barv

barff

barv ar c'havr

baro ar gavvr

barv

baro

barvoù

barvou

barv ar gwez

baro ar guès

barv glas

baro glas

barv Indez

barv-indès

sachet e varv da ur re

saichet e varo da ur re

barv ar c'hilhog

barv ar c'hilocq

Yuzaz an treitour en devoa ur pennad blev ruz hag ur varv zu

Yuzas an traytour èn devoa ur pennad bléau ruz hac ur varo zu

barv ar c'hilhog

barv ar c'hilhocq

sachañ war barv ur re

saicha var baro urre

sachet war barv ur re

saichet var baro urre

barv

barv

baro

barvoù

barvou

barv hir

baro hirr

barvoù hir

barvou hirr

Yuzaz an treitour a oa ruz e vlev, ha du e varv : ar pezh a zo a-enep natur

Yuzas an traytour ayoa ruz e vléau, ha du e varo : ar pez a so aënep natur

lakaat ober e varv

lacqât ober e varo

tennañ e varv da ur re

ténna e varo da ur re

lakaet ober e varv

lecqéet ober e varo

tennet e varv da ur re

ténnet e varo da ur re

sachañ barv ur re

saicha baro ur re

tennañ e varv da ur re

tenna e varo da ur re

sachet barv ur re

saichet baro ur re

barvoù

barvou

barv

Hir eo e varv.

Hîr eo hé varô.

Ur barv hir en doa.

Eur varô hîr en dôa.

barv

barô

barv

barf

Ar gavriged a c'houlennas / Kaout barv hir, 'vel ar bouc'hed ; / Hag o goulenn d'ar re-se bet, / Ar re-mañ oc'h [ouzh] Doue a glemmas, / O lavaret : — « N'eus mui a gemm / 'Tre ar re vat hag ar re fall. »

Ar gaoriged a c'houlennaz / Kaout baro hirr, 'vel ar bouc'hed ; / Hag ho goulenn d'ar re-ze bet, / Ar re-man oc'h Doue a glemmaz, / O lavaret : — « N'euz mui a gemm / » Tre ar re vad hag ar re fall. »

« Touellet int ganen, me ned on ket ganto, / Hag evit va luziañ eo re verr o barv. »

« Touellet int gan-en, me ne d-oun ket gant-ho, / Hag evit va luzia eo re verr ho baro. »

— « Bouc'hed flaerius ! Perak tamall, / Perak ouzhin-me dont da glemm, / War-zigarez m'am beus roet / D'ar gavriged ivez barv ? »

— « Bouc'hed fleriuz ! perak tamall, / » Perak ouz-in-me dont da glemm, / » War zigarez m'am beuz roet / » D'ar gaoriged ive baro ?

Hag ar c’habiten a frize hag a gordigelle e varv en ur sevel war e seulioù.

Hag ar c’habiten a frize hag a gordigelle he varo en eur zevel var he zeuliou.

divarrañ ar blev, ar barv...

divarra ar bléo, ar baro...

N’eus nemet ar sklaved hag an diavaezidi deut eus ar Reter hag a zoug barv e pep amzer.

N’eus nemed ar sklaved hag an diavêzidi deut eus ar Reter (3) hag a zoug baro e pep amzer.

Stagit eus groñch Saig un troc’had barv, louet ivez, ledan evel ur bal, rust evel sekrep, hir ha fonnus evel foenn er prad dourek ; ur jod dezhañ, peurvuiañ e jod kleiz, koeñvet gant ur chik ken tev hag ho piz-meud, ha, pa'm bo lavaret deoc’h penaos den biskoazh na glevas Saig Jelvest, memes e-kreiz ar gwashañ degouezh, o sevel e vouezh ur wech uheloc’h eget eben, ec’h anavefet perc’henn ar Gwennili kerkoulz ha me.

Stagit eus gronch (3) Saïg eun troc’had baro, louet ive, ledan evel eur bal, rust evel sekrep (4), hir ha fonnus evel foenn er prad dourek ; eur chod d’ean, peurvuia e chod klei, koenvet gant eur chik ken teo hag ho piz-meud, ha, p’am mo lavaret d’ec’h penôs den biskoaz na glevas Saïg Jelvest, memes e-kreiz ar gwasa digouez, o sevel e vouez eur wech uheloc’h eget eben, ec’h anavefet perc’hen ar Gwennili kerkouls ha me.

barv

barw

barv

barù

barv

barv

baro

lemel e varv

lemel e varo

barv

barv

baro

pemzek dervezhiad barv

pemzek derveziad baro

Cavalier en doa anvet din ma c'henseurted taol : e penn da grec'h, hag eñ evel rener, e oa an aotrou Jañ Gwilhoù, komis-noter, ul Leoniad korfet-kaer, ur barv hir ha puilh en-dro d'e elgezh ha d'e c'houzoug ; an aotrou Jañ-Loeiz Herve, komis-perseptor ; an aotrou Maillard, komis-burev ; an aotrounez Abalea hag Aofred, eilvistri-skol.

Cavalier en doa anvet d'in ma c'henseurted-taol : e penn da grec'h, hag heñ evel rener, e oa an Aotrou Jañ Gwilhou, komis-noter, eul Leoniad korfet kaer, eur baro hir ha puilh en-dro d'e elgez ha d'e c'houzoug ; an Aotrou Jañ-Loeiz Hervé, komis-perseptor ; an Aotrou Maillard, komis-bureo ; an Aotrounez Abaléa hag Auffret, eil-vistri skol.

Ar Braz en doa un dremm plijus-kenañ, un daoulagad lirzhin, un aer hegarat ; ar Govig a oa heñvel ouzh ur mestr martolod, gant e benn tev hag e golier barv, e gorn-butun na guitae ket e veg : mont a rae e deod en-dro hep ehan, evel rod ur vilin.

Ar Braz en doa eun dremm plijus kenañ, eun daoulagad lirzin, eun aer hegarat ; ar Goffig a oa heñvel ouz eur mestr-martolod, gant e benn teo hag e golier baro, e gorn-butun na guitae ket e veg : mont a rae e deod en dro hep ehan, evel rod eur vilin.

Ha me d'ar red, ha kavout er parlouer un den gant un dremm plijus-kenañ, daoulagad glas dezhañ 'drek e lunedoù alaouret, ur barv kistin oc'h ober tro e javedoù ; e benn a oa dija un tammig moal, hag e gein un tammig kromm, mes tres ur paotr kalet ha kreñv a oa war an aotrou am galve er parlouer.

Ha me d'ar red, ha kavout er parlouer eun den gant eun dremm plijus kenañ, daoulagad glas d'ezañ 'drek e lunedou alaouret, eur baro kistin oc'h ober tro e javedou ; e benn a oa dija eun tammig moal, hag e gein eun tammig kroumm, mes tres eur paotr kalet ha kreñv a oa war an aotrou am galve er parlouer.

Kaer am boa treiñ ma selloù a bep tu, ne welen ket a baotred eus ma oad ; koulskoude, digouezhout a reas er vodadeg, a-raok he digoradur, daou zen yaouank hag a azezas sioul en ur c'horn ; n'o anavezen ket neuze, ha ne ris anaoudegezh ganto da vat nemet an deiz war-lerc'h e Plouyann : unan a oa bras ha taer, e zaoulagad difoupet, ur c'holier baro hir ha melen o kouezhañ betek e askre ; ur gwir denjentil a Vreizh-Uhel, Herri Thibault de la Guichardière e anv ; egile a oa ur paotr youstoc'h, gant un dremm rouzart, un tal frank hag uhel, daoulagad sklaer, kamm e oa : Francis Even, komis-noter e Landreger.

Kaer am boa trei ma sellou a bep tu, ne welen ket a baotred eus ma oad ; koulskoude, digouezout a reas er vodadeg, araok he digoradur, daou zen yaouank hag a azezas sioul en eur c'horn ; n'o anavezen ket neuze, ha ne ris anaoudegez ganto da vat nemet an deiz war lerc'h e Plouyann : unan a oa bras ha taer, e zaoulagad difoupet, eur c'holier haro hir ha melen o koueza betek e askre ; eur gwir denjentil a Vreiz-Uhel, Herri Thibault de la Guichardière e ano ; egile a oa eur paotr youstoc'h, gant eun dremm rouzard, eun tal frank hag uhel, daoulagad sklaer, kamm e oa : Francis Even, komis-noter e Landreger.

Evit va c’hel[o], fromet e vezen dreist-holl gant an « inosanted », pikoloù kanfarded diarc’hen ha diskabell, lart ha kreñv da welout, a-wechoù gant barv hir ha louet, darn hanter noazh, darn all gant ur sae vastaret e[n]-dro dezho evel hini ur c’hrouadur nevez-grog da gerzhout.

Evit va c’helou [sic], fromet e vezen dreist-holl gant an « inosanted », pikoloù kanfarded diarc’hen ha diskabell, lart ha kreñv da welout, a-wechoù gant barv hir ha louet, darn hanter-noazh, darn-all gant ur sae vastaret e-dro dezho evel hini ur c’hrouadur nevez grog da gerzhout.

Dont a ra da soñj din evelkent e veze techet ar grennarded d’ober goap diouzh ar re a zouge an disterañ bouchig barv ouzh o groñch, ha redek a raent war o seulioù en ur vlejal : Bê, bê, bêêê ! evel p’o divije bet d’ober gant girvi.

Met war a gredan ne oa ar c’hleñved-se nemet un digarez, hag e gwirionez ne felle ket d’hon Aotrou aberzhiñ e varv gwenn-erc’h evit ober plijadur da lamponed New-York.

Da gentañ, den nemetañ ne blede na gant e varv na gant e vlev a dape dezhañ betek e zivskoaz ; ober a rae dezho un tammig divegañ ur wech ar bloaz war-dro Nedeleg.

Ar peurliesañ, ne ouie ket ar sonerien e pe stumm diverrañ o amzer : hemañ a glaske ober yalc’h dre droc’hañ blev ha lemel barv, henhont a droe war ar vicher gere pe gemener, met an darn vuiañ, dreist-holl ar re goshañ, ne raent nemet morvitellat, pe chaokat ha butunat dibaouez en ur drailhañ kaojoù a bep sort, re gamm ha re dort, dic’horzailhet ganto kant ha mil gwech.

Ar peurliesañ, ne ouie ket ar sonerien e pe stumm diverrañ o amzer : hemañ a glaske ober yalc’h dre droc’hañ blev ha lemel barv, henhont a droe war ar vicher gere pe gemener, met an darn vuiañ, dreist-holl ar re goshañ, ne raent nemet morvitellat, pe chaokat ha butunat dibaouez en ur drailhañ kaojoù a bep sort, re gamm ha re dort, dic’horzhailhet ganto kant ha mil gwech.

Navo! Na lip, soav neñv, va barvioù gwidilet gludennek - a'm genaouioù, gwidennadoù mergl gell-foer eo a ziver.

Ul lunedoù moan o moull zo war e fri hag ur barv glas fonnus en deus.