tremenet

tremen

O tremen Ploubêr eo beret

O tremen Ploebezr en [lenn eu] berzet [lenn bezret]

En eil poent e joenter hag e komzer serten / A ur fin infinit, kredit, na doutit ken : / Penaos diouzh plom ha skouer, / E varnher [varnfer] pec'herien / Dre'n fin-mañ kredet [kredit] lemm, ho tremm a renk [rank] tremen

En eil poent ez yoenter, hac ez compser certen / A vn fin infinyt, credit na doutit quen : / Penaux diouz plom ha scuezr, ez barnher pechezriè[n] / Dren fin man credet lem, hoz drem á renc tremen

Hogen palamour na eznevez mui anezhi[,] ne bedez [mui anezhi] ez eo tremenet e-biou dit[,] goloet he vizaj hevelep a c'hellez ket he aznavout

hoguen palamour na ezneuez muy anezi ne pedez ez eo tremenet hebiou dit goloet he visaiche heuelep a guellez quet he aznauout :

Ha pan edoa un wezh oz ober orezon ez welas un nombr bras a werc'hezed e-biou dezhañ, hag entreze ez oa unan a sklaerise he c'hened dreist an re arall, peheni pan denesas outañ a c'holoas he bizaj hag evel-se ez tremenas e-biou dezhañ.

ha pan edoy vng guez oz ober oraison : ez guelas vn nompr bras a guerheset hebiou dezaff, hac entreze ez oa vnan a sclerisse he quenet dreist an re arall peheny pan denessas outaff a goloas he bisaich hac euelse ez tremenas hebiou dezaff

8. Ar werc'hez santel a welas / He c'her mab e poan el lanngroaz. / Kredit serten, pan dremenas, / Gant poan daeroù e kañvaouas.

8. An guerches santel à guelas / He quer map e poan en langroas. / Credit certen, pan tremenas, / Gant poan dazlaou [ez] caffauas.

en em dremen eus bara

en em tremen eus bara

tremen dre ar pikoù

tremen dre ar piquou

tremen

tremen an amzer

tremen an amser

tremen an amzer o pediñ Doue

tremê an amser o pidi Doue

tremen e win

tremen e vin

tremen an tu hont

evit tremen dioc'h an dud

euit tremen dioc'h an dut

tremen dreist ar bord

evit tremen

euit tremen

tremen hep

trémenhep

tremen ur soudard dre an armoù

trêmen ur soudard dre'n armou

en em dremen eus a win

èn em drémen eus a vin

Abel a drémenas evel an avel

Abel a dremenas evel an avel

Abel adrémenas evel an avel

An Ao. Doue en deus disklêriet er skritur sakr ne dremenze ket an den an oad a c'whec'h-ugent vloaz.

An A. Doüe èn deus disclæryet ebarz ar scritur sacr, ne drémenzé qet an dèn an oad a c'huëc'hugent vloaz.

an amzer a dremen

an amser a drémen

bez' ez eus hiniennoù pere a dremen o amzer o vont hag o tont

bez'ez eus hinyénnou père a drémen o amser o vont hac o tont

en em dremen eus a

en em drémen eus a

en ur dremen

en un drémen

Mar tremen dre Roum pe dre Konked

mar trémen dré Roum pe dre Concquet

neb a zo tremenet pell zo an heol diwar e dreuzoù

nep a so trémenet pell so an héaul divar e dreuzou

Tremen a ra an amzer.

Trémen a ra an amser.

tremen diouzh ur re

trémen diouc'h ur re

tremen e gouraj

trémen e gourraich

tremen hep gwin

trémen hep güin

tremen hep ket

trémen hep qet

tremen hep ket a win

trémen hep qet a vin

tremenet

trémenet

tremen hep

trémen hep

en em dremen hep

èn em drémen hep

Prepozision pehini a zo, pe a dremen evit bezañ, aznat ha patant.

Preposicion pehiny a so, pe a drémen evit beza, aznad ha patant.

tremen a ra kalz ar re all

trémen a ra cals ar re all

tremenet eo

trémenet eo

langaj tremenet dre ar vurutell

langaich trémenet dre ar vurutell

tremen dre ar vrutell

trémen dre ar vrutell

tremen dre an tamouez fin

trémen dre an tamoëz-fin

tremen dre an tamouez stank

trémen dre an tamoëz-stancq

tremen ar barr

trémen ar barr

tremen ar beg

trémen ar becq

tremen ar c'hab

trémen ar c'hap

tremenet ar c'hab

tremenet ar c'hap

katoliked tremenet dre ar ridell

catolicq trémenet dre ar rydell

tremen dioc'h an amzer

trémen diouc'h an amser

tremenet dioc'h an amzer

trémenet diouc'h an amser

aesoc'h e tremene ur c'hañval dre grao un nadoz, eget ned ae un den pinvidik d'ar baradoz

eaçzoc'h e trémené ur c'hañval dre glao un nadoz, eguit ne daé un den pinvidicq da'r barados

tremenit

trémenit

tremenit hent

trémenit hend

bloavezh dañjerus da dremen ; pehini a erru bep seizh bloaz

bloazvez dangerus da drémen ; pehiny a erru bep seiz bloaz

ar bloazioù navet ha daou-ugent, c'hwec'hvet hag hanter-kant, ha trede ha tri-ugent, a zo, hervez an astrolojianed, ar re dañjerusañ da dremen ; abalamour ma vezer neuze oajetoc'h

