Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

tremenvan
subs. masculin (parfois féminin)

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
2

Télécharger les mots parents tremen tremen

Formes fléchies : 
3
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. 1. Tremen evit an droadeien a-uc'h ur voger, ur c'hleuz. 2. Treuzell lakaet a-uc'h un dourredenn. HS. pontenn, treuzadenn, treuzellenn. 3. Dre ast. Dor vihan evit an dud war o zroad, toullet e moger ur genkiz, ur c'hastell, e-kichen hini ar c'hirri. 4. A-WECHOÙ Gwenodenn. II. 1. Prantad a-raok ar marv ma teu an den toc'hor da vezañ dinerzh ha dic'houzvez. Un dremenvan boanius. Pedennoù an dremenvan. [1954] Ar Sadorn d’an noz e oa va mamm war he zremenvan. & Trl. En e dremenvan, war e dremenvan : tost da vervel. Pediñ a-zevri evit an dud en o zremenvan. D'ar 14 e kouezhas adarre hag e voe a-nevez war e dremenvan. & Dont war dremenvan ub. : dont da welet ub. war e dremenvan. [1878] Lavarit da Vari, va fried, dont war va zremenvan. 2. A-WECHOÙ, dre ast. Marv. E dremenvan a zegouezhas d'an 23 a viz C'hwevrer. 3. Dre skeud. Prantad ma'z a udb. da get. Tremenvan an iwerzhoneg.

Exemples historiques : 
19
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

tremenvan

1659
Référence : LDJM.1 pg trepas

tremenvan

1659
Référence : LDJM.1 pg article de la mort

tremenvan

1699
Référence : Har. pg tremenvan

tremenvanoù

1732
Référence : GReg pg échalier (espece d'échelle pour passer dans un champ, & cloture faite de branches d'arbres entrelacées. [Tremenvan] si l'échalier est fait de pierres)

tremenvan

1732
Référence : GReg pg article, decès, échalier (espece d'échelle pour passer dans un champ, & cloture faite de branches d'arbres entrelacées. [Tremenvan] si l'échalier est fait de pierres)

tremenvan

1850
Référence : GON.II pg trémenvan (agonie, le dernier combat de la nature contre la mort. trépas. décès. mort [...] se dit encore, mais plus rarement des trottoirs, passage sur les routes, sur les ponts, destinés seulement aux piétons).

En e dremenvan emañ.

1850
Référence : GON.II pg tréménvan (il est à l'agonie).

E welet em eus c'hoazh antronoz e dremenvan.

1850
Référence : GON.II pg tréménvan (je l'ai encore vu la veille de son décès).

Anat e oa d’an holl ned aje ket a-bell. Ar gwad a rechete a-leizh e c’hinou ; a-vec’h ma c’hellas lavaret : En hanv Doue, klaskit ar beleg d’am c’haout da selaou va c’hofesion, da reiñ din va Sakramañchoù diwezhañ. Lavarit da Vari, va fried, dont war va zremenvan.

1878
Référence : EKG.II p.176

tremenvan

1909
Référence : BROU p. 406

An Hini eo na anavezer nag e reizh, nag e ouenn, nag e neuz, an Hini n’en deus na tad na mamm, na kar na par, an Hini n’eo bet engehentet biskoazh ha n’anavezo ket an dremenvan, an Hini n’en deus na derou na diwezh hag a reer anezhañ, pa na ouvezer anv a-hend-all, Guton « a beder », Uxamon pe Uxellimon « an uhelañ-holl », Bitumon « an holl-bad-dreist ».

1923
Référence : SKET p.27

Ar marv, pa zeue dezho, n’oa gantañ na poan nag anken, sioulañ tremenvan n’oa ken d’o ene eus ar bed-mañ d’ar bed-all.

1923
Référence : SKET p.70

Er c’hornog, tremenvan an heol eo a c’hoarveze er c’hoadoù.

1924
Référence : SKET.II p.43

bezañ war e dremenvan

1931
Référence : VALL pg (être à l')agonie

tremenvan

1931
Référence : VALL pg agonie, article

Jenoflez Andalousia, / Me 'oar, va C'hordovadez-me, / E varv, etre da vrennid, / Divi, ur jenoflenn bemdez, / A ! gallout kaout tremenvan-se / Ur jenoflenn war da vrennid !

1949
Référence : SIZH p.55

Ar sadorn [Sadorn] d’an noz e oa va mamm war he zremenvan (1).

1954
Référence : VAZA p.44

Qualis artifex pereo ! emezañ war e dremenvan ; hag an arzour dizanav 'ta, a grouas ar bennoberenn e chomis ken pell da zigoriñ va genou dirazi.

1954
Référence : VAZA p.141

Dre zegouezh iskis, estrenvan, / E tamaller din tremenvan / Pêr an Hir kaezh, hor maer gwechall.

1960
Référence : PETO p77

Note d'étude

Hervez Vallée e c'hall ar ger-mañ bezañ benel a-wechoù.

Ordre alphabétique

tremenlec'h
substantif masculin
tremen-unroud
nom massif masculin

Mots précédents

Mots suivants

tremenvoe
substantif masculin
Tremeur
prénom

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Instagram
TikTok
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales