neb na ra mat

nep na ra mat

Gwraet eo tomm, hep chom, an gumun goude dilun ar suzhun wenn; bremañ ez c'hellet gwelet sklaer nag eo ket taer mab ar Sper[nenn]

Gruet eu tom hep chom an com-un goude dilun an suzun guen breman ez guellet guelet scler na gueu quet ter map an sper-[nnen]

10. Neuze ez lavaras d'an impalazr Kaezar : « Da bidiñ a ran Kaezar, na em lez ket da vezañ faezhet gant da furor. »

10. neuse ez lauaras dan impalarz Cæsar da pidy a graff Cæsar na hem les quet da vezaff fezet gand da furor:

[«]Hag inkontinant ez aparisas an ael dezhi hag he admonetas da vezañ ferm ha konstant[;] ivez he asuriñ [a reas] na vise ket hepmuiken faezhet gant an re-se, hogen ivez en o c'hoñvertise d'an fez, hag en o c'honduize da vezañ merzherien[.»]

hac en continant ez aparissas an eal dezy hac he admonetas da bezaff ferm a constant: yuez he assury na vise quet hep muyquen fezet gand an rese, hoguen yuez en ho conuertisse dan fez, hac enho conduise da bezaff merzeryen :

Evel ma'z ententas ez komeras darn he zud [eus] he falez hag ez em warnisas gant sin ar groaz, hag ez eas en kêr, hag ez kavas un nombr bras a gristenien, pere a yae da sakrifiañ d'an idoloù rak aon na vient lazhet ma'z voe meurbet nec'het ha keuzet.

eual maz ententas ez comeras darn he tut he pales hac ez em gouarnissas gant sign an croas : hac ez eaz en quaer : hac ez caffas vn nombre bras a christenyen, pere a yea da sacrifia dan ydolou rac aon na vient lazet maz voue meurbet nechet ha ceuzet:

[«]Ha pa ez vezo lakeat mat evezh ouzh an traezoù-mañ, goulenn ha desk piv eo an puisantañ entre an holl re na pe gant [piv] az int great.[»]

ha pa ez vezo laqueat mat euez ouz an traezou-man: goulen ha desqc piou eo an puysantaff entre en oll re na peguant az ynt great:

An sanktez a respontas : [«] Skrivet eo na zle den en em veuli nag ivez en em vituperiñ ; an dra-se a gustum an dud sot da ober hag an re travailhet gant vanegloar[. »]

an sanctes a respontas scriffet eo na, dle den e nem meuly nac yuez e nem vitupery entrase a custum en tut sot da ober, hac en re trauaillet gant vanegloer:

[«] Hag an holl doueoù-se, pere a enorez na c'hellont sikour na te na neb o fed, am eus an holl disprizet[. »]

8. hac an holl doueouse pere a enorez na guellont sicourna te na nep ho pet a meux an oll dispriset:

[«]C'hoazh ne zlefen ket krediñ dit dre mui rezon [o w-] gwelet nad out nemet ur wreg frajil[.»]

hoaz ne dleffen quet crydi dit dre muy rayson guellet na dout nemet vn grec fragil :

Hon Tad, pehini zo en Neñvoù, / Hoz anv da ve[ze]t santifiet. / Deuet deomp ho rouantelezh. / Ho volontez bezet graet, evel en Neñv hag en douar. / Roit deomp hiziv hor bara kotidien. / Ha pardonet deomp hon ofañsoù, evel ma pardonomp da neb en deveus ni ofañset. / Ha na bermetet ket e kouezh[f]emp e temptasion. / Hogen hon delivret a bec'hed. Amen.

D. Hon Tat, pehiny so e-n Euffaou, / Hoz hano da vet santifiet. / Deuet deomp ho Rouantelez. / Ho volontez bezet gret, euel e-n Euff hac e-n douar. / Roit deomp hizieu hon bara quotidien. / Ha pardonet deomp hon offansou, euel ma pardonomp da nep / en deues ny offanset. / Ha na permetet quet ez couezemp en tentation. / Hoguen hon deliuret à peched. Amen.

Grit din, Mari, Dre an goulioù / A eure outraj an tachoù, / Na zeuy, a ziwezh da zezraoù, / Nepred droukspered d'hon metoù.

17. Gryt dyff, Mary, dre-n goulyou / A guere outraig an taichaou, / Na duy, à dyuez da dezraou, / Nepret drouc speret d-on metaou.

En eil poent, [ret eo] kaout keuz a vezañ ofañset Doue ha kaout ur propoz ferm na zistroet [lenn: "zistroot"] mui d'ar pec'hed.

E-n æill poent, [ret eo] caffout queuz / à vezaff offanset Doue, ha caffout vn propos ferm na distrohet [lenn: "zistroot"] muy da-n pechet.

10. Grit din ivez kaout feiz vras / Da garet Doue neb am c'hroueas. / Nep droug en vro na c'hallo noaz[out] / D'an holl gristenien a brenas

10. Gryt dyff yuez caffout fez bras / Da caret Doue nep a-m croeas. / Nep drouc e-n bro na gallo noas / Da-n holl Christenien à prenas.

9. Na zezir eur an c'hig bizviken, / Nemet gant pried hepmuiken.

9. Na desir eur an quic bizuiquen, / Nemet gand priet hep muy quen.

Deus da enoriñ un Doue, / Na doue ket an hanv anezhañ en ven. / Deus da viret an Suliaoù hag an goueliaoù. / Deus da enoriñ da dad ha da vamm. / Na vez ket muntrer. / Na vez ket pailhard, na vez ket laezr. / Na vez ket falstest. / Na dezir ket da hentez mui evidit da-hunan

Deux da enoriff vn Doue, / Na toue quet an hano anezaff en væn. / Deux da miret an sulyaou, hac an gouelyaou. / Deux da enoriff da tat ha da mam. / Na vez quet muntrer. / Na vez quet paillard, na vez quet laezr. / Na vez quet fals test. / Na desir da hentez muy euit dit da hunan.

7. Laerezh, na viret madoù den / Hep e volontez na gra ken. 8. Nag a-enep den falstesteni, / Gaou e-lec'h gwir ne liviri.

7. Laezrez, na miret madaou den, / Hep é volontez na gra quen. 8. Nac à enep den fals testeny, / Gaou en lech guir ne liuiri.

gant aon na

gant aoûn na

ne deurvezit ket

ne deuruezit quet

na vezit mui fachet

na vezit mui faschet

na ouzon pet gwezh

na ouns pet guez

Da Wener kig na zibri ket, / Nag ivez da Sadorn nepred.

Da Vener quic na zibri quet, / Nag yvez da Sadorn nepret.

Ar Werc'hez c'hlorius a welas / He mab prizius el Lammgroaz, / Pa varvas evidomp-ni-holl, / D'hor miret nad aziemp da goll.

8. Ar Verc'hes glorius à velas / He map precius en Lamgroas, / Pa varvas evidomp-ny oll, / D'hor miret na daziemp da goll.

Ador un Doue, / E ven e anv na doui.

Ador un Doué, / E væn e hano na toui.

Na vez muntrer, / Na vez pailhard, na vez laer; / Falstest na vez; / Na c'hoanta traoù da hentez.

Na vez muntrer, / Na vez paillard, na vez laër; / Fals-test na vez; / Na c'hoanta traou da hentez.

frotañ ur re ken na fu

frota ur re qen na fu

na gariñ ket unan bennak

ne garein qet unon-benac

An den a enev e zezroù ha na enev ket e finvezh.

An dèn a enef e zezrou, ha na enef qet e finvez.

Dao dezhañ, ken na straqlo e eskern !

Dao dezâ, qen na straqlo e æsqern.

Dao dezhañ ken na fuo !

Dao dezâ, qen na fuo.

Brudenniñ ur werzhidad, eit na vourouilho ket.

Brudenneiñ ur ourrejad, eit na vourouilho qet.

Neb na sent ket ouzh ar stur, / Ouzh ar garreg a ray sur.

Nep na sént qet oud ar stur, / Oud ar garrecq a ray sur.

Tremenit dreist ar gresim-se, pehini na ententit ket, ha lennit en tu all dezhañ.

Trémenit dreist ar grecim-ze, pehiny na èñtentit qet, ha lénnit èn tu all dezâ.

krenañ gant ar riv ken na stlak an dent

crena gad ar riou qen na stlacq an dént

Aon am eus na gouezhzen.

Aoun am eus na goueçzénn.

redet ken na goller an alan

redet qen na gollér an alan

redek ken na goller an alan

redecq qen na gollér an alan

na gomsomp ket pelloc'h a gement-se

ne gomsomp qet pelloc'h a guemen-ze

Soñjit a-zevri en ho finvezhoù diwezhañ, ha birviken na bec'hot.

Soungit a zévry en oz finvezou divezâ, ha bizvyqen na bec'hot.

Dibaot den en deus gwall renom, / Na vez klouar, ma nad eo tomm.

Dibaut den èn deus goal Renom, / Na véz cloüar, ma na de tom.

Is gantañ mar tec'h ha ma na dec'h, didec'h !

Içz gandhâ, mar teac'h : ha man na deac'h, dideac'h.

frota ur re ken na strakl

frota ur re qen na stracql

Na c'hellot biken e gavout e-kreiz kemend-all a dud.

Na hellot bikenn hé gavout ékreiz kémeñd all a dûd.

Mirit ouzh ho pugale na zebrint avaloù egras.

Mirid ouc'h hô pugalé na zebriñt avalou égras.

Na c'hell ket endevezout kement ha ma livirit.

Na hell kéd eñdévézout kémeñt ha ma livirit.

Na enebit ket oud [ouzh] ar pezh a ran.

Na énébit kéd oud ar péz a rann.

ha na c'hellid-hu ket éréañ startoc'h ?

ha na hellit-hu kéd éréa startoc'h ?

Na espernomp ket diwar hon boued.

Na espernomp kéd diwar hon boéd.

na euzhit ket evit kement-se

na eûzit kéd évit kémeñt-sé

Na [sic] falc'her ket abred hevlene.

Na falc'heur kéd abréd évléné.

mirit outañ na farvello

mirid out hañ na farvellô

na anavezit ket c'hoazh e fallagriezh

na anavézit két c'hoaz hé fallagriez

na fichit ket evel-se

na fichit kéd évelsé

Na fiñvit ket an daol.

Na fiñvit kéd ann daol.

Na fiñvit ket, na kalz na nebeut.

Na fiñvit két, na kalz na nébeût.

ur fistilherez eo, na livirit netra dirazi

eur fistilérez eo, na livirit nétrâ dirâ-z-hî

na

Ar bav a vir na bleg e viziad.

Ar baô a vir na blég hé viziad.

Na livirit da zen ar pezh hoc'h eus klevet.

Na livirid da zén ar péz hoc'h eûz klévet.

Na rit ket d’ar re all ar pezh ne garfec’h ket a vefe graet deoc'h.

Na rit kéd d’ar ré all ar péz né garrac’h kéd a vé gréad d’é-hoc’h.

Na gemerit ket an dra-se, din eo.

Na gémérit kéd ann drâ-zé, d'in eo.

Pa na zebrit két.

Pa na zebrit két.

Ma nad eo ket eñ.

Ma na d-eo két héñ

Ma na goll ket.

Ma na goll két.

Gant aon na zeufe.

Gañd aoun na zeûfé.

Likit evezh na afailhec'h.

Likid évez na affalac'h.

Na zarevint ket evel-se.

Na zaréviñt kéd évelsé.

Na zisparin ket va ejened.

Na zisparinn két va éjenned.

Sevel a reas a-barzh ma helle an dud en em anaout an eil egile ; ha Booz a lavaras dezhi : Diwall na oufe den e ve deuet amañ.

Sével a réaz abarz ma hellé ann dûd en em anaout ann eil égilé ; ha Booz a lavaraz d'ézhi : Diwall na oufé dén é véz deûet amañ.

Na amoukit ket pelloc'h.

Na amoukit két pelloc'h.

Na glouaray ket buan al laezh.

Na glouarai két buhan al léaz.

na vrañsellit ket ar wezenn-se

na vrañsellit kéd ar wézen-zé

Na gomzit ket eus a ziforc'hted ebet dirazañ.

Na gomzit kéd eûz a ziforc'hted é-béd dira-z-hañ.

Ne zebrin ket kalz hiriv.

Na zebrinn két kalz hiriô.

Diaesoc'h eo eget na gredit.

Diésoc'h eo égéd na grédit.

Ne c'hellot biken e zifourkañ alese.

Na hellot bikenn hé zifourka alésé.

Na zichafrantit ket va brec'h.

Na zichafrañtit két va bréac'h.

Biken na c'hellot o diframmañ.

Bikenn na hellot hô diframma.

Na c'hell ket dilavregañ.

Na hell kéd dilavréga.

Na gavot netra war va dilerc'h.

Na gafot nétrâ war va dilerc'h.

Na c'heller ket e ziloc'hañ.

Na helleur kéd he ziloc'ha.

Na zinac'ho ket an dra-mañ.

Na zinac'hô kéd ann drâ-mañ.

Na zirogit ket evel-se hoc'h hentez

Na zirogit kéd évelsé hoc'h heñtez.

Na ziskorn ket c'hoazh

Na ziskourn két c'hoaz.

Na zishualit ket ar gazeg.

Na zishualit kéd ar gazek.

Mirit ouc'h ar yer na ziskrabint an douar.

Mirid ouc'h ar iér na ziskrabiñd ann douar.

Na zispac'hit ket kement-se.

Na zispac'hit két kémeñt-sé.

Ma na likit evezh, an dra-se ho tislebero.

Ma na likid évez, ann drâ-zé hô tislébérô.

Na zistroint netra.

Na zistrôiñt nétrâ.

Ma na likit evezh, e tistradot ar ribod.

Ma na likid évez, é tistradot ar ribot.

Ma na likit evezh, ar glaou hoc'h empenno.

Ma na likid évez, ar glaou hoc'h empennô.

Na zivasit ket c'hoazh ar marc'h.

Na zivasit kéd c'hoaz ar marc'h.

Divarc'het e viot, ma na likit evezh.

Divarc'hed é viot, ma na likid évez.

Na rit ket an dra-se diwar fae.

Na rit kéd ann drâ-zé diwar-faé.

Ma na rit ket un diwad dezhañ, e varvo.

Ma na rit kéd eunn diwad d'ézhañ, é varvô.

Na roit ket a gig druz din.

Na rôit kéd a gîg drûz d'in.

Na zisentit ket ouzhin.

Na zizeñtit kéd ouz-in.

Na zorlotit ket ho keniterv evel-se.

Na zorlôtit kéd hô kiniterv évelsé.

Na embregit ket ar bugel-se evel-se.

Na embrégit kéd ar bugel-zé évelsé.

Na roit ket a skouarn d'an droukkomzoù.

Na rôit kéd a skouarn d'ann drouk-komzou.

Na hejit ho skabell : rak mard eo uhel eo kamm, mar deu da gostezañ, ho pezo ur gwall-lamm

Na hejit ho skabel : rak mar d-eo huel eo kamm, mar d-eu da gosteza, ho pezo eur gwall-lamm.

diskouez a fellas da Rikoù e oa evit ober ar pezh a oa e c'hoant. Hag eñ dezhi; hag en ul labourat e lavare groñs da dud e vro : "Prenet am eus e kêr ur seurt bleud flour na gaver ket stank e bar war ar maez; ha gantañ e rin ur seurt kouign, setu ! n'en deus tañvaet biskoazh Yann gouer, m'en toue !

diskouez a fellaz da Rikou e oa evid ober ar pez a oa he c'hoant. Hag hen d'ezhi; hag enn eul labourat e lavare grons da dud he vro : "Prenet am euz e ker eur seurt bleud flour na gaver ket stank he bar war ar meaz; ha gant-han e rinn eur seurt kouign, setu ! n'en deuz tanveat biskoaz Iann gouer, m'hen toue !"

Tud, c'hwi holl en em gar, Breizhiz eus a bep bro, / En em garit bepred, na vezit ket hedro !

Tud, c'houi holl enn em gar, Breiziz euz a bep bro, / En em garit bepred, na vezit ket edro !

Ra viro bepred va doueoù / Na vec'h tost din, na noz na deiz !

Ra viro bepred va doueou / Na vec'h tost d'in, na noz na deiz !

Dioc'h e welet na varnit tra !

Dioc'h he welet na varnit tra !

E-touez ann ejened a c'haoge [sic, chaoge] sioul o zamm, / Neuze, un ejen kamm / Lavaras evel-henn : — « Mat ar stal betek-henn, / Siwazh ! ar gwashañ zo / Eo al lagadeg brasz : n'en deus ket graet e dro ; / 'Vidout em beus aon na deufe.

E touez ann ejenned a c'haoge [sic] sioul ho zamm, / Neuze, eunn ejenn-kamm / Lavaraz evel-hen : — « Mad ar stal betek-hen, / Siouaz ! ar gwasa zo / Eo al lagadek braz : n'en deuz ket great he dro ; / 'Vid oud em beuz aoun na deufe.

It el lec’h ma karoc'h, 'kreiz ar fraostoù donañ, / Du-se, 'weled ar mor, dreist ar c'hoabr uhelañ, / Ne viot ket birviken evit en em viret / Dioc'h fallagriezh an dud, nad yoc'h o [sic, e ?] darempred.

It el leac’h ma karoc'h, 'kreiz ar frostou douna, / Du-ze, 'weled ar mor, dreist ar c'hoabr huela, / Ne viot ket birviken evit en em viret / Dioc'h fallagriez ann dud, na dioc'h ho darempred.

Petra zo na rafe ar galon c'hoar karet ? / Karet, me er lavar, gant ur wir garantez, / Evel ur gwir vignon hag eur gwir vignonez.

Petra zo na rafe ar galoun c'hoar karet ? / Karet, me her lavar, gant eur wir garantez, / Evel eur gwir vignoun hag eur gwir vignounez.

Talvout a reont [ar vignoned] an holl vadoù, / Pa na ve 'met unan pe zaou.

Talvout a reont [ar vignouned] ann holl vadou, / Pa na ve 'met unan pe zaou.

Evel-se a c'hoarvez, ar re furañ eo a vez tizhet gwellañ gant ar merc'hed, evit deskiñ dezho n'en deus den na fazi.

Evel-se a c'hoarvez, ar re fura eo a vez tizet gwella gant ar merc'hed, evit deski d'ezho ne deuz den na fazi.

Antronoz e kavas dezho o dijuniñ, / Antronoz ha goude, miret a reas outo / Nad ajent da zeskiñ o skiant d'ar re varv.

Antronoz e kavaz d'ezho ho dijuni, / Antronoz ha goude, miret a reaz out-ho / Na d-ajent da zeski ho skiant d'ar re varo.

Gwellañ spered a zo eo kaout skiant ha gouzout / Ne deu peuriñ d'al loen, ma na bleg e c'houzoug.

Gwella spered a zo eo kaout skiant ha gouzout / Ne deu peuri d'al loen, ma na bleg he c'houzoug.

Dont a ra diwar herr, hag o vezañ klevet / Edo ar bleiz yuzaz oc'h ober e voutoù : / — « Aon am beus, emezañ, n'ho pet klevet, aotrou, / Gevier diwar va fenn / Evidoc'h pa beden, / Ha na ven bet e gaou dirazoc'h tamallet ?

Dont a ra diwar er, hag o veza klevet / Edo ar bleiz iuzaz o c'hober he voutou : / — « Aoun am beuz, eme z-han, n'ho pet klevet, aotrou, / » Gevier diwar va fenn / » Evid-hoc'h pa bedenn, / » Ha na venn bet e gaou diraz-hoc'h tamallet ?

An teod labenn alies d'e dro a vez flemmet, / Pa na vez dispennet.

Ann teod laben aliez d'he dro a vez flemmet, / Pa na vez dispennet.

« Ar gourc'hemen-se, bugale, / Ober vad an eil d'egile, / A vez torret, o tineizhiañ / Labousigoù graet da vevañ, / Graet da garet ha da viret / Na ve debret gant ar preñved / Ar greun a ra bara deoc'h. »

» Ar gourc'hemen-ze, bugale, / » Ober vad ann eil d'egile, / » A vez torret, o tineisia / » Labousigou great da veva, / » Great da garet ha da viret / » Na ve debret gant ar prenved / » Ar greun a ra bara d'e-hoc'h.

Ha ne dalv ar gragez / A zo tener ha mat, zo o buhez karet, / Karet o bugale, karet o friejoù, / A zo ar vein-oaled a domm ar c'halonoù, / Ar c'hantolorioù kaer zo warno sklêrijenn, / Goulaouennoù an ti, evel heol an neñvoù, / Evel louzaouennoù a bare pep anken, / O dorn atav noz-deiz a bep tu o viret, / Dre 'r wenodenn ma'z eomp, na vemp gant drein toullet, / Ha ne dalvont ar boan, lavarit din bremañ, / E ve ar gragez-se termet dindan ar bec'h, / E vent-i skoaziet start ha skoret gant ar vrec'h / He deus bet digant Doue ar galloud d'o harpañ ?

Ha ne dalv ar gragez / A zo tener ha mad, zo ho buez karet, / Karet ho bugale, karet ho friejou, / A zo ar vein oaled a domm ar c'halounou, / Ar c'hantoloriou kaer zo war-n-ho sklerijen, / Goulaouennou ann ti, evel heol ann envou, / Evel louzaouennou a bare peb anken, / Ho dourn atao noz-deiz a bep-tu o viret, / Dre 'r venoden ma'z eomp, na vemp gant drein toullet, / Ha ne dalvont ar boan, lavarit d'in brema, / E ve ar gragez-ze termet dindan ar beac'h, / E vent-hi skoasiet stard ha skoret gant ar vreac'h / E deuz bet digant Doue ar galloud d'ho harpa ?

« Hogen, ouzh va c'hlevet, pa na rit van ebet, / Pa welot en o farkeier, / An dieien vak, dibreder, / Oc'h ober, e pep lec'h, brezel d'al laboused / Gant stignoù, krouglasoù zo, e kuzh, antellet / Evit pakañ evnigoù, / Na nijit mui a biklammoù, / Chomit en ho neizhioù, pe it d'al lec'hioù pell. »

« Hogen, oc'h va c'hlevet, pa na rit van e-bed, / Pa welot e vezo ann edou gounezet, / Pa welot enn ho farkeier, / Ann dieien vak, dibreder, o c'hober, e pep leac'h, brezel d'al laboused, / Gant stignou, krouk-lasou, zo e-kuz antellet / Evit paka ann evnigou, / Na nijit mui a biglammou, / Choumit enn ho neisiou, pe it d'al leac'hiou pell. »

demat deoc'h emezi, aotrou ar c'hont ma fried, pell amzer vras a zo abaoe na oamp en em welet

Demad d'ac'h, emezhi, otro 'r c'homt ma fried, pell amzer vras a zo a-boe na oamp em welet

an aotrou Koadrioù en deus graet, ar pezh na raje aotrou ebet; en deus diwisket e abid aour, gwisket un abid lien paour, gwisket un abid lien leien, 'vit mont da di e vererien

Ann aotro Koadriou hen eûs grêt 'r pez na raje aotro a-bet, 'n eûs diwisket he abit-aour, gwisket un abit lienn paour; gwisket un abit lienn leoienn, 'wit mont da di he vererrienn

Pennoù-bras kêr, evel m’am eus her lavaret deoc’h, ar re a dlee reiñ skouer vat d’ar bobl ha miret na vije saotret o c’hêr gant traoù ker sot, a gouezhas da gentañ d’an daoulin, evel tud dibenn ha diskiant.

Pennou braz kear, evel m’am euz her lavaret d’ehoc’h, ar re a dlie rei skouer-vad d’ar bobl ha miret na viche saotret ho c’hear gant traou ker zot, a gouezaz da genta d’an daoulin, evel tud dibenn ha diskiant.

Ha war an heñchoù, pet kroaz na welit-hu ket diskaret, torret o divrec’h dre gounnar ouc’h an Aotrou Doue ?

Ha var an hentchou, pet kroaz na velit-hu ket diskaret, torret ho divreac’h dre gounnar ouc’h an Aoutrou Doue ?

Krenit gant aon, va mignon, / Eus ar galeder a galon ; / Hag ho pet spont, evel Judaz, / Ne gouezhfec’h en un diskred [b]ras.

Krenit gand aoun, va mignoun, / Euz ar galeder a galoun ; / Hag o pet spount, evel Judaz, / Ne gouesfac’h en eun diskred vraz.

— Na perak ne rit-hu ket a lizher pa’z eo gwir hoc’h eus c’hoant ho-taou da ober ? — Eno, just, eo emañ ar c’hoari. Penaos ober lizher, pa’z eo gwir ne ouzomp na skrivañ na lenn hini ac’hanomp hon-daou ? — Neuze eo ret klask ur skrivagner.

— Na perak ne rit-hu ket a lizer pa’z eo guir hoc’h euz c’hoant ho taou da ober ? — Eno, just, eo ema ar c’hoari. Penaoz ober lizer, pa’z eo guir ne ouzomp na skriva na lenn hini ac’hanomp hon daou ? — Neuze eo red klask eur skrivagner.

C’hwi, Yann Pennorz, a rank bezañ mestr atav. Mat, na deomp ket da Wengamp ’ta, mes da belec’h ez aimp da glask lojeiz ?

C’houi, Iann Pennors, a rank beza mestr atao. Mad, na deomp ket da Vuengamp ’ta, mez da beleac’h ez aimp da glask lojeiz ?

Kaer a voe soniñ ar c’hloc’h ha gervel an dud, den na deuas war-dro.

Kaer oue sini ar c’hloc’h ha gervel an dud, den na deuaz var dro.

Na ankounac’hait ket manac’h Sant-A[l]bin, a zo dleour deoc’h eus e vuhez ; ha ma teufe kleñved da gouezhañ warnoc’h pe war unan bennak eus ho tud, diwallit na deufec’h ket kerkent d’am c’hlask.

Na ankounac’hait ket manac’h Sant-Aubin, a zo dleour d’ehoc’h euz he vuez ; ha ma teufe klenved da goueza varnoc’h pe var unan-bennag euz ho tud, diouallit na deufac’h ket kerkent d’am c’hlask.

Job hen dizalias ; aon en doa na vije ar manac’h diskuliet gant un trubard bennak, rak neuze ar soudarded a vije deuet buan war o c’hiz hag her c’haset ganto evit her lakaat d’ar marv.

Job hen dizaliaz ; aoun enn doa na viche ar manac’h diskuliet gand eun trubard bennag, rak neuze ar zoudarded a viche deuet buan var ho c’hiz hag her c’haset gantho evit her lakaat d’ar maro.

— Na rit ket a van, eme ar manac’h, me a zo boazet da yun. Evelato ec’h [ay] ganen, a-galon-vat, un tamm bara, rak abaoe dec’h da greisteiz n’em eus debret griñsenn.

— Na rit ket a van, eme ar manac’h, me a zo boazet da iun. Evelato ec’h ei gan-en, a galoun vad, eun tamm bara, rag abaoue deac’h da gresdeiz n’em euz debret grinsenn.

Na ankounac’hait ket d’am gervel, an disterañ ezhomm ho pezo.

Na ankounac’hait ket d’am gervel, an disterra izom o pezo.

Gouzout a reer n’oc’h ket c’hwi kennebeut eus a ouenn ar re zisterañ : ho tud-kozh a yoa lakaet e Gwinevez, hag e tro-war-dro, e renk an noblañs. Nad it ket ’ta d’en em izelaat, pa ne dalv ket ar boan.

Gouzout a reer n’oc’h ket c’houi ken nebeut euz a vouenn ar re zisterra : ho tud koz a ioa lakeat e Guinevez, hag e tro-var-dro, e renk an noblanz. Na d-it ket-ta d’en em izellaat, pa ne dal ket ar boan.

Ya ! Perag e teujen d'he dilezel [ar gelaouenn], pa na goust ket ker, ha pa eo gwir e ro din da c'hoût, ha mat ha fall ar pezh a dremen en hon bro ?

Ia !, perag e teujen d'he dilezel, pa na goust ket ker, ha pa eo gwir e ro d'in da c'hout, ha mad ha fall ar pez a dremen en hon bro ?

ken na vennis semplañ

ken na vennis sempla

E vezo argaset diouzh ar Gorsedd [...] An hini n'eo ket gwenn e "gasier judiciaire" nemet kondaonet e vefe bet evit un dra ha na labez ket an enor.

E vezo argaset diouz ar Gorsedd [...] An hini n'eo ket gwenn e "gasier judiciaire" nemet kondaonet e vefe bet evit eun dra ha na labez ket an enor.

Evelato, kement ha diwall na vefe tamallet din lezel er-maez un dra bennak, ez an da ziskuilhañ e berr gomzoù ar pezh am eus klevet diwar-benn se er C’hres hag en Iberi.

Evelato, kement ha diwall na vefe tamallet d’in lezel er-maez eun dra bennak, ez an da ziskuilha e berr gomzou ar pez am eus klevet diwar-benn se er C’hres hag en Iberi.

Hogen, mar taolez da zaouarn war ar bugenoù-mañ e sell hepken d’o drastañ, na vezet dit a-berzh an doueed nemet anken, dinerzh, kleñved ha dienez !

Hogen, mar taolez da zaouarn war ar bugenou-man e sell hepken d’o drasta, na vezet d’it a-berz an doueed nemed anken, dinerz, klenved ha dienez !

Na harz ket outañ an ode d’ar saonenn.

Na harz ket outan an ode d’ar saonenn.

Na vevet, na ouennet en ho touez na paotr na plac’h gwan a spered, pe glañvidik, pe nammet en o c’horf, en o fenn pe en o izili !

Na vevet, na ouennet en ho touez na paotr na plac’h gwan a spered, pe glanvidik, pe nammet en o c’horf, en o fenn pe en o izili !

Na ve ket e vefe en ho touez fistilherezh, gevierezh, hudurnez, dizeeunded, gwaskerezh, diegi, pe zifreterezh diboell ha diratozh !

Na ve ket e vefe en ho touez fistilherez, gevierez, hudurniez, dizeeunded, gwaskerez, diegi, pe zifreterez diboell ha diratoz !

Derkeia a hejas he fenn. « Sko ouzh an teir, emezi, pe na sko ouzh nikun. »

Derkeia a hejas he fenn. « Sko ouz an teir, emezi, pe na sko ouz nikun. »

A-benn ur pennad ec’h eveshaas na rae he c’hoarezed, war-bouez poaniañ, hag i roeñverezed ampart hag o roeñvat reizh, nemet kas en enep d’an tu ma strivent hag en enep dezhi hec’h-unan.

A-benn eur pennad ec’h eveseas na rae he c’hoarezed, war-bouez poania, hag i roenverezed ampart hag o roenvat reiz, nemet kas en eneb d’an tu ma strivent hag en eneb d’ezi hec’h-unan.

Ker skiantek ha poellek ez oant ha ma ’z oant kaer, ma kavas dezho na vije ket difur sevel kevredad gant an diavaezidi o tont eus a bell-vro ha stumm dezho kaout c’hoant da chom ur pennad el lec’h-se.

Ker skiantek ha poellek ez oant ha ma ’z oant kaer, ma kavas d’ezo na vije ket difur sevel kevredad gand an diavezidi o tont eus a bell-vro ha stumm d’ezo kaout c’hoant da chom eur pennad el lec’h-ze.

Evit o mirout ez eus reolennoù na dleer o zerriñ biken.

Evid o mirout ez eus reolennou na dleer o zerri biken.

Mar n’hellez ket stummañ an dud diouzh da c’hoant, na zeuet da wir evidout an dro-enep : n’en em lez biken da vezañ stummet gant an dud hag an darvoudoù, nemet a-youl e plegfes da se e sell eus ar Vad, rak n’eo ket un dervenn start ez eo, ne vo biken ur c’halet a baotr, ne vo biken anvet den-meur, hogen merc’hodenn-goar, krouadur-pri, bugel-douar, an neb en em lez da vont from-difrom da heul an traoù a-ziavaez.

Mar n’hellez ket stumma an dud diouz da c’hoant, na zeuet da wir evidout an dro-enep : n’en em lez biken da veza stummet gand an dud hag an darvoudou, nemet a-youl e plegfes da ze e sell eus ar Vad, rak n’eo ket eun dervenn start ez eo, ne vo biken eur c’halet a baotr, ne vo biken anvet den-meur, hogen merc’hodenn-goar, krouadur-pri, bugel-douar, an neb en em lez da vont from-difrom da heul an traou a-ziavaez.

Chom aze, evit miret na deufe ar c’houn, eus goueled va eñvor, ar c’houn goaper ha chifus da ziskouez din gant e viz, war an hent am eus heuliet, ar [b]leuñvennoù pere n’am eus ket bet kuntuilhet, ar frouezh mat ha dourek pere am eus bet disprizet.

Chom aze, evit miret na deufe ar c’houn, eus goueled va evor, ar c’houn goaper ha chifus da ziskouel [sic, "ziskouez"] d’in gant e viz, war an hent am eus heuliet, ar vleuennou pere n’am eus ket bet kuntuilhet, ar frouez mad ha dourek pere am eus bet disprizet.

Selaouit, ha na glevit-hu ket ur vouezhig flour [o] kanañ he c’hanaouennig ?

Selaouit, ha na glevit-hu ket eur vouezig flour a kana [sic, "o kana"] he c’hanaouennig ?

Pa savas war ar pont, e welas ar Vran entre div garreg uhel : unan anezhe a roe skoazell d’ar Vran eus tu ar maez hag he devoa miret na vije bet dismantret krenn gant an taolioù-mor ; eben a dorre nerzh an avel diwar an douar.

Pa zavas war ar pont, e welas ar Vran entre diou garreg uhel : unan anê a roe skoazell d’ar Vran eus tu ar mêz hag he devoa miret na vije bet dismantret krenn gant an tôliou-mor ; eben a dorre nerz an avel diwar an douar.

Taolit evezh dezhi, ha diwallit na errufe droug ganti.

Taolit evez d’ei, ha diwallit na errufe droug ganti.

Paourkaezh Adam, o ! ya, setu unan all ha na oa ket lemm e spered. Koll e Varadoz evit un tammig aval trenk, put marteze !!…

Paour kêz Adam, oh ! ya, setu unan all ha na oa ket lemm e spered. Koll e Varadoz evit eun tammig aval trenk, put marteze !!…

bete na ray ket

Ar seizh kañfard, den ebet o taollagadiñ outo, a varvailhe ken na ziaoule e brezhoneg : kaerañ yezh a zo en hollved.

Ar seiz kañfard, den ebet o taol-lagadi outo, a varvailhe ken na ziaoule e brezoneg : kaera yez a zo en hollved.

na rit ket a van !

dre na

na ve ket e rafes

dre an abeg na

ken dall eo na wel ket

evit na

en abeg na

o vezañ na

o veza na

Da bignat ez eus penn-da-benn avat ; an hentoù ne oant ket goudronet c'hoazh, ha petra bennak na oa ket a girri-dre-dan, ur boultrenn dev a save dindan dreid hag a c'holoe an dilhad.

Da bignat ez eus penn da benn avat ; an hentou ne oant ket godronet c'hoaz, ha petra bennak na oa ket a girri-dredan, eur boultrenn deo a save dindan dreid hag a c'holoe an dilhad.

— « Ma, eme hemañ, gant na vo ket an dra-se ur skoilh d'ar studioù all, ne c'houlennan ket gwell. »

— « Ma, eme hemañ, gant na vo ket an drase eur skoilh d'ar studiou all, ne c'houlennan ket gwell. »

Akord e oamp hon-daou na oamp ket Fransizien, mes Breizhad ha Frank-kontad.

Akord e oamp hon daou na oamp ket Fransizien, mes Breizad ha Frank-Kontad.

E pep ti-skol e veze ur beleg pe zaou eus an urzh ivez ; ar re all a oa breudeur, da lavarout eo na raent nemet gouestloù amzer verr, 10, 15, 20 vloaz.

E pep Ti-Skol, e veze eur beleg pe zaou eus an Urz ivez ; ar re all a oa Breudeur, da lavarout eo na raent nemet gouestlou amzer verr 10, 15, 20 vloaz.

– « Diwallit na vefec'h gwazh a se ».

– « Diwallit na vefec'h gwas a se ».

Bez' e oa 'ta tud e Breizh ha na ouezent ket brezhoneg ? Mann nemet galleg ?

Bez' e oa 'ta tud e Breiz ha na ouezent ket brezoneg ? Mann nemet galleg ?

Nemet, avat, e rebeche d'am zad na zalc'he ket a-walc'h warnon da gaozeal galleg.

Nemet avat, e rebeche d'am zad na zalc'he ket awalc'h warnoun da gaozeal galleg.

Evel-se en doa gourc'hemennet Gambetta, gant aon na zeuje d'an arme-se dont da vezañ unan Chouanted ha treiñ 'enep da Frañs e-lec'h difenn anezhi.

Evel-se en doa gourc'hemennet Gambetta, gant aon na zeuje d'an arme-se dont da veza unan Chouanted ha trei enep da Frañs e-lec'h difenn anezi.

Na respontit ket holl asambles, na, kennebeut, diouzhtu, nemet goude bezañ taolet evezh bras er pezh a vezo bet goulennet diganeoc’h.

Rak gant an trouz a gleve ha na gleve ket, e oa deuet Mari da gemer aon ha da grenañ.

O ! na c’hoarzhit ket, rak, an noz-se, den ne c’hoarzhas er c’hêriadennoù tro-dro.

« Gwelloc’h eo deomp, Lom, lezel an afer-se a-gostez. Va bag a zo kollet marteze, ha c’hwi a zo saveteet. Na chikanomp ket war gement-se. »

Ha setu perak ar baotred a gemeras hent ar maez, ha, goude, hent ar gêr, kerkent ha m’o doa resevet, evit o brasañ damant hag o brasañ displijadur, un testeni start eus buhez bev-buhezek an hini na oa ket beuzet.

Gloazet e voe gant un taol baionetezenn digant ur Glaz, ar pezh na viras ket outañ da vevañ betek an oad a 96 vloaz.

Gloazet e voe gant eun taol baionetezenn digant eur Glas, ar pez na viras ket outañ da veva betek an oad a 96 vloaz.

Montroulez a oa ur gêr na veve an dud enni nemet evit ar politikerezh ha dre ar politikerezh.

Montroulez a oa eur gêr na veve an dud enni nemet evit ar Politikerez ha dre ar Politikerez.

Diwall na bokfe dit, me az ped, nag hi na den all ebet.

En laoskomp 'ta, evel ma kar, / War-dro ar bleiz ' zo kastizet / Na noazo ket pa 'z eo tizhet.

Hen laoskomp 'ta, evel ma kar, / War-dro ar bleiz ' zo kastizet / Na noazo ket pa 'z eo tizet.

"C'hwi 'oar, gwelloc'h na gomz eus an notenn-se", eme mestr an ti. "Ya, Aotrou", eme ar c'hloareg. "Me 'gompren."

Ho mestr, Poole, anat, zo dalc'het gant unan eus ar c'hleñvedoù-se a vourev hag a zisneuz ar c'hlañvour war un dro ; alese pa ouzon, kemm e vouezh ; alese ar maskl hag e vennad da na welout e vignoned ; alese e angerzh da gavout al louzoù-se, un araez evit an ene paour da virout un tamm spi da bareañ erziwezh.

"Me grede din hor boa divizet na gomz eus se ken"

kouezhañ a rae e vragoù war e zivesker ha troñset e oa an traoñ evit na ruzañ war al leur

Betek-henn eo na anavezout Mr Hyde a lakae an noter da vrouezañ

Daoust pe zaoust, an nev, ha na oa ket anv da adsevel da neuze, a oa chomet en he flas.

Falc'hañ parkadoù OGK, distaliañ panelloù bruderezh, lazhañ arouezioù tredan ar stalioù, diskar pretioù Mac Donald, mirout na vefe skarzhet tud, laoskel loened bac'het da vont kuit, mirout ouzh ar chase war varc'h...

Da skouer oc'h astenn a-dreuz un hent-houarn evit herzel un tren karget a lastez nukleel. Peotramant o c'hourvez dirak un tourter kuit na vefe diskaret un ti palestinian.

Un takad gris an hini eo, hag a vo gwelet evel un dra feuls gant lod pa vo gwelet evel ur vandalerezh politikel nemetken gant lod all, hep na vefe grevusoc'h evit-se (nemet evit a sell ouzh ar justis!)