ar bloazyou navvet ha daouuguent, chuëc'hvet hac hanter-c'hant, ha trede ha tryuguent, a so, hervez an Astrologyaned, arre dangeruçzâ da drémen ; abalamour ma vezér neuse oagetoc'h

a dremen

a drémen

tremen

trémen

tremenet

an amzer a dremen, hep ma soñjomp, hep rat deomp

an amser a drémen, hep ma songeomp, hep rat deomp

tremen ed dre ar c'hroer

trémen ed dre ar c'hroëzr

an dra-se a dremen spered an den

an dra ze a drémen spered an dèn

tremen ur re bennak

trémen ur re-bennac

em dremen

hem drémen

em dremenet

hem drémenet

tremen an amzer

trémen an amser

riklañ a ra hon buhez, tremen a ra hon buhez, hep siwazh, ma soñjemp ez eo ret mervel

ricla a ra hon buhez, trémen a ra hon buez, hep siouas, ma sonchémp ez eo red mervel

tremen dreist

trémen dreist

an amzer a dremen prest

an amser a drémen prèst

tremen

trèmen

an dra-se a dremen va galloud

an dra-ze a drémen va galloud

Tremenet eo ar gridienn, emañ bremañ en e domm.

Trémenet eo ar gridyen, ez ma brémâ èn e dom.

Ar bed ned eo nemet ur skeudenn hag ur skeudenn pehini a dremen.

Ar bed ne deo nemed ur sqeudenn hac ur sqeudenn pehiny a drémen.

Ar bed ned eo nemet ur spes hag ur spes pehini a dremen.

Ar bed ne deo nemed ur speçz hac ur speçz pehiny a dremen.

tremen ul likor bennak dre al lien pe, dre ar paper gris

trémen ul licqor-bennac dre al lyen, pe, dre ar paper gris

tremenet ul likor bennak dre al lien pe, dre ar paper gris

trémenet ul licqor-bennac dre al lyen, pe, dre ar paper gris

tremen dre ar flamm

trémen dre ar flamm

evit tremen an amzer

evit trémen an amser

E-verr pa vezo tremenet an dommder, ha deuet ar gouyender.

E verr pa vezo trémenet an domder, ha deuët ar gouyender.

E-verr pa vezo tremenet an dommder, ha deuet ar freskadurezh.

E verr pa vezo trémenet an domder, ha deuët ar fresqadurez.

tremen dreist

trémen dreist

tremenet dreist

trémenet dreist

Ar boled en deus tremenet a-rez e vlev ha touchet ouzh e dog.

Ar bouled èn deus trémenet a rez e vléau, ha touichet oud e docq.

tremen a-rez

trémen a rez

tremen e rez

trémen ê rez

tremenet e rez

trémenet ê rez

tremenet a-rez

trémenet a rez

trémen e biaou un dra, pe e biaou ur re

trémen e biaou un dra, pe e biaou ur re

Tremenet en deus a-rez an aod.

Trémenet èn deus a rez an aud.

Tremenet en deus e rez an aod.

Trémenet èn deus e rez an aud.

Aet eo e-biou an aod.

Eat eo e biou an aud.

Ar madoù gwall akizitet na dremenont ket e daouarn an douarened.

Ar madou goall-acquysitet na drémenont qet ê daouarn an douarened.

Ur rumm a dremen hag ur rumm all a zeu.

Ur rum a drémen, hac ur rum all a zeu.

Ur rumm tud a dremen ha re all a zeuio goude.

Ur rum tud a drémen, ha re all a zeu hogoude.

Ur bobl a dremen hag un all a zeu.

Ur bobl a drémen, hac un all a zeu.

Tremenit dreist ar gresim-se, pehini na ententit ket, ha lennit en tu all dezhañ.

Trémenit dreist ar grecim-ze, pehiny na èñtentit qet, ha lénnit èn tu all dezâ.

ret eo tremenout ar mor evit mont di

réd eo tréménoud ar môr évit moñd dî

alies e tremen dre amañ

aliez é trémen dré amañ

an amzer a dremen, ha na rit netra

ann amzer a drémen, ha na rît nétrâ

dreist ar re all e tremeno

dreist ar ré all é tréménô

tremen a ra evit bezañ gouiziek

trémen a râ évit béza gwiziek

tremenet eo abaoe dec'h

tréméned eo abaoé dec'h

en un dremenout

enn eur [sic] dréménout

Tremenit a-dreuz d’ar c’hoad.

tréménid a-dreûz d’ar c’hoad

Tremen a ra dreist an holl.

Trémen a ra dreist ann holl

Tremenet hon eus an hanter eus ar goañv.

Tréméned hon eûz ann hañter eûz ar goañv.

Me a dremen bemdez dirak ho ti.

Mé a drémen bemdez dirâg hô tî.

ar c'harr n'hello ket tremen er vaoz

ar c'harr n'hellô két tremenn dré ar vaoz

Chomomp amañ ken na vezo tremenet ar barr-glav.

Choumomb amañ kén na vézô tréméned ar bâr-glaô.

N'em eus ken nemet ur vurutellad vleud da dremenout.

N'em eûz kén néméd eur vurutellad vleûd da dréménout.

Tremen a rin dre ho ti.

Trémen a rinn dré hô tî

Tremenet hon eus dindan ar c'hreñv

Tréméned hon eûz diñdân ar c'hré

Tremenomp war gement-se.

tréménomp war gémeñt-sé

tremenit ar barr-skuber war va sae

tréménid ar bâr-skuber war va zaé

Tremenet eo ar bleuñv.

Tréméned eo ar bleûñ.

Meur a veurevezh en deus tremenet eno evit netra.

Meûr a veûrévez en deûz tréméned énô évit nétrâ.

Tremenet eo a-raok din.

Tréméned eo araok d’in.

n'eo ket tremenet c'hoazh an deogerien dre amañ

né két tréménet c'hoaz ann déogérien dré amañ

en didalvedigezh e tremen e vuhez

enn didalvédigez é trémenn hé vuez

dre-greiz an tan e tremenas

dré-greiz ann tân é tréménaz

tremenet eo e-biou din

tréméned eo é-biou d'in

dre eno omp tremenet

dré énô omp tréménet

dre amañ e tremeno an eured

dré amañ é tréménô ann eûred

tremenout

tréménout

tremen

trémen

tremeniñ

tréméni

tremenet

tréménet

— « Me eo hennezh, e feiz ! » 'me unan o tremen.

— « Me eo hen-nez, e-feiz ! » 'me unan o tremen.

An azen, deuet e dro, a lavar evel-henn : / "Ned eus ket pell, soñj am eus, ur wech, en ur dremen, / Dre ur prad glas a oa, me 'gav din, d'ur manac'h, / An naon, ar yeot flour ha, m'en diskuilh hep nac'h, / Dre ali Paol gornek o sutal em fenn sot, / E peurjon er prad-se ledander va zeod.

Ann azen, deut he dro, a lavar evel-hen : / "Ne deuz ket pell, sonj am beuz, eur weach, en eur dremen, / Dre eur prad glaz a voa, me gav d'in, d'eur manac'h, / Ann naoun, ar ieod flour ha, m'hen diskuill hep nac'h, / Dre ali Paol-gornek o sutal em fenn zod, / E peurjounn er prad-ze ledander va zeod.

'Velato hed-ha-hed daou, tri bloaz a dremen ; / Dont a ra da nec'hiñ, ne deu den d'he goulenn.

'Velato hed-a-hed daou, tri bloaz a dremen ; / Dont a ra da nec'hi, ne deu den d'he goulenn.

Ganti 'oar krog-diskrog : evel an dour a red, / Ar vuhez deiz ha noz a dremen hed-ha-hed, / Hag a gav, en un taol, ar mor don d'he beuziñ.

Gant hi 'voar krog-diskrog : evel ann dour a red, / Ar vuez deiz ha noz a dremen hed-a-hed, / Hag a gav, enn eunn taol, ar mor doun d'he beuzi.

Edont o tremen maner Dourdu, pa deuas er maez eus an ti ur vandenn soudarded.

Edont o tremen maner Dourdu, pa deuaz er meaz euz an ti eur vandenn soudarded.

Setu amañ penaos e kont gwerz Landregeriz an nozvezh diwezhañ a dremenas en o zouez o eskob ker karet : [...].

Setu aman penaoz e kount guerz Landregeriz an nosvez diveza a dremenas en ho zouez ho eskop ker karet : [...].

Meur a vlavezh a dremenas, ha den ne deue da glask tregas ouc’h ar manac’h.

Meur a vlavez a dremenaz, ha den ne deue da glask tregas ouc’h ar manac’h.

Tremen a rae Perroz, hag ez ae dreist Beg ar C'hastell hag Ar Sklaerder war-zu Trebeurden, ha n’on [n’ouzon] dare da belec’h, en ur seniñ atav ur wech [a]n amzer hag o chom ur pennadig dirak pep kêriad tiez.

Tremen a rea Perros, hag ez ea dreist Bek-ar-C’hastel hag ar Sklerder varzu Trebeurden, ha n’ounn dare da beleac’h, en eur zeni atao eur veach enn amzer hag o chomm eur pennadik dirak pep kerriad-tiez.

Ni a zo deuet en ho touez evit tennañ eus ho penn an huvreoù diot lakaet ennañ gant beleien ne ouzont netra ; ni a zo deuet dre amañ evit sklêrijennañ ac’hanoc’h, evit diskouez deoc’h penaos tremen ar vuhez-mañ hep disec’hañ, war ho treid, gant an dristidigezh.

Ni a zo deuet enn ho touez evit tenna euz ho penn an huvreou diot lakeat ennhan gand beleien ne ouzont netra ; ni a zo deuet dre aman evit sklerijenna ac’hanoc’h, evit diskouez d’ehoc’h penaoz tremen ar vuez-man eb dizec’ha, var ho treid, gand an dristidigez.

Ur wech m’oa tremenet ganto ar ganol, ne glevent trouz ebet ken ; an dra-se a zisamme un tamm o c’halon, hag, evel m’edo dija ar berralan ganto, e chomjont a-sav hag e tistrojont da welet hag un tamm lañs o doa c’hoazh.

