V.g.
I.
Kaout poan o lonkañ un tamm boued, peogwir eo aet en toull gaou pe peogwir e tebrer re vuan.
Diwall da darlonkañ ! Tarlonkañ a rae ken e felle dezhi mougañ. Un tamm boued o lakaat ac'hanon da darlonkañ.
II.
Dre ast.
1. Kinnig mougañ.
Ankeniet e oa he mabig o sellet ouzh e vamm, astennet war he gwele, o tarlonkañ gant ar verranal. Butunat ur segalenn hep tarlonkañ gant ar moged.
DHS. mougañ, tagañ.
HS. stonkañ.
2. [1499] Breugeudiñ.
Ne rae ken met tarlonkañ.
3. Teuler trouz eus ar gorzailhenn, dh. trouz heñvel ouzh hini dour o tremen enni.
An dour a darlonke e toull he gouzoug.
&
An daeroù a darlonke e gouzougoù an holl : difronkañ a rae an holl.
4. A-WECHOÙ.
[1909] Pasaat.
An dud a zeue en ti a gleve ar paotr o tarlonkañ.
DHS. teuc'hal, toc'hellañ.
Référence :
GReg
pg engouer (s'engoüer, boucher, se boucher le passage du gosier par quelque morceau trop gros, en mangeant goulument)
tarlonkañ
tarlouncqa
1732
Référence :
GReg
pg engouer (s'engoüer, boucher, se boucher le passage du gosier par quelque morceau trop gros, en mangeant goulument)
tarlonket
tarlouñket
1850
Référence :
GON.II
pg tarlouñka (engouer, embarrasser le passage du gosier. avaler avec peine ou plutôt faire remonter les aliments pour les mieux avaler [...] s'emploie aussi dans le même sens que "dourlouñka". Part.)
An askorn-se eo a darlonke ac'hanon.
Ann askourn-zé eo a darlouñké ac'hanoun.
1850
Référence :
GON.II
pg tarlouñka (c'est cet os qui m'engouait).
tarlonkañ
tarlouñka
1850
Référence :
GON.II
pg tarlouñka (engouer, embarrasser le passage du gosier. avaler avec peine ou plutôt faire remonter les aliments pour les mieux avaler [...] s'emploie aussi dans le même sens que "dourlouñka").
tourlonkañ
tourlounka
1909
Référence :
BROU
p. 230, p. 406, p. 431 (Tousser. Onomatopée et assimilation de dourlounka)
tarlonkañ
tarlonka
1931
Référence :
VALL
Rakskrid p XXXVIII
Note d'étude
Rouez eo ar stumm "tourlonkañ", kavet ur wech e geriadur Eusa gant Dom Malgorn. Moarvat eo bet levezonet gant ar ger "dour".
