Plus d'options

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Définition :  Masquer la définition

I. Adv. 1. (dirak an ar. a heuliet gant un anv hollek, lies pe stroll) Termen a dalvez da c'heriañ ar vastusted. Trawalc'h a labour zo d'ober evit ar mare. Prenet ec'h eus trawalc'h a levrioù. DHS. kalz, nebeut, re.(adv.) 2. (e-unan gant ur v.) A-walc'h. Trawalc'h e klemmont evel-se ! Trawalc'h eo dezhañ goulenn. Redek a ran trawalc'h war ar sizhun. Trawalc'h eo evit ur pennad. II. Rag. am. A-walc'h. Trawalc'h zo bremañ. Kemeret em eus trawalc'h. N'en devez ket trawalc'h morse. [1954] [...] met n’en devoa kavet nemet tri c’hant lur, ha c’hoazh evit ar bloaz kentañ nemetken, ha se ne oa ket trawalc’h da baeañ bevañs ha lojeiz en ur gêr vras, hag e tu-hont da se al levrioù ha meur a dra all. DHS. kalz, nebeut, re (adv.). & An tamm danvez-mañ zo trawalc'h anezhañ d'ober un doubier. & Tost da drawalc'h : a-walc'h, war-bouez nebeut. III. Estl. Ger a implijer evit merkañ eo arabat d'ub. mont pelloc'h ganti. Trawalc'h bremañ ! Trawalc'h, pa lavaran !

Exemples historiques : 
12
Masquer la liste des exemples

A-raok kuitaat an ti, Izabel a roe d’ar vugale pep a skudellad vat a soubenn al lard, trawalc’h evit mont betek kreistez, da Gatellig e roe da zenañ.

1924
Référence : BILZ1 Niverenn 38, p.841 (Miz C'hwevrer 1924)

Pep hini en devoa bet truez eus stad ar peskaeter. Ur gest a zo bet graet er bourk ha war ar maez. An aotrou kont, an aotrou person, an aotrou kure o deus roet pep a damm mat a arc’hant : trawalc’h a zo bet dastumet evit ober ur vag nevez da Yann.

1925
Référence : BILZ2 p.149

Ac’hane betek ar gourlen, an daou baourkaezh archer o deus bet trawalc’h da ober evit dispegañ o zreid pounner diouzh an traezh lec’hidus, gleb ha gwak.

1925
Référence : BILZ2 p.131

— Gant daou e vo trawalc’h ? a c’houlennas an aotrou. An itron a soublas he fenn : — Ya, ya.

1925
Référence : BILZ2 p.125

— Petra a livirin-me deoc’h ? Morgazhed ! morgazhed ! morgazhed ! Trawalc’h da lakaat un den fur da ziodiñ.

1925
Référence : BILZ2 p.114

- A ! Mard eo evel-se eo emañ an traoù, Yann ! Me ne gredan ket e ve gwir pater kement tra a leverer din ; trawalc'h em eus da ober o krediñ ar pezh a welan !

1929
Référence : SVBV p10

trawalc'h

1931
Référence : VALL pg assez

trawalc'h

1931
Référence : VALL pg assez

tost da drawalc'h

1931
Référence : VALL pg (presqu')assez

E seizh gwellañ en devoa graet o klask un tammig arc’hant evidon, aet e oa davet meur a zen ha zoken da di tud a beadra [a-beadra], met n’en devoa kavet nemet tri c’hant lur, ha c’hoazh evit ar bloaz kentañ nemetken, ha se ne oa ket trawalc’h da baeañ bevañs ha lojeiz en ur gêr vras, hag e tu-hont da se al levrioù ha meur a dra all.

1954
Référence : VAZA p.72

Trawalc'h eo kement-se evit lakaat an traoù da vont war eilpenn.

1985
Référence : DGBD p184

Met trawalc'h sellout uheloc'h, ouzh ar gwaregoù mouleüret fonnus a gemer o azez war ar peulioù "gall"-se, evit merzout ur c'hemm raktres.

2013
Référence : LLMM Niv. 399, p. 11

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux