a-enep

aenep

« [H]ogen ar verc'h yaouank-mañ, pe dre heni ez komps ar speret a Zoue, hevelep omp lakaet ganti en admirasion na gredomp ha na c'hellomp e nep feson lavaret tra erbet a-enep he doue Jezuz-Krist. »

hoguen an merch iauancc man pedre heny ez comps an speret a doue heuelep omp laqueat ganty en admiration na credomp ha na guellomp e nep façon lauaret tra en bet a henep he doe iesus christ.

« Hanter-kant orateur az eus asamblet a-enep ur werc'hez ha prometet [az eus] dezhe madoù hag enoroù bras, mar oz devez ar viktoar. »

hantercant orateur az eux assemblet a henep vng guerhes : ha prometet deze madou hac enorou bras, mar hoz deuez an victoar :

Hogen hervez ar c'hronikoù, Maksentius en Rom ha Maksimius en Oriant a egzerse o ziranizi a-enep ar gristenien ha palamour d'an dra-se e seblant da ur re penaos dre zefot ar skriptored eo bezet lakaet Maksenti[us] e-lec'h Maksimi[us].

hoguen heruez en cronicquou maxentius en rom ha maximius en Orient a exerce ho tirannisi a henep en christenyen ha palamour den drase e seblant da vn re penaux dre deffaut en scriptoret e bezet laqueat maxenti e lech maximi.

Goude-se, goulenn kont digant hon ene eus a gement pec'hed nag ofañs en deus graet a-enep Doue an deiz-se, en soñjezonoù, er c'homzoù, en euvroù hag en ankounaat ouzh en em aretiñ priñsipalamant war ar pec'hedoù pe da re omp muiañ subiet.

3. Goude se goulen cont digant hon eneuff ves à quement pechedaou [sic] nac offansou [sic] en deues gret à enep Doue an dez se, en songesounaou, en comsaou, en euraou, hac en ancoufhat, ouz en em arrety principalamant voar an pechedaou pe da re omp muyhaff subiet.

M. Petra eo pec'hed ? D. Kement a lavarer, kement a zezirer, pe kement a reer a-enep an lezenn ha volontez Doue.

M. Petra eo pechet ? D. Quement a lauarer, quement a desirer, pe quement à grer à enep an lesen, ha volontez Doue.

7. Laerezh, na viret madoù den / Hep e volontez na gra ken. 8. Nag a-enep den falstesteni, / Gaou e-lec'h gwir ne liviri.

7. Laezrez, na miret madaou den, / Hep é volontez na gra quen. 8. Nac à enep den fals testeny, / Gaou en lech guir ne liuiri.

D'an trede, goulenn kont digant hon ene eus a gement pec'hedoù [sic, pec'hed] he deus graet 'enep Doue en deiz-se dre soñjezonoù, komzoù, euvroù, hag omisionoù, ouzh en em aretiñ priñsipalamant war ar pec'hedoù pe da re omp mui sujed.

D'an trede, goulen cont digant hon ené eus à guement pec'hedou hedeus gret enep Doué en deiz-se dre songæsonnou, compsou, œuvrou, hag omissionou, ous en em arrety principalamant voar ar pec'hedou pe da re omp muy sujet.

M. Petra ez eo pec'hed ? D. Kement a leverer, a zezirer, pe a reer enep al Lezenn ha volontez Doue.

M. Petra ezeo pec'het? D. Quement à leverer, à desirer, / pe à rer enep al Lesen ha volonté Doué.

bez' edont holl a-unan a-enep dezhañ

bez'edont oll a-unan a enep dezâ

Yuzaz an traitour a oa ruz e vlev, ha du e varv : ar pezh a zo a-enep natur

Yuzas an traytour ayoa ruz e vléau, ha du e varo : ar pez a so aënep natur

falsentezoù, a-enep ur re

falséntézou, aenep ur re

aet a-enep an diskenn eus an dour

eët a enep an disqenn eus an dour

pardon jeneral a ro ar Roue eus an droug graet diaraok a-enep e lezennoù

pardoun general a ro ar Roüe eus an drouc graet diarauc a enep e lésennou

Ret eo griat kroc'hen al louarn ouc'h hini al leon. Ret eo em servijout eus ar furnezh kerkoulz hag eus an nerzh [a-]enep un adversour.

Ret eo gryat croc'hen al loüarn ouc'h hiny al leon. Red eo hem servichout eus ar furnez qer couls hac eus an nerz aënep un adversour.

bezañ a-unan a-enep ur re

beza a-unan a enep ur re

bet a-unan a-enep ur re

bet a-unan a enep ur re

bem lakaat a-unan a-enep ur re

em lacqat a-unan a enep ur re

em lakaet a-unan a-enep ur re

em lecquéet a-unan a enep ur re

sevel a-enep ur re bennak

sevel a enep ur re-bennac

savet a-enep ur re bennak

savet a enep ur re-bennac

a-enep

a-ënep

krim a-enep ar Roue

crim aënep ar Rouë

monet a-enep e c'her

mônet a ënep e c'her

em ziskleriañ a-enep ur re

hem zisclaerya a enep ur re

monet a-enep an dour

moñnet a enep an dour

monet a-enep an diskenn eus an dour

moñnet a enep an disqenn eus an dour

a-enep da'm meno

aenep dam meno

holl o devoa em lakaet a-unan a-enep dezhañ

oll o devoa em lecqéet a-unan a enep dezâ

An Hollandezien gentañ en em ravoltas a-enep ar roue a Spagn, pere ay oa lesanvet neuze korked.

An Hollandisyen guentâ èn hem ravoltas a enep ar Rouë a Spaign, pere a yoa leshenvet neuse corcqed.

a-enep da

a-énep da

a-enep gwirionez

a-énép gwirionez

Piv bennak en em gann a-enep e vro, hennezh a zo un den digalon.

Piou-bennâg en em gann a-éneb hé vrô, hen-nez a zô eunn dén digaloun.

Ne oa hini eus ar varnerien a-enep din.

Né oa hini eûz ar varnérien a-énep d'in.

En em lekaet eo a-enep din.

en em lékéad eo a-éneb d'in

Sevel a reont a-enep din.

sével a réoñd a-énep d’in

a-enep va difenn int deuet

a énep va difenn iñd deûet

A-enep e verz.

A éneb hé verz.

a-enep an holl en deus graet kement-se

a-éneb ann holl en deûz gréat kémeñt-sé

a-enep al lezenn eo aet

a-énéb al lézen eo éat

a-enep

a-énep

Evit klask ul louzoù a-enep ar c'hleñved, al leon en e ali, 'lavaras d'al loened : - "Me gred, va mignouned, e vezimp stropet-holl evit hor pec'hejoù"

Evit klask eul louzoù a enep ar c'hlenved, Al leon, enn he ali, lavaraz d'al loened : - "Me gred, va mignouned, e vezimp stropet holl evit hor pec'hejou"

— « Mont a raent, emezo, / Da glask pell ac'hano / Razhed all d'o harpañ a-enep ar c'hizhier. »

— « Mont a reant, eme z-ho, / » Da glask pell ac'hano / » Razed all d'ho harpa a enep ar c'hisier.

Koulz ar re all ha ni ; m'hor beus skiant ha furnezh, / Ez eo, war gement-mañ, da bep hini diskouez : Ne dalv lavaret mad, mard a hon oberoù / Dre gement straed lous zo[,] a-enep d'hor c'homzoù.

Koulz ar re all ha ni ; m'hor beuz skiant ha furnez, / Ez eo, war gement-man, da bep-hini diskouez. Ne dalv lavaret mad, mar d-a hon oberou / Dre gement stread louz zo a-enep d'hor c'homzou.

— « Arabat ! 'me re all, un tamm brav eo gwelloc'h, / Mont a-enep an dour, rak daoust ma'z eus dinaou, / Spered ur c'hrek atav a zalc'ho penn outañ ; / Evel-se eo bet graet, a-viskoazh ha bremañ / Da sevel he c'hribell 'enep ar gwellañ traoù. »

— « Arabad ! 'me re all, eunn tamm brao eo gwelloc'h, / » Mont a enep ann dour, rak daoust ma'z euz dinaou, / » Spered eur c'hrek atao a zalc'ho penn out-han ; / » Evelse eo bet great, a-viskoaz ha breman / » Da zevel he c'hribell enep ar gwella traou. »

Hag ouc’hpenn, pa c’hourc’hemenn Doue un dra hag an dud un dra all a-enep, e tleer sentiñ ouc’h Doue ha dilezer lezennoù an dud.

Hag ouc’hpenn, pa c’hourc’hemenn Doue eun dra hag an dud eun dra-all a enep, e tleer senti ouc’h Doue ha dilezer lezennou an dud.

Daou vloaz bennak a ioa oa bet harluet ar veleien gant tud deuet eus a-gostez Pariz, abalamour ma ne falveze ket dezho sentiñ ouc’h al lezennoù nevez : hogen, al lezennoù-se a ioa a-enep lezenn Doue, a-enep lezenn an Iliz, ha zoken a-enep lealded lezennoù ar bed.

Daou vloaz bennag a ioa oa bet harlued ar veleien gand tud deuet euz a gostez Paris, abalamour ma ne falveze ket d’ezho senti ouc’h al lezennou nevez : hogen, al lezennou-ze a ioa a enep lezen Doue, a enep lezen an Iliz, ha zoken a enep lealded lezennou ar bed.

Ar veleien a-bezh en em savas a-enep urzhoù ken direol : kuitaat a rejont o farrezioù evel m’her lavarin deoc’h bremaik.

Ar veleien a bez a en em zavaz a enep urzou ken direol : kuitaat a rejont ho farreziou evel m’her lavarign d’ehoc’h bremaik.

Doue a oar gwell egedomp ar pezh a zo ar gwellañ evit hor brasañ mad ; ret eo en anzav, n’eus forzh peger kriz e c’hellfe bezañ d’hor c’halon, n’eus forzh pegement e ve a-enep hor c’hoant hag hor faltazi.

Doue a oar guell egedomp ar pez a zo ar guella evit hor brasa mad ; red eo he anzao, n’euz forz peger kriz e c’helfe beza d’hor c’haloun, n’euz forz pegement e ve a enep hor c’hoant hag hor faltazi.

Tud Perroz n’oant ket evit dont war-eeun eus ar gêr, rak ul lastez soudarded, hanvet "garde-kot", leun a feiz fall, a fallagriezh hag a drubarderezh, deuet di, war o meno, evit difenn ar vro a-enep ar Saozon, ha ne raent nemet laerezh hag en em vezviñ, o divije buan o diskuilhet hag o c’haset d’ar marv.

Tud Perros n’oant ket evit dont var eeun euz ar gear, rak eul lastez soudarded, hanvet "garde-kot", leun a feiz fall, a fallagriez hag a drubarderez, deuet di, var ho meno, evit difen ar vro a enep ar Zaozoun, ha ne reant nemed laerez hag en em vesvi, o diviche buan ho diskuillet hag ho c’haset d’ar maro.

War an deiz, tud Perroz a rae van da vont da besketa pe da vezhina, hag atav, evit kaout tro da lezer o bagoù pe e [Traezhtraou], pe e [Traezhtrignel], ec’h en em gavent a-enep ar mare pa deuent en-dro.

Var an deiz, tud Perros a rea van da vont da besketa pe da vezina, hag atao, evit kaout tro da lezer ho bagou pe e Tre-Traou, pe e Tre-Trignel, ec’h en em gavent a enep ar mare pa deuent en dro.

Daoust ha ni, e koustiañs, dirak Doue, ha n'eo ket ret deomp difenn an dud vat-se a-enep pep drouk, a-enep pep den, nag e rankfemp evit-se en em lakaat war-var da goll hon-unan hor buhez ? Lavarit din.

Daoust ha ni, e koustianz, dirag Doue, ha ne ket red d’eomp difenn an dud vad-se a enep pep drouk, a enep pep den, nag e rankfemp evit-se en em lakaat var var da goll hon-unan hor buez ? Lavarit dign.

Pebezh den out-te, Prat, eme ar soudarded a-unan ! Setu amañ penaos e tlefe an holl ober da dud hag o deus kuitaet o bro evit dont d’o diwall a-enep falskredennoù ar veleien diskiant !

Pebez den out-te, Prat, eme ar zoudardet a unan ! Setu aman penaoz e tlefe an oll ober da dud hag o deuz kuiteat ho bro evit dont d’ho diouall a enep fals kredennou ar veleien diskiant !

An neb a yelo a-enep dezhañ, a yelo a-enep lezennoù ar c’houarnamant, hag a vezo barnet, gant ruster, evel un torfetour.

An nep a ielo a eneb-d’han, a ielo a enep lezennou ar c’houarnamant, hag a vezo barnet, gant ruzder, evel eun torfetour.

Abalamour da se hepken e vije, a-barzh nebeut, en em savet a-bezh Breizh-Izel a-enep ar republik, pa deuas un dra all da lakaat, en un taol, an traoù e b[ili-]bann.

Abalamour da ze epken e viche, abarz nebeut, en em zavet a-bez Breiz-Izel a enep ar republik, pa deuaz eun dra-all da lakaat, enn eun taol, an traou e belibann.

— Kas daou ! Petra eo daou zen a-enep ar vandenn soudarded a zo e Berven ? — N’int ket kalz a dra ; mes evelato, ma vez lazhet an hini a zougo an tamm lian du, petra a refet ?

Kas daou ! Petra eo daou zen a enep ar vandenn soudarded a zo e Berven ? N’int ket kals a dra ; mez evelato, ma vez lazet an hini a zougo an tamm lian-du, petra refot ?

Er stêr ez i da guzh-heol hag e vagei a-enep d’ar red betek ar penn anezhi.

Er stêr ez i da guz-heol hag e vageï a-eneb d’ar red beteg ar penn anezi.

Ha Bilzig en em leuske da vont, a-enep urzh ha gourc’hemenn e vamm.

Ha Bilzig en em leuske da vont, a-enep urz ha gourc’hemenn e vamm.

A-enep neuz fall ar Sueved, Rev. des Et. anc. 1920, p. 106

A-enep neuz-fall ar Sueved, Rev. des Et. anc. 1920, p. 106

gwallgrogad a-enep

gwall-grogad a-enep

Goude ma ne vije ket diarvar an evezhiadennoù-se - ha n'int ket, e gwirionez - n'ez eus tra ebet evit bezañ, a priori, a-enep da seurt ledadoù-head kozh, o vezañ ma oa heñvel, emichañs, an hin a rene e-pad ar skornidigezhioù kentwürmek ouzh an hini a oa o ren e-pad ar skornidigezh würmek.

Evel-se en doa gourc'hemennet Gambetta, gant aon na zeuje d'an arme-se dont da vezañ unan Chouanted ha treiñ 'enep da Frañs e-lec'h difenn anezhi.

Evel-se en doa gourc'hemennet Gambetta, gant aon na zeuje d'an arme-se dont da veza unan Chouanted ha trei enep da Frañs e-lec'h difenn anezi.

Ar vag a bigne d’al laez, bravik, bravik, a-enep tizh an dour.

Pêr Jafrenoù a oa unan eus ar re a savas a-enep ar Re C'hlas e 1792 : prizoniet e voe pell e Karaez.

Per Jaffrennou a oa unan eus ar re a savas a-enep ar Re-C'hlas e 1792 : prizoniet e voe pell e Keraez.

Al lennerien a brene an div gazetenn, evit gwelout petra 'lavarent 'enep da henn-ha-henn, rak unan bennak a veze atav « e revr war ar plankon ».

Al lennerien a brene an diou gazetenn, evit gwelout petra ’ lavarent enep da hen-ha-hen, rak unan bennak a veze atao « e reor war ar plankon ».

Kevredigezh Celtia a gasas ul lizher digor da c'hournamant Frañs, e miz gwengolo 1902, evit sevel he mouez a-enep kelc'hlizher an aotrou Combes, ministr an Diabarzh, a zifenne ouzh ar velein prezeg brezhoneg hag ouzh ar vistri-skol gouzañv an disterañ ger brezhoneg.

Kevredigez Celtia a gasas eul lizer digor da c'hournamant Frañs, e miz gwengolo 1902, evit sevel he mouez a-enep kelc'hlizer an aotrou Combes, ministr an Diabarz, a zifenne ouz ar velein prezeg brezoneg hag ouz ar vistri skol gouzañv an distera ger brezonek.

- Ha krediñ a ra dit, Abgrall, - « te » a lavarent an eil d'egile, hag en em envel a raent dre o anvioù tud, a-enep ar Reolenn, pa vezent o-daou ; - ha krediñ a ra dit eo ken fall-se ar merc'hed ?

Dre chouch ha sioul e vev er vro / Ha start e labour 'enep deoc'h. / Ne vez nep kristen war ho tro / Ha gant an naon timat ez eoc'h.

Deoc'h-c'hwi da sevel ha da vrudañ dre ar mediaoù ul lid e-lec'h ma vo roet un trofe d'ar re o deus tapet ar maout -evel ma vez roet ar "Y'a bon awards" d'ar ouennelourien, pe ar "Big Brother awards" evit ar re az a a-enep frankiz ar mediaoù-.

Sevel diferadoù-kêr a-enep an OGK, paeroniañ tud dibaper, lidañ euredoù tud heñvelreizh, embann an dizalc'hiezh, sevel oberoù "Kêrvarv", goulenn repu digant broioù all, dilezel e vroadelezh...

Er c'hontrol eo bet kendrec'het ar saotrerien industriezhioù lous, al labourvaoù a-du gante, al lobioù gwallus, ar soudarded kuzhet a-drek o sekredoù hag ar pennoù bras tapet e gwall pa'z aent a-enep interestoù ar brasañ niver e vefe bet gwashoc'h dezhe reiñ muioc'h a bouez d'an obererezhioù-se o reiñ astenn dezhe gant prosezioù.

N'eo ket dav bezañ paranoiak evit-se, evel ma vez gwelet alies er metoù a-enep ar sistem.