Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'Office
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

par
adjectif

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
7
Afficher les mots parents

Formes fléchies : 
7
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. Doar./Stn. A. (db. an dud, al loened, an traoù) 1. PAR DA : heñvel ouzh. Ur gened par d'ho hini. 2. BEZAÑ PAR : bezañ kevatal. Holl omp par dirak Doue. & An div votez-se n'int ket par : n'int ket eus an hevelep rumm. & (db. an abadennoù sport, an arnodennoù, h.a.) Bezañ par-ouzh-par gant ub. : disoc'h gant an hevelep tra hag an den-se. 3. BEZAÑ PAR DA : bezañ ken barrek, ken brav, ken kreñv, ken mat, h.a. « N'eus ket unan eveldon-me. » - « Eo ! Me zo par deoc'h. ». Ne vefe ket kavet par dezhi evit gwriat. N'eus loen ebet a ve par na tost dezhañ. N'eus ket par d'an douster evit gounit an dud. & BEZAÑ PAR WAR UDB. : kaout gwirioù kevatal warnañ. An daou zo par war ar gounidoù. 4. E PAR DA UB. : keñveriet gant ub. An dud ar muiañ gouiziek a ranke anzav ne ouient netra e par dezhañ. 5. Ne oamp na kar na par : ne oamp ket kerent. 6. En em gavout par : en em glevet. 7. En em gavout par (gant udb.), erruout par (en udb.) : klotañ gant udb., dereout ouzh udb. Ar salud-mañ a erru par en oferenn. An dra-se n'en em gav ket par gant e zilhad all. 8. Trl. [2015] Bezañ kuit ha par gant ub. : na zleout netra an eil d'egile. B. Jedon. 1. Doar. (arouez =) Bezañ par da : talvezout kement ha. Pevarzek nemet pemp zo par da nav (14-5 = 9). 2. Niver par : niver anterin a c'hall bezañ rannet dre zaou. ES. ampar. II. Adv. Ober udb. par : ober udb. ken mat ha ken mat. Ur maesaer a ren e zeñved hag ar roue a ren ar bobl zo par war ar gounidoù ma reont par o micher.

Exemples historiques : 
29
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

par

1659
Référence : LDJM.1 pg pareil

ur gened par d'hoc'h hini

1732
Référence : GReg pg (une beauté) égale (à la vôtre)

Lavaret a reer ordinal penaos, ne deus par da zijuniñ ar c'hloer, da lein ar brokulerien, da verenn ar c'homerezed , ha da goan ar varc'hadourien.

1732
Référence : GReg pg (on dit proverbialement :) dejeûné (de clercs, diné de Procureurs, collation de commercs, & soupé de marchands)

par

1732
Référence : GReg pg conforme (pareil, semblable), (à) deux (de jeu), égal (égale)

bezañ par da

1732
Référence : GReg pg (être) conforme (à)

rentañ par da

1732
Référence : GReg pg conformer (rendre conforme à)

ned eus tra par, e-c'hiz kaout e di dezhañ e-unan

1732
Référence : GReg pg (il n'est rien tel, que d'avoir un) chez (soi)

aksion, pe dre hini, ez reer ma vez par, pe, kevatal, un dra da un all

1732
Référence : GReg pg compensation

par

1850
Référence : GON.II pg pâr

n'eo ket par d'egile

1850
Référence : GON.II pg pâr

na weleur ket a c'hened par d'he hini

1850
Référence : GON.II pg pâr

« 'Mesk ar re n'heller dioueret / Ned eus hini, hini ebet / Par d'ar re-se [ar re ezhommek] hepken a strink diouto madoù, / Aour hag arc'hant a-vozadoù. »

1867
Référence : MGK p124

Ar roueed-veur a c’hourc’hemennas d’ar seizh meuriad, kent donedigezh an doueed er vro, e voe Donnos a genzivize bemdez gant an arc’houereed war glann ar mor ; Epilos a voe par dezhañ evit ar furnez hag ar santelezh ; [...].

1923
Référence : SKET p.141

En o fenn edo renerien yaouank ha her, par d’o herder ar furnez hag an evezhiegezh anezho.

1923
Référence : SKET p.139

Un dlead deomp-ni, o gournizien, kerzhout war o roudoù hag ober hor galloud ma vo Keltia-da-zont par – ha dreist zoken ! – da Geltia-‘zo-bet. Keltia da viken !!

1923
Référence : SKET p.6

Er feur-se, n’oufe den en em veuliñ diwar ur skiant-desket par d’o hini.

1924
Référence : SKET.II p.29

c'hoari par pe dispar

1931
Référence : VALL pg apocope

n'eo ket par, na tost zoken !

1931
Référence : VALL pg approcher (il ne l'égale pas, il n'en approche même pas !)

Lom : — « Me a daolo evezh war an treuzoù, ha, bep ar mare, e rin cholori re bar da hini paotred ar Sabad. »

1944
Référence : ATST p.28

Ne oa ket par d'ar C'horio-se da c'hoari troioù fizik, d'an noz goude koan, da dennañ planedennoù gant kartoù, da zibunañ rimoustadennoù.

1944
Référence : EURW.1 p19

An « de » a oa dirak e anv a c’halle touellañ diwar-benn e orin, ha reiñ da grediñ d’ar gumun e oa denjentil. Din-me ne oa ket kevrinus : de Lauwer a oa ur Flamank, hag e anv, e yezh e vro gozh, a c’hallje bezañ par d’ar saozneg The Lover, ar C’harer.

1944
Référence : EURW.1 p.193

Plegioù ‘dreñv ar gapotenn a ranke bezañ par ; unan a sache warno keit ha ma skoulmec’h ho kouriz.

1944
Référence : EURW.1 p.195

— « Eo ! me a zo par deoc’h. » — « C’hwi ?… c’hwi, Job ? » — « Ya ! me, » a respontas Job, taer. — « C’hwi ?… C’hwi… a zo par din-me ? » — « Ya ! me a zo mestr deoc’h, n’eus forzh e pelec’h. » — « Ha, ya, Job ? » — « Ya ! ya ! ha mil gwech ya ! ha gwelomp ! »

1944
Référence : ATST p.20

Ar vaouez a oa en-dro dezhi c'hwez-tan ar bleunioù-noz, hag he mouezh a oa re bar, gant he flegoù-displegoù da delennadeg an eostig, tomm hag heson.

1949
Référence : SIZH p.42

Erru out-te, touer daonet, / Par da Garrier, bleiz an Naoned !

1960
Référence : PETO p72

Anezho 'm eus klevet anv : / Meneg ' rit eus ar Chouanted / ' Zo dirollet, par d'al lanv, / D'ober disuj o ziranted.

1960
Référence : PETO p58

Ha, bemdez, trubuilh, reveulzi, / Dic'hlanniet foll, par d'an dour-beuz, / D'hon drastañ diroll [,] d’hor beulziñ / O skignañ spont, daeloù hag euzh.

1960
Référence : PETO p28

Pa zeuas adarre ar medisin da ober e dro en deiz-se e oa gantañ ur vuredadig louzoù : "An dra-mañ a vo mat-tre evidoc'h," emezañ, "n'eus ket par dezhañ enep an amibennoù."

1985
Référence : DGBD p79

"Setu ni kuit ha par," emezañ din p'emaomp en hon-unan.

2015
Référence : EHPEA p161

Ordre alphabétique

par
conjonction
par
substantif masculin

Mots précédents

Mots suivants

par
substantif masculin
par
conjonction

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales