zi.

Gwerzid diou goaden d'in évit sével va zî.

Koantaet en deus e di.

Koañtéed en deûz hé dî.

E di a zo e kreiz ur c'hoad.

hé dî a zô é kreiz eur c'hoat

N'eus den en ti.

N'eûz dén enn ti.

En he zi on bet derc'hent-dec'h.

Enn hé zî ounn béd derc'heñd-déac'h.

It en ti, dialc'houez eo an nor.

Id enn tî, dialc'houez eo ann ôr.

Un ti diannez n'en deus ken.

Eunn tî diannez n'en deûz kén.

Diaraog an ti a zo bet gwennet.

Diaraog ann tî a zô bét gwennet.

diavaez an ti

diavéaz ann tî

en diavaez an ti

enn diavéaz ann tî

An ti-hont a zo diazezet war ar roc'h.

Ann tî-hoñt a zô diazézed war ar roc'h.

N'en digemerin ket em zi.

N'héñ digémérinn kéd em zî.

Ret eo bet dic'houlazhañ an ti.

Réd eo béd dic'houlaza ann tî.

Kasit va bragez da di an dilarder.

Kasit va bragez da dî ann dilarder

En un ti dilastez e choman.

Enn eunn tî dilastez é choumann.

Dilastezet eo an ti.

Dilastézed eo ann tî.

Mont a reer da ziskarañ an ti-hont.

Moñd a réeur da ziskara ann tî-hoñt.

Diskouezet em eus dezhañ an ti.

Diskouézed em eûz d'ézhañ ann tî.

Ret eo bet disteiñ an ti.

Réd eo béd distei ann tî.

Un ti dister eo.

Eunn tî dister eo.

Diaes e vezo distlabezañ an ti.

Diez é vézô distlabéza ann tî.

Disac'het eo an ti.

Dizac'hed eo ann tî.

Dizoareet-holl eo va zi gantañ.

Dizoaréed holl eo va zî gañt-hañ.

Dor an ti a zo digor.

Dôr ann tî a zô digor.

Doueed an ti en deus kaset gantañ.

Douéed ann tî en deûz kaset gañt-hañ.

En ti all e chom.

Enn tî all é choum.

e ti

é-tî

kezeg kaer a oa e ti va zad

kézek kaer a ioa é-tî va zâd

ne oa ket e-unan pa on aet d'e di

né oa kéd hé-unan pa ounn éad d'hé dî

n'eo ket aeret mat an ti ganeoc'h

né kéd éaret mâd ann tî gan-é-hoc'h

ec'hon-bras eo an ti-mañ

éc'hon brâz eo ann tî-mañ

em zi e tle bezañ)

em zî é tlé béza

ar voereb he deus kemeret an emzivadez en he zi

ar moéréb é deûz kéméred ann emzivadez enn hé zî

n'eus den en ti

n'eûz dén enn tî

kalz tiez o deus entanet

kalz tiez hô deûz eñtanet

lakaet eo bet er-maez eus an ti

lékéad eo béd er-méaz eûz ann tî

eus an ti e teu

eûz ann tî é teû

ezvezant edo pa on aet d'e di

ezvézañd édo pa ounn éad d'hé dî

ur vali faou a zo dirak an ti

eur vali faô a zô dirâg ann tî

chetu an ti em eus fermet

chétu ann tî em eûz fermet

war-lein ar menez ez eus un ti

war lein ar ménéz éz eûz eunn tî

ti

tî

tiez

tier

setu un ti kaer

chétu eunn tî kaer

kalz a diez ez eus e kêr

kalz a diez ez eûz é kéar

ti direizh

tî-direiz

ti forn

tî-fourn

ti gadalez

tî-gadélez

paradur

tî-paradur

tri zi

trî zî

An ti a zo bras.

Ann tî a zô brâz.

Ti va zad a zo bras.

Tî va zâd a zô brâz.

e ti

é-tî

Mar gellan, ez in hiriv d’ho ti.

Mar gellann, éz inn hiriô d’hô tî

Pegement bennak ma chom pell ac'hann, ez in d'e di.

Pégémeñt-bennâg ma choum pell ac'hann, éz inn d'hé dî.

Pa'z eot da di ho kiniterv, grit va gourc'hemennoù dezhi.

P'az-éod da dî hô kiniterv, grit va gourc'hémennou d'ézhi.

Mont a rin ar sizhun a zeu da di va mamm-gozh.

Moñd a rinn ar zizun a zeû da dî va mamm-gôz.

N'ho kaver ket alies en ho ti.

N'hô kaveur kéd aliez enn hô tî.

Gwin mat a ever e ti ho tad.

Gwîn mâd a éveur é-tî hô tâd.

An ti-mañ a zo da Ber.

Ann tî-mañ a zô da Ber.

Pa zeuot en kêr, deuit da'm zi.

Pa zeûod enn ker, deûd d'am zî.

Bet on en e di ken alies ha c'hwi.

Béd ounn enn hé dî kenn aliez ha c'houi.

An ti hag an arrebeuri zo da werzhañ

Ann tî hag ann arrébeûri zô da werza.

Bet on e ti va breur.

Béd ounn é-tî va breûr.

Ne oa den en e di.

Né oa dén enn hé dî.

Mont a ran da di va c'hoar.

Moñd a rann da dî va c'hôar.

Bras e-leizh eo va zi.

Brâz é-leiz eo va zî.

Un den fur ne dle nepred lavarout ar pezh en deus klevet e ti ar re all.

Eunn dén fûr né dlé népred lavaroud ar péz en deûz klévet e tî ar ré all.

Gwerzhet he deus-hi he zi ?

Gwerzed é deûs-hî hé zî ?

Un ti a zo da werzhañ amañ.

Eunn tî a zô da werza amañ.

Unan bennak a zo en ho ti.

Unan-bennâg [a] zô enn hô tî.

Pell zo abaoe n'eo ket deut da'm zi.

Pell zô abaoé né kéd deûd d’am zî.

Souezhet eo ez afen d’ho ti.

Souézed eo éz afenn d’hô tî.

Lakait ho merc’h e ti ur marc’hadour pinvidik.

Likid hô merc’h é-tî eur marc’hadour pinvidik.

Va zad en deus graet sevel tiez kaer.

Va zâd en deûz gréat sével tiez kaer.

Loaioù koad n’eus ken e ti ho preur.

Loaiou kôat n’eûz kén é-tî hô preûr.

Un ti douar a savin el liorzh.

Eunn tî douar a zavinn el liors

C’hwec’h ti

C’houec’h tî

Me a gaso va mevel d’ho ti warc’hoazh.

Mé a gasô va mével d’hô tî warc’hoaz

An ti-mañ a zo d'am zad.

Ann ti-mañ a zô d’am zâd.

An ti-hont a zo c’hoazh pell.

Ann tî-hoñt a zô c’hoaz pell.

Ma ne zeu ket henhont hiriv, ez eot warc'hoazh d'e di.

Ma né zeû kéd hen-hoñd hiriô, éz éod warc'hoaz d'hé dî.

Eus a di va breur e teu ar re-mañ.

Eûz a dî va breûr é teû ar ré-mañ.

Ur vaouez bennak am eus gwelet en e di.

Eur vaouez-bennâg em eûz gwéled enn hé dî.

Me a ya da di va c'henderv.

Mé a ia da dî va c'heñderv.

Daoust ha n'en deus ket ar mojenner sentet ouzhoc'h, pa oac'h o lavaret petra a ranke Breizhiz da gasaat ha petra da garout ! Daoust ha na zesk da bep Breizhad eo ret trec'hiñ a-raok an droug, heuliañ ar mad, bezañ, pa'z eo dleet, digabestr ha dishual; chom e peoc'h en e di balan

Daoust ha n'en deuz ket ar mojenner sentet ouz-hoc'h, pa oac'h o lavaret petra a ranke Breiziz da gasaat ha petra da garout ! Daoust ha na zesk da bep Breizad eo red trec'hi a-raog ann droug, heulia ar mad, beza, paz'eo dleet, digabestr ha dishual; choum e peoc'h enn e di balan

Ar vamm-giez a c'houlenn outi / Pemzek dervezhiad all da chom c'hoazh en he zi ; / — « Rak, emezi, va bugale / Yaouank-flamm ne c'houzont bale. »

Ar vamm-giez a c'houlen out-hi / Pemzek derveziad all da choum c'hoaz enn he zi ; / — « Rak, eme z-hi, va bugale / » Iaouank-flamm ne c'houzont bale. »

En em gavet da vont da di / Ur furlukin a Leskudenn, / E voe mantret-holl o welet / Kement all a draoù oc'h bizhier : / Dilhajoù glas, ruz, marellet, / Barvouskennoù, manegeier, / Rokedennoù, frezilhonoù, / Darn arc'hantet, darn alaouret, / Saeoù goullo, soroc'helloù / E pep giz zo hag a zo bet / Dastumet eno eus pep bro.

En em gavet da vont da di / Eur furlukin a Les-Kuden, / E voe mantret holl o welet / Kement all a draou oc'h bisier : / Dillajou glaz, ruz, marellet, / Barvouskennou, manegeier, / Rokedennou, frezillonou, / Darn arc'hantet, darn alaouret, / Saeou goullo, soroc'hellou / E pep giz zo hag a zo bet / Dastumet eno euz pep bro.

Hemañ [ar pintig], laouen ha sederik, / A gane bemdez kaer-meurbet. / E glevet a voa un dudi ; / Ar big avat, o ragachat, / A dorre pennoù tud an ti.

He-mañ [ar pintig], laouen ha sederik, / A gane bemdez kaer meurbed. / He glevet a voa eunn dudi ; / Ar big a-vad, o ragachat, / A dorre pennou tud ann ti.

Petra zo da ober ? Nemeur a dra : pa deuio tud, ganto bizhier, ha re baour o vale, grognal, harzhal, kregiñ; chom en noz war vale; ober ho fistoulig d'ho mestr, da dud ho ti, setu eno ho kefridi.

Petra zo da ober ? Nemeur a dra : pa deuio tud, gant-ho bisier, ha re baour o vale, grouignal, harzal, kregi; choum enn noz war vale; ober ho fistoulik d'ho mestr, da dud ho ti, setu eno ho kefridi.

kas er-maez eus e di, boazioù fall ha nevezenti

Kas er meaz euz e di, boasiou fall ha nevezenti

Tiez an dud, pa gouezhont, a-nevez vez savet ; / Ne c'heller neveziñ ar gened diskaret.

Tiez ann dud, pa gouezont, a-nevez vez savet ; / Ne c'heller nevezi ar gened diskaret.

e-maez an ti e sortias, e abid paour a diwiskas

e-mêz an ti e sortias, e abit paour a diwiskas

demat ha joa-holl en ti-mañ

Demad ha joa holl en ti-ma

demat ha joa d'an holl en ti-mañ

Demad ha joa d'ann holl en ti-ma

an aotrou Koadrioù en deus graet, ar pezh na raje aotrou ebet; en deus diwisket e abid aour, gwisket un abid lien paour, gwisket un abid lien leien, 'vit mont da di e vererien

Ann aotro Koadriou hen eûs grêt 'r pez na raje aotro a-bet, 'n eûs diwisket he abit-aour, gwisket un abit lienn paour; gwisket un abit lienn leoienn, 'wit mont da di he vererrienn

Hag ar merk eus an tennoù-se a zo c’hoazh e treust ar gambr kreiz, ma n'eo ket bet, n’eus ket pell, nevezet an ti m’edo ar person "intru" o chom ennañ.