Eur veach m’oa tremenet gantho ar ganol, ne glevent trouz ebet ken ; an dra-ze a zizamme eun tamm ho c’haloun, hag, evel m’edo dija ar berr-alan gantho, e chommchont a-za hag e tistrochont da velet hag eun tamm lans o doa c’hoaz.

Ha setu amañ penaos, e voe lavaret dezhañ, e oa tremenet an traoù e Lanzeon.

Ha setu aman penaoz, e voe lavaret d’ezhan, oa tremenet an traou e Lanzeon.

Men [sic] eo, o tont d'ar gêr, goude hadañ fosfat kaoc'h-houarn war un dachenn dirien am eus er Park kamm, me eo am boa difretet ar seier adarre , 'n ur dremen ; hag ar poultr dioute 'n eus groet d'ar geot kreskiñ evel ma welez.

Men eo, o tont d'ar ger, goude hada fosfat koc'h-houarn war eun dachen dirien am euz er park kamm, me eo am boa difretet ar seier adarre , 'n eur dremen ; hag ar poultr diout-e 'n euz groet d'ar ieot kreski evel ma weles.

Ma tremenfe unan ane[zhe] da Vaer, paourkaezh marc‘hadourien deus bourk Plounevez, paket ho stal, hag et da redek heñcho[ù] Breizh-izel... ‘n ur ganañ ur werz diwar-benn ar fentusañ « Conseil municipal » a vefe neuze en Frañs.

Ma tremenfe unan ane da Ver, paour kez marc‘hadourien deuz bourk Plounevez, paked ho stal, hag ed da redek hincho Breiz-izel... ‘n eur ganan eur werz diwar-benn ar fentusan « Conseil municipal » a vefe neuze en Frans.

Ya ! Perag e teujen d'he dilezel [ar gelaouenn], pa na goust ket ker, ha pa eo gwir e ro din da c'hoût, ha mat ha fall ar pezh a dremen en hon bro ?

Ia !, perag e teujen d'he dilezel, pa na goust ket ker, ha pa eo gwir e ro d'in da c'hout, ha mad ha fall ar pez a dremen en hon bro ?

Mard eo mat an holl alioù, an Arouezvarz a skrivo d'ar geder emañ e c'houlenn en hent mat, hag eo mat dezhan dont d'ar Gorsedd digor dre m'eo 'gozik asur da dremen Awenez.

Mar deo mad an holl aliou an Arouezvarz a skrivo d'ar geder eman e c'houlen en hent-mad, hag eo mad d'ezan dont d'ar Gorsedd digor dre m'eo gozik assur da dremen Awenez.

Emañ oc'h 'ont da dremen

Ema oc'h ont da dremen

tremenet eo

Den n'hall bezañ digemeret ezel eus ar Gorsedd mar n'eo bet tremenet dre urzh an Awenizien.

Den n'hall beza digemeret ezel eus ar Gorsedd mar n'eo bet tremenet dre urz an Awenizien.

tremen

trémen

Bagadoù stank a alarc’hed gwenn a weljont o tremen hebiou, a-nes hag a-bell, harz ebet dezho a-berzh ar mor hag an amzer.

Bagadou stank a alarc’hed gwenn a weljont o tremen ebiou, a-nes hag a-bell, harz ebet d’ezo a-berz ar mor hag an amzer.

Ne dremen ket a hañvezh, ne da hebiou goañvezh ebet hep na ve c’hwezhet tan ar brezel e lec’h pe lec’h eus ar vro dre uhelegezh, gwarizi, droukrañs, orged, c’hoant d’ar brud, d’ar preizh ha d’ar pennoù troc’het.

Ne dremen ket a hanvez, ne da ebiou goanvez ebet hep na ve c’houezet tan ar brezel e lec’h pe lec’h eus ar vro dre uhelegez, gwarizi, droukrans, orged, c’hoant d’ar brud, d’ar preiz ha d’ar pennou trouc’het.

[H]a seul souezusoc’h eo se ma tremen ar peurliesañ ar ouenn ma ’z oant diwarni, ken a-berzh tad, ken a-berzh mamm, evit bezañ taer, feuls ha brouezus dreist ar re-all.

[H]a seul souezusoc’h eo ze ma tremen ar peurliesa ar ouenn ma ’z oant diwarni, ken a-berz tad, ken a-berz mamm, evit beza taer, feuls ha brouezus dreist ar re-all.

O tistouiñ o zal, Kintus ha Kamula he gwelas o soublañ da dremen dindan an nor hag o lammat e-maez al logell.

O tistouï o zal, Kintus ha Kamula he gwelas o soubla da dremen dindan an nor hag o lammat emaez al logell.

Eus ar gregach, dre ar varc’hadourien, ez eo tremenet ar ger "kassiteros" en asirieg ("kasazatira"), en arabeg ("kasdir") hag er sanskriteg ("kastira").

Eus ar gregach, dre ar varc’hadourien, ez eo tremenet ar ger "kassiteros" en assirieg ("kasazatira"), en arabeg ("kasdir") hag er sanskriteg ("kastira").

Meurbet sakr e tremener an holl benn-tir a zibenn an enezenn er c’huzh-heol rak, estreget bez Nemetos, e kaver warnañ bezioù stank m’emañ er goudor enno relegoù mibien ha gourvibien an den-meur.

