I.
Adv.
1. (dirak an ar. a heuliet gant un anv hollek, lies pe stroll)
Termen a dalvez da c'heriañ ar vastusted.
Trawalc'h a labour zo d'ober evit ar mare. Prenet ec'h eus trawalc'h a levrioù.
DHS. kalz, nebeut, re.(adv.)
2. (e-unan gant ur v.)
A-walc'h.
Trawalc'h e klemmont evel-se ! Trawalc'h eo dezhañ goulenn. Redek a ran trawalc'h war ar sizhun. Trawalc'h eo evit ur pennad.
II.
Rag. am.
A-walc'h.
Trawalc'h zo bremañ. Kemeret em eus tra-walc'h. N'en devez ket tra-walc'h morse.
DHS. kalz, nebeut, re (adv.).
&
An tamm danvez-mañ zo trawalc'h anezhañ d'ober un doubier.
&
Tost da drawalc'h : a-walc'h, war-bouez nebeut.
III.
Estl.
Ger a implijer evit merkañ eo arabat d'ub. mont pelloc'h ganti.
Trawalc'h bremañ ! Trawalc'h, pa lavaran !
Pep hini en devoa bet truez eus stad ar peskaeter. Ur gest a zo bet graet er bourk ha war ar maez. An aotrou kont, an aotrou person, an aotrou kure o deus roet pep a damm mat a arc’hant : trawalc’h a zo bet dastumet evit ober ur vag nevez da Yann.
Pep-hini an nevoa bet true eus stad ar pesketer. Eur gest a zo bet grêt er bourk ha war ar mêz. An ôtrou kont, an ôtrou person, an ôtrou kure o deus roet peb a damm mat a arc’hant : trawalc’h a zo bet dastumet evit ober eur vag neve da Yann.
1925
Référence :
BILZ2
p.149
Ac’hane betek ar gourlen, an daou baourkaezh archer o deus bet trawalc’h da ober evit dispegañ o zreid pounner diouzh an traezh lec’hidus, gleb ha gwak.
Ac’hane beteg ar gourlenn, an daou baour kêz archer o deus bet trawalc’h da ober evit dispega o zreid pounner diouz an trêz lec’hidus, gleb ha gwak.
1925
Référence :
BILZ2
p.131
— Gant daou e vo trawalc’h ? a c’houlennas an aotrou. An itron a soublas he fenn : — Ya, ya.
— Gant daou e vo trawalc’h ? a c’houlennas an ôtrou. An itron a zoublas he fenn : — Ya, ya.
1925
Référence :
BILZ2
p.125
— Petra a livirin-me deoc’h ? Morgazhed ! morgazhed ! morgazhed ! Trawalc’h da lakaat un den fur da ziodiñ.
— Petra a livirin-me d’ec’h ? Morgazed ! morgazed ! morgazed ! Trawalc’h da lakaat eun den fur da ziodi.
1925
Référence :
BILZ2
p.114
- A ! Mard eo evel-se eo emañ an traoù, Yann ! Me ne gredan ket e ve gwir pater kement tra a leverer din ; trawalc'h em eus da ober o krediñ ar pezh a welan !
- A ! Mar deo evel-se eo emañ an traou, Yann ! Me ne gredan ket e ve gwir-pater kement tra a leverer d'in ; trawalc'h em eus da ober o kredi ar pez a welan !
1929
Référence :
SVBV
p10
trawalc'h
tra-walc'h
1931
Référence :
VALL
pg assez
trawalc'h
tra-awalc'h
1931
Référence :
VALL
pg assez
tost da drawalc'h
tost da dra-awalc'h
1931
Référence :
VALL
pg assez
Trawalc'h eo kement-se evit lakaat an traoù da vont war eilpenn.
1985
Référence :
DGBD
p184
Met trawalc'h sellout uheloc'h, ouzh ar gwaregoù mouleüret fonnus a gemer o azez war ar peulioù "gall"-se, evit merzout ur c'hemm raktres.