Hag ar merk euz an tennou-ze a zo c’hoaz e treust ar gampr kreiz, ma ne ket bet, n’euz ket pell, nevezet an ti m’edo ar persoun intru o chomm ennhan.

Dinec’h e c’hellit bezañ e ti Job Karo.

Dinec’h e c’hellit beza e ti Job Karo.

An trouz a raed a viras da glevet an daou stalaf o vont a-daol, o-daou, an eil da gaout egile, hag er c’hiz-se, pa voe alumet gouloù, e voe kavet serret an nor hag ar prenestroù a du ar porzh a-ziadreñv, ha dre-se e tlee Loull ar Bouc’h bezañ en e di mard oa bet, en noz-se, o lojañ en e gêr.

An trouz a reat a viraz da glevet an daou stalaf o vont a daol, ho daou, an eil da gaout egile, hag er c’his-se, pa oue alumet goulou, e voue kavet serret an nor hag ar prenestrou a du ar porz a-ziadre, ha dre-ze e tlie Loull ar Bouc’h beza enn he di mar doa bet, enn nos-se, o loja enn he gear.

Ha ni hon daou, Per Kemener ha me, d’an daoulin da lavaret hor pedennoù evel ma her greer bep noz ha bep mintin, en holl diez a vro Leon.

Ha ni hon daou, Per Kemener ha me, d’an daoulin da lavaret hor pedennou evel ma her greer bep nos ha bep mintin, enn oll diez a vro Leon.

Tremen a rae Perroz, hag ez ae dreist Beg ar C'hastell hag Ar Sklaerder war-zu Trebeurden, ha n’on [n’ouzon] dare da belec’h, en ur seniñ atav ur wech [a]n amzer hag o chom ur pennadig dirak pep kêriad tiez.

Tremen a rea Perros, hag ez ea dreist Bek-ar-C’hastel hag ar Sklerder varzu Trebeurden, ha n’ounn dare da beleac’h, en eur zeni atao eur veach enn amzer hag o chomm eur pennadik dirak pep kerriad-tiez.

Hag en u[l] lavaret se, e kasas ac’hanomp da un tammig kambr vihan a oa e lost an ti.

Hag en eur lavaret se, e kasaz ac’hanomp da eun tammik kambr vian a ioa e lost an ti.

E Kergidu edont ganeoc’h, amañ e tleont bezañ ganeoc’h ivez. — Mard emaint, c’hwi o c’havo. — Ya, me ’gred er graimp, rak an ti a zo diwallet mat a bep tu, ha den ne dec’ho anezhañ.

E Kergidu edont ganeoc’h, aman e tleont beza ganeoc’h ive. — Mar d-emaint, c’houi ho c’havo. — Ia, me gred her graimp, rak an ti a zo diouallet mad a bep-tu, ha den ne dec’ho anezhan.

— Deuit du-mañ, deuit du-mañ, hag ho pezo da zibriñ ha da evañ kement ha ma karfot. Ha pep hini a groge e tri, pevar, pemp ha c’hwec’h ac’hanomp evit hor c’has gantañ d’e di.

— Deut du-man, deuit du-man, hag ho pezo da zibri ha da efa kement ha ma karfot. Ha peb hini a groge e tri, pevar, pemp ha c’hueac’h ac’hanomp evit hor c’has gant-han d’he di.

N’oa ket eizh dervezh m’oan aet eus ar gêr, hag em boa gwelet kement a draoù, ma kave din e oa hanter-kant vloaz abaoe m’oan aet eus a di va zad.

N’oa ket eiz dervez m’oan eat euz ar gear, hag em boa guelet kement a draou, ma kave dign oa hanter-kant vloaz abaoue m’oan eat euz a di va zad.

Neuze, en tiez mat, evel e Maner al Liorzhoù, ne veze roet da brejañ da zen nemet ur banne gwin mat : neuze ne veze na kafe, na gwin-ardant, na likurioù.

