yec'hed

yechet

M. Piv en deus-i [sakramantoù an iliz] bet instituet ? D. Jezuz Krist, hor Salver benniget. M. Pe evit tra ? D. Evit ar yec'hed hag ar satisfaksion eus hon eneoù, hag evit aplikañ deomp ar frouezh hag ar meritoù eus e Basion ha komunikañ ouzhomp e c'hrasoù.

M. Piou en deues y [sakramantoù an iliz] bet instituet? D. Iesus Christ hon Saluer biniguet. M. Pe euit tra? D. Euit an iechet hac an satisfaction ves hon eneuffaou, hac euit applicaff deomp an frouez, hac an meritou ves é Passion ha communiquaff ouzomp é graçou.

D. Servijañ a ra deomp davantaj evit rekour yec'hed an c'horf, mar bez an gwellañ hag an muiañ ekspediant evidomp, ma hon bez eñ. Hag abalamour da se, pan em santomp klañv-bras eo neseser kaout rekours d'an Sakramant-mañ.

D. Seruigaff a gra deomp dauantaig euit recour iechet an / corff, mar be an guellaff hac an muyhaff expediant euidomp, / ma hon be euff. Hac à palamour da se, pan en em santomp / claff bras eo necesser caffout recours da-n Sacramant man.

yec'hed

yec'het

M. Piv en deus i [sakramantoù an Iliz] instituet ? D. Hon Salver Jezuz-Krist. M. Pe evit tra ? D. Evit yec'hed ha sanktifikasion hon eneoù, evit aplikañ deomp ar frouezh hag ar meritoù eus e Basion, ha komunikañ ouzhomp e c'hrasoù.

M. Piou endeus-hi [Sacramantou an Ilis] instituet? D. Hon Salver Iesus-Christ. M. Pe evit tra? D. Evit yec'het / ha sanctification hon enéou, evit appliqua deomp ar froüez hag ar meritou eus é Bassion, ha communiqua ouzomp e c'hraçou.

M. Ha da petra ouzhpenn ? D. Servijañ a ra deomp davañtaj evit recev yec'hed ar c'horf, mar be ar gwellañ hag ar muiañ ekspediant evidomp, ha rak-se pa en em santomp klañv bras, eo ret kaout rekourz d'ar sakramant-mañ.

M. Ha da petra ouspen? D. Servicha à ra deomp davantaig evit receo yec'het ar c'horf, mar be / ar guella ac ar muya expediant evidomp, ha racse pa en em santomp clân bras, eo ret cahout recours d'ar Sacramant man.

rentet ar yec'hed da ur re bennak

rentet ar yec'hed da ur re-bennac

monet da ruflañ e aer natur evit gallout kaout e yec'hed

mônet da ruffla e ear natur evit allout cahout e yec'hed

evañ da yec'hed Pêr

eva da yec'hed Pezr

hon Salver a rentas yec'hed da verc'h ar c'handener

hon Salver a réntas yec'hed da verc'h ar c'handener

distro e yec'hed

distro ê yec'hed

neb a zistro e yec'hed

nep a zistro e yec'hed

Kavout a ray e yec'hed hepdale.

Cavout a ray e yec'hed, hep dale.

Kavout a raio e yec'hed hepdale.

Cavout a rayo e yec'hed, hep dale.

E yec'hed en devezo a-benn nebeut.

E yec'hed èn devezo abenn nebeud.

kavet e yec'hed

cavet e yec'hed

rentañ ar yec'hed da ur re bennak

renta ar yec'hed da ur re-bennac

kavout e yec'hed

cavout e yec'hed

an distro eus ar yec'hed, eus ar gweled

ann distrô eûz ar iéc'hed, eûz ar gwéled

Evañ a ran d'ho yec'hed.

Éva a rann d'hô iéc'hed.

Kalz yec'hedoù a zo bet evet eno.

Kalz iéc'hédou a zô béd éved énô.

ret eo arboellañ e yec'hed

réd eo arboella hé iéc'hed

Neb a espern e sec'hed, a espern e yec'hed.

Néb a espern hé zéc'hed, a espern hé iéc'hed.

D'ho yec'hed ec'h evan.

D'hô iéc'hed éc'h évann.

Ar gaeder a zo mat evit ar yec'hed.

Ar gaéder a zô mâd évid ar iéc'hed.

yec'hed

iéc'hed

yec'hedoù

iéc'hedou

Kollet he deus he yec'hed.

Kolled é deûz hé iéc'hed.

Gwell eo ganti, p'he deus danvez, / P'he deus yec'hed, gwell ebatal, / Reiñ he bugale d'ar re all, / Reiñ he mab, he merc'h da vagañ.

Gwell eo gant-hi, pe deuz danvez, / Pe deuz iec'hed, gwell ebatal, / Rei he bugale d'ar re all, / Rei he map, he merc'h da vaga.

Al labour roet gant Doue da gastiz d'ar pec'hed, Ouzhpenn ma vag an den, [a] zegas dezhañ yec'hed Nerzh da herzel bemdez ouzh poan ha gwall amzer, Berroc'h ha didorroc'h atav d'al labourer Evit d'an didalvez.

Al labour roet gant Doue da gastiz d'ar pec'hed, Ouspenn ma vag ann den, zigas d'ezhan iec'hed Nerz da herzel bemdez oc'h poan ha gwall amzer, Berroc'h ha didorroc'h atao d'al labourer Evit d'ann didalvez.

— Yec’hed dit, Kivoron, eme ar c’habiten en ur drinkañ. — Yec’hed da Ester ivez, eme ar serjant, ha nerzh dezhi da skeiñ start war choug he fried, ma ne bak pesk ebet dezhi.

— Iec’hed did, Kivoron, eme ar c’habiten en eur drinka. — Iec’hed da Esther ive, eme ar serjant, ha nerz d’ezhi da skei stard var chouk he fried, ma ne bak pesk ebed d’ezhi.

hiroc'h e tal[v] yec'hed negit danvez

hirac'h e tal iec'hed negit danvez

Neb a lenno al linennoù da heul hag a lakaio evezh mat gant ar bugenoù-mañ, ra vo sellet outañ a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezhañ hag e dud, o reiñ nerzh, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkoù, e di hag e oaled, e goadoù hag e bradoù, e stêr hag e stank !

Neb a lenno al linennou da heul hag a lakaio evez mat gand ar bugenou-man, ra vo sellet outan a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezan hag e dud, o rei nerz, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkou, e di hag e oaled, e goadou hag e bradou, e stêr hag e stank !

Ha dezho kaout da vevañs kig-gouez, frouezh ha mel nemetken, ha dour hepken da evadur, ne viras ket kement-se outo a vezañ bras, ha kaer, ha kreñv ; nag a welout, digoumoul o hoal-vat ha difazi o yec’hed, heol un hañv ha pevar-ugent o c’houlaouiñ ar c’hoadoù hag erc’h ur goañv ha pevar-ugent o sammañ an douar hag ar barroù-gwez.

Ha d’ezo kaout da vevans kig-gouez, frouez ha mel nemetken, ha dour hepken da evadur, ne viras ket kement-se outo a veza bras, ha kaer, ha krenv ; nag a welout, digoumoul o hoal-vat ha difazi o yec’hed, heol eun hanv ha pevar-ugent o c’houlaoui ar c’hoadou hag erc’h eur goanv ha pevar-ugent o samma an douar hag ar barrou-gwez.

— Alo ! kenavezo ar c’hentañ, Izabel. Yec’hed mat deoc’h ha d’ho pugale ! — Deoc’h ivez, aotrou person.

— Alo ! kenavezo ar c’henta, Izabel. Yec’hed mat d’eoc’h ha d’ho pugale ! — D’ec’h ive, ôtrou person.

Ouzh an holl loened-se en doa Vindosêtlos da sellout ; eñ eo o maese ha kred ez oa evit o stad-vat hag o yec’hed (2).

Ouz an holl loened-ze en doa Vindosêtlos da sellout ; hen eo o maese ha kred ez oa evid o stad-vat hag o yec’hed (2).

kred (bezañ) evit stad vat ha yec’hed u.b.

kred (beza) evit stad vat ha yec’hed U. B.

Daou vloaz, mamm Izabel !… A-benn an distro, Mad[a]len a vo plac’h yaouank. Ha Yannig ?… Ha Katellig ?… Ha c’hwi. mamm ?… Doue d’ho kendelc’her en yec’hed !

Daou vlâ, mamm Izabel !… A-benn an distro, Madelen a vo plac’h yaouank. Ha Yannig ?… Ha Katellig ?… Ha c’houi. mamm ?… Doue d’ho kendelc’her en yec’hed !

ur yec'hed eo gwelout, klevout

eur yec'hed eo gwelout, klevout

Kent dispartiañ, ar Gendalc'herien o doa da zibab ur Pennrener e-lec'h an aotrou Kerviler, a zileze abalamour d'e yec'hed.

Kent dispartia, ar Gendalc'herien o doa da zibab eur Pennrener e-lec'h an aotrou Kerviler, a zileze abalamour d'e yec'hed.

— « Gwell eo ur voutailhad jistr eget al louzoù-mañ, a reas an aotrou Huerou-Kerizel, a oa ur bever brav hag un den karget a yec'hed, gant ur min ruz, un divjod bougennek, ur c'hof enorapl. »

— « Gwell eo eur voutailhad jistr eget al louzou-mañ, a reas an Aotrou Huerou-Kerizel, a oa eur bever brao, hag eun den karget a yec'hed, gant eur min ruz, eun dioujod bougennek, eur c'hof enorapl. »

Dremmoù an holl baotred yaouank a oa liv yec'hed warno.

Dremmou an holl baotred yaouank a oa liou yec'hed warno.

« Da c’hortoz ma vo gouezet pe wir pe faos eo ar c’heloù trist-se, evomp ur chopinad, ha yec’hed d’ar re vev ! »

— « Yec’hed deoc’h ho[-]taou ! » emezañ. Ar marichal a evas e volennad sistr en ur glukadenn. — « Sistr mat eo, marichal ? » — « N’eo ket fall, Job. »

Soñj am eus koulskoude e oa liv ar yec'hed warnañ ; gant e vlev hir hag e varv gwenn[-]kenañ tennañ a rae da Sant Per, met d'ur sant Per a gavfe mat e voued, rak paotr e gof a oa ivez, diouzh klevout va zad.

Eus Paotred Hirvragoù maez-kêr / Hor bo soñj atav, ma zud kaer, / Ha, da seurt kañfarted, / Evomp gwin d'o yec'hed.

Eus Paotred Hir-vragou mêz-kêr / Hor bo soñj atao, ma zud ker, / Ha, da seurt kanfarted, / Evomp gwin d'o yec'hed.

D'ho mestr omp deuet da hetañ, / Evel mignoned a-viskoazh / Demat, eürusted ha yec'hed / Ha d'e saludiñ, hervez boaz.

D'ho mestr omp deuet da heta, / Evel mignoned a-viskoaz / Demat, eürusted ha yec'hed / Ha d'e saludi, hervez boaz.

Emichañs ez eus bet kalz gwellaenn e-keñver ar yec'hed, ha kalz muioc'h a vugale a c'hellfe bezañ bet ganet ha savet.

Arru omp skuizh o welet ar bed renet gant an arc'hant : pinvidigezhioù ar blanedenn laeret da viken, tud mistri war dud all, an aer hag ar morioù saotret, spesadoù loened o vont da get peogwir int bet pesketaet pe chaseet betek re, lies[s]eurted an natur taget, ar baourentez oc'h astenn, toulloù-bac'h ha doareoù eveshaat niverusoc'h-niverusañ, brezelioù evit mestroniañ ar c'hailhegoù hag an eoul-maen, an direizhder hag an dismegañs oc'h astenn, an embregerezhioù prevez o lakaat o c'hrabanoù war madelezh an holl, an deskadurezh, ar yec'hed, an anneziñ, an douar paneveken... N'houllomp ket bezañ kengiriek deus an holl draoù-se a ra poan dimp.

Gallout a ra Yann Stourmer dibab riskloù bras evitañ avat, pa vefe war tachenn e labour, e zarempredoù gant tud all, e yec’hed pe e surentez zoken.