Meurbet sakr e tremener an holl benn-tir a zibenn an enezenn er c’huz-heol rak, estreget bez Nemetos, e kaver warnan beziou stank m’eman er goudor enno relegou mibien ha gourvibien an den-meur.

Diskar gwez a reas ha strollañ radelloù da dremen en enezenn m’en em zalc’he an divroidi.

Diskar gwez a reas ha strolla radellou da dremen en enezenn m’en em zalc’he an divroïdi.

Neuze e voe tremenet ar vevenn-se gant tri den krennbennek ha talfasok, o anv Dubis (Du), Oktos (Taer), ha Drukos (Drouk), mibien Marvon (Marv), Temillos (Teñval) ha Vailis (Fall).

Neuze e voe tremenet ar vevenn-ze gant tri den krennbennek ha talfasok, o ano Dubis (Du), Oktos (Taer), ha Drukos (Drouk), mibien Marvon (Maro), Temillos (Tenval) ha Vailis (Fall).

Da sakr e tremen ivez an dachennad tro-dro hag e lider enni lidroadoù.

Da zakr e tremen ivez an dachennad tro-dro hag e lider enni lidrôadou.

Ar person en devoa tremenet un hanter [z]evezh, laouen-meurbet, e ti an aotrou Kont.

Ar person an nevoa tremenet eun hanter devez, laouen meurbed, en ti an ôtrou Kont.

Tremen a eure en he c’hichen, ha, gant un taol krib, he deus faoutet dezhañ biz bihan e zorn dehou.

Tremen a eure en he c’hichen, ha, gant eun tôl krib, he deus faoutet d’ean biz bihan e zorn dehou.

Ha bezañ strafilhet an dour, e skoas, eta, etrezek enno, hag e tizhas tremen dre o c’hreiz hep gouelediñ.

Ha beza strafilhet an dour, e skôas, eta, etrezeg enno, hag e tizas tremen dre o c’hreiz hep goueledi.

En em dremen a reont da roueed ar bed (3).

Boas ez oant da zont, bep bloaz, da dremen ur penndevezh en enezenn.

Boas ez oant da zont, bep bloaz, da dremen eur penn-devez en enezenn.

Ha bezañ Velia kozh-kozh ! Ouzhpenn kant tregontvedad bloazioù he doa gwelet o tremen war c’horre ar bed.

Ha beza Velia koz-koz ! Ouspenn kant tregontvedad bloaziou he doa gwelet o tremen war c’horre ar bed.

Holl e rankint un deiz kemerout penn an hent am eus kemeret, tremen an treuzoù am eus tremenet.

Holl e rankint eun deiz kemerout penn an hent am eus kemeret, tremen an treuzou am eus tremenet.

Na mez, na bier nag evadur mezvus all ebet ne dremenas dre e c’henou.

Na mez, na bïer nag evadur mezvus all ebet ne dremenas dre e c’henou.

tremen diouzh u.b.

tremen diouz U. B.

Evel ur gwiñver e skrimpe en uhelañ gwez, ha neuze, skoachet e-mesk glasvez o c’hernoù, e heulie dre e sell an erered hag ar guped o nijal, ar garaned, ar c’hwiboned hag an elerc’h o vont hag o tont, ar gwazi gouez o tremen hag o tistremen.

Evel eur gwinver e skrimpe en uhela gwez, ha neuze, skoachet e-mesk glazvez o c’hernou, e heulie dre e sell an erered hag ar guped o nijal, ar garaned, ar c’houiboned hag an elerc’h o vont hag o tont, ar gwazi gouez o tremen hag o tistremen.

[...] ha, p’o dije c’hoant kerent pe berc’henn ar vugale da zibriñ gad pe c’honifl, penaos stignañ antell pe las er [girzhier] dre belec’h e tremene an anevaled gouez.

[...] ha, p’o dije c’hoant kerent pe berc’hen ar vugale da zibri gad pe c’honifl, penôs stigna antell pe las er c’hirjer [sic] dre belec’h e tremene an anevaled gouez.

Evit en em [z]izinouiñ e oa en em lakaet da walc’hiñ e vag (e vamm ne zaleo ket kalz : tre a ra) pa glevas : — Hem ! hem ! paotr, Psitt !… Klev ’ta, paotr !… Na te a dremenfe ac’hanomp-ni en tu all ?

Evit en em dizinoui e oa en em lakaet da walc’hi e vag (e vamm ne zaleo ket kalz : tre a ra) pa glevas : — Hem ! hem ! pôtr. Psitt !… Klev ’ta, pôtr !… Na te a dremenfe ac’hanomp-ni en tu all ?

Bilzig, meur a wech, en devoa bet gwelet paotred flemmet pa dremenent lann Bennenez evit mont da besketa d’an Traezh-Gwenn : unan a sune ar gouli, unan all gant un tamm neud-gouel a starde an ezel.

Bilzig, meur a wech, an nevoa bet gwelet pôtred flemmet pa dremenent lann Bennenez evit mont da besketa d’an Trêz-Gwenn : unan a zune ar gouli, unan all gant eun tamm neud-gouel a starde an ezel.

— Alo ! paotred, soukomp ur pennadig, hag ec’h errufomp er gêr evit Nedeleg hag an deiz kentañ ar bloaz. P’hon devo diskarget hon gwinizh en Montroulez, e teufomp d’ar gêr, evit tremen ar gouelioù. Alo ! paotred, un tammig soukadenn !…

— Alo ! pôtred, soukomp eur pennadig, hag ec’h errufomp er gêr evit Nedelek hag an de kenta ar blâ. P’hon devo diskarget hon gwiniz en Montroulez, e teufomp d’ar gêr, evit tremen ar goueliou. Alo ! pôtred, eun tammig soukadenn !…

— « Tevel hag ober » ! eme ar gwaz. Hast afo, paotr, hon zremen.

— « Tevel hag ober » ! eme ar gwaz. Hast affo, pôtr, hon zremen.

Blankaat a rae buan ha buan, hag an derzhienn nag an alter ne dremenent ket.

Blankaat a rê buan ha buan, hag an derzienn nag an alter ne dremenent ket.

Ur maread a zo anezho : gwazed, maouezed ha bugale. Dont-mont a reont evel ma ra ur strollad saout pennfollet o tremen dre ur porrastell.

Eur maread a zo anezo : gwazed, maouezed ha bugale. Dont-mont a reont evel ma ra eur strollad saoud pennfollet o tremen dre eur porrastell.

Ar stroñsadennoù a zeuas da vezañ stankoc'h-stankañ ; war douaroù digompez e ruilhemp bremañ. Tremen a rejomp e-biou d'un torkad hentoù-kev, ha dizale ar marc'h-du a erruas e Taraskon, bro Tartarin, Tartarin meur, roue al lazherien leoned !

Ar stroñsadennou a zeuas da veza stankoc'h-stanka ; war douarou digompes, e ruilhemp bremañ. Tremen a rejomp ebiou d'eun torkad hentou-keo, ha dizale ar marc'hdu a erruas e Taraskoñ, bro Tartarin, Tartarin-meur, roue al lazerien leoned !

Kaerderioù va bro a dremene, a-wel da'm spered enkrezet, evel ma tremen skeudennoù ur fiñverez skeudennaouerez dirak daoulagad boemet un arvester.

Kaerderiou va bro a dremene, a-wel d'am spered enkrezet, evel ma tremen skeudennou eur finverez-skeudennaouerez dirak daoulagad boemet eun arvester.

Dirazon e rede, lerc'h-ouzh-lerc'h, kroazhentoù hirfustek o c'hweleviñ [evit weleviñ] en un doare mantrus, hag astennet ganto o divrec'h du, hir ha treut war bep a bevar riboul evel p'o defe c'hoant da virout ouzh ar pevar red-avel da dremen hebiou dezho.

Dirazoun e rede, lerc'h-ouz-lerc'h, kroazhentou hirfustek o c'hwelevi en eun doare mantrus, hag astennet ganto o divrec'h du, hir ha treut war beb a bevar riboull evel p'o defe c'hoant da virout ouz ar pevar red-avel da dremen ebiou d'ezo.

tremen diouzh

tremen diouz

tremen hag adtremen

tremen gant

tremen hep mont

Da serr-noz e tremenas en o c'heñver kirri skoazellerien-ganolierezh hag an daou gañfard a voe aotreet da sevel en unan anezho ; dezouget e voent evel-se betek Melun. Ar c'hirri ned aent ket larkoc'h : ha setu Yann ha Pêr war ar straed da hanternoz.

Da serr-noz e tremenas en o c'heñver kirri-skoazellerien-ganolierez hag an daou ganfard a voe aotreet da sevel en unan anezo ; dezouget e voent evel-se betek Melun. Ar c'hirri ne daent ket larkoc'h : ha setu Yann ha Per war ar straed da Hanternoz.

War al leurenn-bleñch, e tremenas bep eil tro Paotred Sant-Padern, ur strollad savet e Bignan gant ar person an aotrou Buleon ; ar barzh Teodor Botrel hag e wreg ; an aotrou Sullian-Colin gant ur brezegenn diwar-benn Brizeug.

War al leurenn-bleñch, e tremenas bep eil tro Paotred Sant-Padern, eur strollad savet e Bignan gant ar person an aotrou Buleon ; ar barz Theodor Botrel hag e wreg ; an aotrou Sullian-Colin gant eur brezegenn diwar-benn Brizeug.

Mes ar pezh a ouzon, hag un dra hag a ra plijadur din, eo soñjal e tremeno hiviziken hor moereb ur vuhez eürus war an douar.

Ya ! trist eo ken na eo trist a-walc’h gwelout ac’hanoc’h o redek ar barrez, o sistra bemdez hag o tremen ho puhez dilabour. Ur vezh eo zoken.

Bremaik, eme Job d’e vamm, ha Lom d’e c’hoarezed, on tremenet dre Garreg-al-Louarn.

Marteze, va lennerion ger, hoc’h eus tremenet meur a nozvezh hep kousket gant an droug-penn, pe an droug-kof, pe an droug-divskouarn a oa o stourm ouzhoc’h.

Eurioù a dremenas.

An diaoul kentañ. — « Mari Karreg-al-Louarn, n’hoc’h eus ket tremenet war an douar ur vuhez direbech. » An eil diaoul. — « Ho puhez a zo leun a rebechoù. »

N’eus forzh ! Herri a zo beuzet, ha Mari a vezo marv, ha ne vezo test ebet evit lavarout : ul laer bennak a zo tremenet dre an ti.

Tremenet ’oa Toull-ar-Broc’h gant ar vandenn ; edo Karreg-al-Louarn dirazo, uhel, uhel, war an duchenn.

En em veskañ a rejont gant argoadiz, hag a-benn kant vloaz, e oant breizhekaet, nann hepken dre briadelezh ha dre wad, met ivez dre o anvioù, a zeuas da vezañ 'n ur dremen dre c'henoù kouerien Vreizh-Izel : JOFRENO ha goude-se JAFRENOÙ, ROPERZH ha goude-se ROPARZH ; GWINEMANN ha goude-se GWINEMANT.

En em veska a rejont gant Argoadiz, hag a-benn kant vloaz, e oant breizekaet nann hepken dre briadelez ha dre wad, met ivez dre o anoiou, a zeuas da veza 'n eur dremen dre c'henou kouerien Vreiz-Izel : JOFFRENO ha goude-se JAFFRENNOU, ROPERZ ha goude-se ROPARZ ; GWINEMANN ha goude-se GUINEMANT.

Gallout a ran kofes, bremañ pa'z eus tremenet un nebeut bloavezhioù abaoe.

Gallout a ran koves, bremañ pa'z eus tremenet eun neubeut bloaveziou abaoe.

E 1873 e tremenas e Gwengamp kendamouez an noterien hag e voe digemeret gant ur meneg enorus.

E 1873 e tremenas e Gwengamp kendamouez an Noterien hag e voe digemeret gant eur meneg enorus.

– Hag e tibunen d'ezo va c'hentel : « "As-tu vu ?" 'Teus ket gwelet ? ; "Quat' chevaux", pevar a gezeg ; "passer par ici", tremen dre amañ ; "Ce matin", ar beure-mañ. »

– Hag e tibunen d'ezo va c'hentel : « As-tu vu ? T'eus ket gwelet ? Quat' chevaux, pevar a gezeg ; passer par ici, tremen dre amañ ; Ce matin, ar beure-mañ.

Pa dremenas hor charabañ dindan ar volz, ma c'halon a santas ur gridienn.

Pa dremenas hor charabañ dindan ar volz, ma c'halon a santas eur gridienn.

Ar re-mañ ne raent foutre kaer, hag a dremene evel an avel.

Ar re-mañ ne raent fouter-kaer, hag a dremene evel an avel.

Ar pastor a dremenas e-mesk ar gristenien ur banerad tammoù bara kann, hag ur c'halirad gwin ruz.

Ar pastor a dremenas e-mesk ar gristenien eur banerad tammou bara kann, hag eur c'halirad gwin ruz.

Ur miz e tremenis e ti ma zud, o c’hortoz an deiz merket din d’en em gaout e kazern an 48vet rejimant-war droad, e Gwengamp.

Eur miz e tremenis e ti ma zud, o c’hortoz an deiz merket d’in d’en em gaout e kazern an 48vet rejimant-war droad, e Gwengamp.

Bremañ on distag betek an noz. Tremen a ran an enderv o klask anaoudegez er porzh meur.

Bremañ oun distag betek an noz. Tremen a ran an enderv o klask anaoudegez er porz meur.

Ar re-mañ a veze tremenet ar c’hafe dre enno er « maneuvroù ».

Ar re-mañ a veze tremenet ar c’hafe dre enno er « maneuvrou ».

Moarvat ar bouetaj-se a oa grounnet bloavezhioù a oa, hag a dremene eus an eil remzi d’egile, evel ma tremene ar wiskamant hag ar fuzul.

Moarvat ar bouetaj-se a oa grounnet bloaveziou a oa, hag a dremene eus an eil remzi d’egile, evel ma tremene ar wiskamant hag ar fuzul.

Diaes, avat, e veze tremen ar post ged.

A-raok dimp distreiñ d’hor rejimantoù da echuiñ hon amzer, e teuas ar jeneral Donop, mestr an 10vet korf-arme, da dremen an azgwel warnomp.

A-raok d’imp distrei d’hor rejimantou da echui hon amzer, e teuas ar jeneral Donop, mestr an 10vet korfarme, da dremen an azgwel warnomp.

Chom a sav dek munut dre bep eurvezh kerzhout ; da zek eur, an arsav brasañ, c’hwezhañ tan ; aozañ soubenn ; lakaat eur c’horniad butun gros ; mont adarre betek an enderv ; digouezhout en ur bourk pe en ur gêrig vihan ; klask ur c’hrignol gant e-leizh a blouz pe foenn ; kaout arc’hant a-walc’h da foetañ oc’h ober tro an ostalerioù, ha mont da gousket hep soñjal da netra, marv gant ar skuizhder ; adsevel da veure, ha mont adarre a-raok ; setu penaos e tremenis an tri devez « manoeuvre » da stlepel er mor an alouberien a oa sañset bezañ douaret e Pontrev.

Chom a sav dek munud dre bep eurvez kerzout ; da zek eur, an arsao brasa, c’houeza tan ; aoza soubenn ; lakaat eur c’horniad butun groz ; mont adarre betek an enderv ; digouezout en eur bourk pe en eur gêrig vihan ; klask eur c’hrignol gant e-leiz a blouz pe foenn ; kaout arc’hant a-walc’h da foeta oc’h ober tro an ostaleriou, ha mont da gousket hep soñjal da netra, maro gant ar skuizder ; adsevel da veure, ha mont adarre a-raok ; setu penaos e tremenis an tri devez « manoeuvre » da stlepel er mor an alouberien a oa sañset beza douaret e Pontreo.

Ar c’habiten a erruas prestik, hag e tremenjomp ouzh taol.

Ar c’habiten a erruas prestik, hag e tremenjomp ouz taol.

Ar garg-se a roe din aezamantoù evit kousket en ur gwele, pa zigouezhe ar rejimant en ur geriadenn, da dremen an noz.

Ar garg-se a roe d’in aesamantou evit kousket en eur gwele, pa zigoueze ar rejimant en eur geriadenn, da dremen an noz.

An danvez-leaned a veze kaset, bep yaou [Yaou], da dremen an deiz da vouster San-Miguel.

Tremen a reas an deiz.

Tremen a ra an amzer.

Kerkent hag aet e karg, an eskob nevez / D'ar Pab a skrivo prim, gant kalz elevez, / Da reiñ ar c'heloù, met, gant difenn ha berz / Da c'houlenn nep galloud na gwir eus e berzh, / Daoust ma'z eo er bed ar Pab vikel Doue, / E Bro-C'hall, araozañ, 'tremen ar Roue.

Kerkent hag eet e karg, an eskop nevez / D'ar Pab a skrivo prim, gant kalz elevez, / Da rei ar c'helou, met, gant difenn ha berz / Da c'houlenn nep galloud na gwir eus e berz, / Daoust ma 'z eo er bed ar Pab vikel Doue, / E Bro-C'hall, araozañ, 'tremen ar Roue.

Ha ma rankas buan an dud tremen eus ar "c'hafe-kafe" d'ar "c'hafe-heiz", ne veze ket ken diaes-se kaout te e-pad ar brezel e Goueled Breizh.

Kavout a ran digarez zoken da welout ul loen bennak en tu-hont d'ar merien ha d'ar balafenned, hag ivez d'ar pesked hag a gaver e pep ruzellen pe "marigot" evel ma lavar an dud wenn dre eno : du-hont, dreist un droñjenn wez kouezhet a-dreuz ar stêr e welan un doare gwiñver -kazh-koad- ruz o tremen d'ar red ; pri ar sanioù-dour bihan a zo breset ha divreset : ur vandennad moc'h-gouez a zo bet eno oc'h ebatal ; an toull-se, en ur wezenn gleuz a zo toull un hoc'hig spernaouek pe heureuchin daredek ; setu pelloc'h aze douarenn ur vaot.

Ne chomis nemet pemp miz el lec'h-se koulskoude, rak war-dro miz Ebrel e tremenas dre eno un den hag am boa bet digarez da welout eno ur wech bennak c'hoazh, rak un dastumad fosilenned dezhañ a oa du-hont.

D'ar mare-se ne dremened ket dre Reudon evit mont d'an Naoned hag ez ae al linenn dre vaezioù plat ha koadek e-biou Blaen.

Paouez a reas hag e tremenas e zorn war e fas.

Ur skouer vrav eo, evel nouspet all, eus ampartiz savourien ar Grennamzer da gavout ur c'hempouez etre o c'hoant d'an nevezenti hag an dever a oa lakaet dezho gant urzhierien o labour da dremen hep terriñ unvander an iliz war sevel.

Tremen a ra Koula hebiou din, sellout ouzh an div vaouez en o c'hadorioù-brec'h hag en em groaziañ.

Da c'houde e laka ar stourmerien o divrec'h da dremen dre zindan o divhar evit tapout krog e-barzh melloù-dorn, dornioù pe, d'ar gwashañ, ufernioù o c'hamaraded hag a zo a-dal dezhe.

Divadeziñ ur straed, ur savadur, panelloù-heñchañ; adplantañ ha hadañ e-lec'h ma rank tremen un hent-tizh; adsevel traoù war douaroù a rank bezañ dilezet abalamour d'ur raktres euzhus; vomit in -mont da sellet ouzh emvod ur c'huzul departamant da skouer, hag en em lakaat da zislonkañ pa vez divizet un dra euzhus-; nac'h degemer un enor -ur priz pe ur vedalenn-; skuilhañ teilh [teil] pe follennoù bruderezh; chom war yun a-wel d'an holl.

Goude-se e klasker bezañ azezet an tostañ posupl an eil ouzh egile : divgroazell ouzh divgroazell, an divhar o stardañ an den a zo dirazoc'h hag o klask lakaat anezhe da dremen dre zindan e zivhar dezhañ.

Ar "stourmerien-furlukined"-se a c'hall disentiñ a-wechoù, pa vez anv da dremen ur stankell savet gant ar polis da skouer.

Ur wezh tremenet mare an darempredoù feuls ha lazhus, setu ma oa deuet hini an deskiñ an eil diwar egile, ha ma krogas skrivagnerien broadoù nevez Europa da sevel e latin, pe en o yezh c'henidik, oberennoù liesseurt, en o mesk stummoù romanekaet, eeunaet ha krennet eus oberennoù Homeros, Platon, Haristot...