Neuze, enn tiez mad, evel e Maner-al-Liorzou, ne veze roet da breja da zen nemed eur banne guin mad : neuze ne veze na kafe, na guin-ardant, na likuriou.

Deomp-ni, en hor bro, e oa lavaret n’oa tud ar vro-mañ nemet bugale ; n’oa nemet mont en o ziez, komz rok outo, ha ker buan e vije digaset deoc’h da zibriñ ha da evañ leizh kof.

Deomp-ni, enn hor bro, oa lavaret n’oa tud ar vro-man nemed bugale ; n’oa nemed mont enn ho ziez, komz rok out-ho, ha ker buan e viche digaset d’eoc’h da zibri ha da efa leiz kof.

Neuze, goustadik, sioul ha didrouz, e savis er-maez war beg ar siminal ; sachañ a ris va fuzuilh ganen, diskenn a ris war livenn-gein an ti.

Neuze, goustadik, sioul ha didrouz, e saviz er meaz var bek ar siminal ; sacha a riz va fuzil ganen, diskenn a riz var livenn gein an ti.

Katell, ma gwreg, a grozo marteze. En dro-mañ, koulskoude, pa lârin de[zh]i en ti biv e vin bet e torro he fulor.

Katell, ma gwroeg, a grozo marteze. En dro-man, koulskoude, pa larin de'i en ti biou e vin bet e torro he fulor.

Tan-gwall - Ar pemzek deus ar miz-mañ, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barzh ar c’hrignol eo e krogas, da gentañ, o teviñ bernio[ù] greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savas dre an doenn hag e tiskaras ane[zh]i. Gallet e [v]oe harz ane[zh]añ da grigiñ ‘barzh an tier all. Be[z]añ zo bet, koulskoude, meur a goll.

Tan-gwall - Ar pemzek deuz ar miz-man, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barz ar c’hrignol eo e krogaz, da gentan, o tewi bernio greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savaz dre an doenn hag e tiskaraz anei. Gallet e oe harz anean da grigi ‘barz an tier all. Bean zo bet, koulskoude, meur a goll.

An driwac’h eus a viz diwe[zh]añ, Mari Kergall, deus Kerprijent he devoa lakaet an tan war he zi. Mezv oa pe, da vihanañ, gwall dommet, pa he doa graet an t[a]ol.

An driwac’h euz a viz diwean, Mari Kergall, deuz Kerprijent e devoa lakaet an tan war he zi. Meo oa pe, da vihana, gwall-dommet, pa e doa graet an tol.

‘Lec’h jist[r], 'm [b]efe lonket ogr[a]o[ù], / Na drousmeskfe mui ma bo[uz]ello[ù] ! / Koustet a ra, me en tou, / Laerezh ar Sent e ti Doue ! /

‘Lec’h jist, mefe lounket ogro, / Na drous-meskfe mui ma boello ! / Koustet a ra, me hen toue, / Laerez ar Zent e ti Doue ! /

Petra a rafen-me de[zh]añ ? Me ziskouezfe de[zh]añ pelec'h an neus manket ar mañsoner, hag a gasfe ane[zh]añ er-maez deus ma zi, gant un tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e anv. Bez' sur na vije ket klañv gant ar c'hoant da addont.

Petra a rafen-me d'ean ? Me ziskouezfe d'ean pelec'h an euz manket ar mansoner, hag a gasfe anean er-maez deuz ma zi, gand eun tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e hano. Bez sur na vije ket klanv gand ar c'hoant da had-dont.

emañ sko oud an ti

ema sko oud an ti

e di hag a zo ker kaer

he di hag a zo ker kaer

bloavezh mat ha ti dilogod

Blavez mad, ha ti dilogod

Gourizet eo a vogerioù ramzel, en o diabarzh tiez a gant-miliadoù, parkoù ha liorzhoù a viliadoù, temploù ha palezioù a gantoù.

Gourizet eo a vogeriou ramzel, en o diabarz tïez a gant-miliadou, parkou ha liorzou a viliadou, templou ha paleziou a ganchou.

Krouadur illur Kênos eo a zeskas Morimanos, Katumanos, Togodumnos, Anavogenos, Selgova, Selvanos, Veriugodumnos, Tigernomagalos hag an daou vab anezhañ, da gleuzañ bigi ha mordeiñ, frammañ tiez, kilviziañ kirri, damesaat loened gouez, plediñ war-dro chatal, diorren gwenan, stummañ ruskennoù, oberiañ binvioù sonerezh, klavioù-emgann, klavioù-hemolc’h, arouezintioù-brezel ha skoedoù, teuziñ ha labourat aour, kouevr hag arem.

Krouadur illur Kênos eo a zeskas Morimanos, Katumanos, Togodumnos, Anavogenos, Selgova, Selvanos, Veriugodumnos, Tigernomagalos hag an daou vab anezan, da gleuza bigi ha mordeï, framma tïez, kilvizia kirri, damesaat loened gouez, pledi war-dro chatal, dioren gwenan, stumma ruskennou, oberia binviou sonerez, klaoiou-emgann, klaoiou-hemolc’h, arouezintiou-brezel ha skouedou, teuzi ha labourat aour, kouevr hag arem.

Boueta an naoniet ha dieta ar sec’hedet am eus graet ; kledouret em eus em zi an hini a oa digledour.

Boueta an naoniet ha dieta ar sec’hedet am eus graet ; kledouret em eus em zi an hini a oa digledour.

Da reiñ bod d’ar Breur ha d’ar C’hoar ur c’haer a di a oa bet savet e kreiz bro-Vanos.

Da rei bod d’ar Breur ha d’ar C’hoar eur c’haer a di a oa bet savet e kreiz bro-Vanos.

Na zilezit biken ho tiez prenn, ho tiez soul ; na savit ket palezioù mein, na strollit ket kêrioù bras ha n’it ket da vevañ enno.

Na zilezit biken ho tïez prenn, ho tïez soul ; na savit ket paleziou mein, na strollit ket kêriou bras ha n’it ket da veva enno.

Disprizout mibien Vanos a rejont dre m’o doa da annezlec’h, neket tiez-maen ec’hon e-kreiz kêrioù o mogerioù kreñv, hogen logoùigoù prenn ha raoskl war skign e-mesk ar geot bras, e lezenn ar c’hoadoù ; o disprizout a rejont dre m’o doa da gemerout o c’housk, e lec’h gweleoù prenn lufr, kaeraet gant arem, arc’hant hag aour, berniadoù geotennoù ha krec’hin ; o disprijout a rejont dre na event nemet laezh ha dour ha na zebrent nemet yod heiz ha kig, dre n’o devoa ken madoù nemet o armoù hag o chatal.

Disprizout mibien Vanos a rejont dre m’o doa da annezlec’h, neket tïez-maen ec’hon e-kreiz kêriou o mogeriou krenv, hogen logouïgou prenn ha raoskl war skign e-mesk ar geot bras, e lezenn ar c’hoadou ; o disprizout a rejont dre m’o doa da gemerout o c’housk, e lec’h gweleou prenn lufr, kaeraet gand arem, arc’hant hag aour, berniadou geotennou ha krec’hin ; o disprijout a rejont dre na event nemet laez ha dour ha na zebrent nemet yod heiz ha kig, dre n’o devoa ken madou nemed o armou hag o chatal (1).

Diazezet he deus he zier war un dachennig ledan, ledanoc’h un tammig ha palv ho torn, nemet palv ho torn a vefe ken ledan ha tog an Teusk-noz a sponte ar gaezhed (1) war maezoù Boc’h.

Diazeet he deus he zïer war eun dachennig ledan, ledanoc’h eun tammig ha palv ho torn, nemet palv ho torn a ve[e]fe ken ledan ha tok an Teusk noz a sponte ar geazed [sic] (1) war mêzou Boc’h.

En he c’hichen, kelc’h[i]et gant ur c'harzh skav eus un tu, eus un tu all gant ur voger : ar pres[b]ital ; an ti, savet e-kreiz al liorzh, a guzh e fasadenn wenn dindan delioù ur wezenn fiez.

En he c’hichen, kelc’het gant eur harz skô eus eun[]tu, eus eun tu all gant eur voger : ar prespital ; an ti, savet e-kreiz al liors, a guz e fasadenn wenn deliou eur weenn fiez. [sic, "didan deliou eur ween fiez"]

Amañ, du-hont, tier ar besketaerien, hadet e-touez ar gerreg, war ribl an traezh, ha, kuzhet gant delioù ur bodad tilh, tier ar valtouterien ha kazarn ar soudarded.

Aman, du-hont, tïer ar besketerien, hadet e-touez ar gerreg, war ribl an trêz, ha, kuzet gant deliou eur bodad tilh, tïer ar valtouterien ha kazarn ar zoudarded.

Hag Izabel, pa deuas er-maez eus he ziig evit mont da chom da di ar c’habiten, a sellas outañ gant trugarez.

Hag Izabel, pa deuas er-mêz eus he ziig evit mont da chom da di ar c’habiten, a zellas outan gant trugare.

a di da di

un ti kaer

eun ti kaer

ur c'haer a di

eur c'haer a di

a-dal d'an ti

Gant dudi, e welen ivez tri zi bihan o aoledoù [sic] ledan hag o mantelloù bras du-pod gant an huzel.

Gant dudi, e welen ivez tri zi bihan o aoledou ledan hag o mantellou bras du-pod gant an huzel.

kozh ti

koz-ti

e ti ar peder avel

diankajoù an ti

diankajou an ti

lastez ti

lastez-ti

ti ar yalc'h

tiez

ti toet e glaz

ti tôet e glas

ti an dielloù

ti an diellou

talbenn ti

talbenn-ti

tiez

tïez

savadurezh tiez

savadurez-tïez

madoù douar ha tiez

madou-douar ha tïez

lost an ti

lastez ti

lastez-ti

lastez tiez

lastez-tïez

lastez tier

lastez-tïer

kretadur a zo war an ti

kozh ti

koz-ti

kombod ti

ijinouriezh tiez

ijinouriez-tïez

ijinour tiez

ijinour-tïez

hep ti nag aoz

Mes ur gaou bras o doa lavaret an daou zen, pa azezent ouzh taol, pep hini en e di.

Ac'hano ez eas da di mestr de la Monnerie, noter e Montroulez, er Ru Vras, da gentañ gomis.

Ac'hano, ez eas da di Mestr de la Monnerie, noter e Montroulez, er Ru Vras, da genta gomis.

Bez' e oant perc'henned d'o zier ha d'un toullad douaroù tro-war-dro.

Bez' e oant perc'henned d'o zier ha d'eun toullad douarou tro war dro.

Diwezhat e oa, pa zeuas en-dro d’ar gêr, rak ar c’holier ne oa ket bet prest diouzhtu, e ti ar boureller.

Ha bremañ en ur zont d’ar gêr, e kave re a dud en e graou, ha re nebeut en e di !…

Miliner Penn-an-Aod a voe ker spontet ouzh e glevout ma tegouezhas dezhañ kouezhañ frank e-barzh al lenn, en ur vont diwezhat eus e vilin d’e di.

« Kement tra a savo a-us d'an douar a vezo dit, tier, girzhier, gwez, trevadoù : me ne c'hallin ket da gas kuit anez paeañ dit talvoudegezh da beadra ha da labourioù. »

« Kement tra a savo a-us d'an douar a vezo d'it, tier, girzier, gwez, trevadou : me ne c'hallin ket da gas kuit anez paea d'it talvoudegez da beadra ha da labouriou. »

Perak e oa chomet ar c’hazh en ti, pa ne oa ennañ liv zoken eus an disterañ boued ?

Ar GOTTFREUNDED a savas ti e Keforc'h ; ar HROTBERTHED en Hilwern, war ribl ar Stêr-Aon, hag ar WINNMANNED e Kergrec'h.

Ar GOTTFREUNDED a savas ti e Keforc'h ; ar HROTBERTHED en Hilwern, war ribl ar stêr Aon, hag ar WINNMANNED e Kergrec'h.

Bep eil tro ez ae ar sikourerien da ober un droiad e kêr, hag i renet gant ur mestr, evit bizitañ ar reuzeudiien hag ar glañvourien en o c'hambroù hag en o zier paour.

Bep eil tro, ez ae ar sikourerien da ober eun droiad e kêr, hag i renet gant eur mestr, evit bizita ar Reuzeudiien hag ar Glañvourien en o c'hambrou hag en o zier paour.

Ma zad, stad ennañ dre ma oa tremenet ma « bak » ganin, a baeas din ur marc'h-houarn, diouzh ti Pincemin e Sant-Brieg.

Ma zad, stad ennañ dre ma oa tremenet ma « bak » ganin, a baeas d'in eur marc'h-houarn, diouz ti Pincemin e Sant-Brieg.

Morvitellet e oa kêr Viranda en he c'housked, ha ne fiñve ket un ene en-dro d'an toennoù ruz merglet ha d'an tiez marvelen prennet kloz [sic, "prennet-kloz"] o stalafioù. Didud ha morgousket e oa ar gompezenn. N'oa trouz nemet gant ar stêr Ebro.

–…Un eurvad hep e bar [sic] eo hini ar re a zo bet dibabet gant Doue da vezañ disrannet diouzh ar bed, evel m’eo bet ho chañs c’hwi. Gouzout a ran : an huñvre, – an drochig-se eus an ti ! – Bez’ e c’hell turlutat ha fistoulat e pennoù a zo.

Ur pennad amzer diwezhatoc'h, e presbital ar barrez, un ti peuztonius, savet gant mein-benerez.

Eur pennad amzer diwezatoc'h, e presbital ar barrez, eun ti peuz tonius, savet gant mein-benerez.

Ha Lanig [al louarn d.l.e. ar beleg didou], 'vefe tost e ched / Da di an Hir-se, ar maer kozh ; / Met, war an deiz, n'er gweler ket, / Ne gantren ken 'met diouzh an noz.

Ha Lanig , 'vefe tost e chet / Da di an Hir-se, ar mêr koz ; / Met, war an deiz, n'her gweler ket, / Ne gantren ken 'met diouz an noz.

En anv al lezenn, an urzh strizh ac'h eus / Da zisklêriañ din-me, gant aon da gaout keuz, / E pe lec'h emañ an den hag e ti piv, / Ha diwall 'z afen dre da fazi e-biou.

En ano al lezenn, an urz striz ac'h eus / Da zisklêria din-me, gant aon da gaout keuz, / E pe lec'h emañ an den hag e ti piou, / Ha diwall 'z afen dre da fazi e-biou.

Degouezhout a ra ur mignon en ho ti. Dont a ra eus a bell. Koulz merenn eo. N'hoc'h eus netra vat en ti, na den dindan ho torn da gas d'ar pourveañsoù. Nag hoc'h eus mezh !

Gant an tiez savet evel c'hoarielloù war an draezheg, hed-ha-hed un hent simant.

Da bep hini e di.

Marteze e vo kavet en e di.

Goulennit lojeiz digant ar stourmerien a zo o chom er c'horn-bro-se, ha klaskit chom hep kousket en ho ti ma soñj deoc'h oc'h bet lakaet dindan evezh.

Da skouer oc'h astenn a-dreuz un hent-houarn evit herzel un tren karget a lastez nukleel. Peotramant o c'hourvez dirak un tourter kuit na vefe diskaret un ti palestinian.