amzer furluok

amser furluoc

amzer kaer

amser caer

en em ober dioc'h an amzer

en em ober dioc'h an amser

amzer sioul

amser sioul

Rivus eo an amzer.

Rivus eo an amser.

e-kreiz an amzer yen

ê creiz an amser yen

dre an amzer ar yenañ

dre an amser ar yenâ

dre an amzer ar yenañ

dre an amser ar guienâ

amzer sioul

amser syoul

amzer dizavel ha mor plaen

amser disavel ha mor plean

amzer sioul

amser syoul

sioulaat a ra an amzer

syoulat a ra an amser

kalmiñ a ra an amzer

calmi a ra an amser

tomm eo an amzer

tom eo an amser

amzer domm a ra

amser dom a ra

tomm an amzer

tuem en amsér

birvidik eo an amzer

birvidicq eo an amser

amzer kalet

amser caled

amzer fresk

amser fresq

amzer garv

amser garo

amzer gardis

amser gardis

amzer dous, glav dous

amser douçz, glao douçz

sklaeraat, splannaat a ra an amzer

sclaeraat, splannaat, a ra an amser

dindan pep seurt amzer

dindan pep seurd amser

kemeret an amzer evel ma teu

qemeret an amser evel ma teu

en em ober diouc'h an amzer

èn em ober diouc'h an amser

e-pad an amzer fresk

e pad an amser fresq

un amzer rivus

un amser rivus

un amzer anouedus

un amser annoëdus

Yen eo an amzer.

Yen eo an amser.

A-dog div eurvezh amzer e skrivas.

Adoc diou heurvez-amser, e scrivas.

E-keit ma vez ar verdeidi o tijuniñ e teu an amzer da sevel.

E qéhyd ma véz ar verdaïdy o tijuni, e teu an amser da sevel.

amzer grizilhus

amser grisilhus

amzer cazarc'hus

amser cazarc'hus

amzer révus

amser révus

Rev-gwenn er c'hresk, / Amzer gaer ha fresk. / Rev-gwenn en diskar, / Amzer gleb hep mar.

Réau guénn èr c'hresq, / Amser gaër ha fresq : / Réau guénn èn discarr, / Amser gleb hep mar.

amzer gaer

amser gaër

un amzer gaer ha sklaer

un amser gaër ha sclaer

un amzer gaer, Doue r' er binnigo

un amser gaër, Doüe r'er binnigo

D'an diskar-loar e teuy marteze an amzer vrav.

D'ann diskar-loar é teûi martézé ann amzer vraô.

An amzer domm a zarevo ar sivi.

Ann amzer domm a zarévô ar sivi.

Biskoazh ne welis un hevelep amzer.

Biskôaz na wéliz eunn hévéleb amzer.

Eskemmus eo evel an amzer.

Eskemmuz eo ével ann amzer.

Bravoc’h amzer a ra hiriv evit dec’h.

Bravoc’h amzer a ra hiriô évid déac’h.

Erc'hus-bras eo an amzer.

Erc'huz brâz eo ann amzer.

amzer lug

amzer lûg

N'eo ket bet mat an amzer da eostiñ.

Né két bét mâd ann amzer da éosti.

Arneüs eo an amzer.

Arnéuz eo ann amzer.

An amzer domm-se a eogo ar piz.

Ann amzer domm-zé a éogô ar pîz.

Ar c'homoul a laka an amzer da vezañ teñval.

Ar c'hommoul a laka ann amzer da véza téval.

du eo an amzer

dû eo ann amzer

Amzer gaer a ra.

E-pad m'on gwallgaset, m'eo din fall an amzer / E verr, pa vezo aet an dud d'ar parkeier, Me a denno ac'hann ganen va disvesker.

Epad m’ounn gwall-gaset, m’eo d’in fall ann amzer / E-verr, pa vezo eat ann dud d’ar parkeier, Me a denno ac’han gan-en va disvesker.

Diouzh ma veze 'n amzer, al labous tremeniat, a ouie pell a-raok pegoulz 'vije barrad; hag e-pad ma veze tro-war-dro o wiriñ, e kase ar c'heloù a-bell d'ar vordeidi.

Dioc'h ma veze 'nn amzer, al labouz tremeniad, a c'hwie pell a-raok pe goulz vije barrad, hag epad ma veze tro-war-dro o viri, e kase ar c'helou a-bell d'ar vordeidi.

Deuet eo an noz, teñval eo an amzer ; n’eus den war vale adalek beg Milio betek enezenn Vriad, o vont dreist bourk Perroz ha kêr Landreger.

Deuet eo an noz, tenval eo an amzer ; n’euz den var vale adalek bek Miliau beteg enezen Brehat, o vont dreist bourk Perros ha kear Landreger.

Heñvel e oant ouc’h ar goabrenn a sav en oabl. Goloet eo an heol, du eo an amzer, mes ne strakl ket c’hoazh ar gurun.

Henvel oant ouc’h ar goabrenn a zao enn oabl. Goloet eo an heol, du eo an amzer, mez ne strakl ket c’hoaz ar gurun.

Gouzout a rit edod, er mare-se, e-kreiz miz Meurzh ; ar goañv a yoa rust, yen e oa an amzer, ar poull a yoa skornet.

Gouzout a rit edot, er mare-ze, e kreiz miz meurz ; ar goan a ioa rust, ien oa an amzer, ar poull a ioa skournet.

Pehini ac'hanoc'h, ma lennerien, en ur lakaat an tan war un alumetezenn, d'an noz, er devalijenn, na'n neus ket gwelet, o sevel diwar e voest chimikez, evel ur vogedenn lugernus ?... Se a c'hoarvez peurvuiañ pa ve[z] gleb an amzer ha mouest an alumetez.

Pehini ac'hanoc'h, ma lennerien, en eur lakaat an tan war eun alumetezenn, d'an noz, er devalijen, n' an euz ket gwelet, o sevel diwar e voest chimikez, evel eur vogedenn lugernuz ?... Ze a c'hoarvez peurvuian pa ve gleb an amzer ha mouest an alumetez.

Ha soñj dit, mignon Tomaz, ar seier a vano ganimp, a vo mat, goude vent kannet, da lakaat war hon c'hein en noz, en-giz ballino[ù] pa vez[z] rev en amzer ; hag un tamm plom en beg eur fiselenn a zo mat da dizhañ gedon.

Ha sonj d'it, mignon thomas, ar seier a vano gan-imp, a vo mad, goude vent kannet, da lakaat war hon c'hein en noz, en giz ballino pa ve reo en amzer ; hag eun tamm plom en beg eur fiselen a zo mad da diza gedon.

d'an amzer

d'en amzér

treuziñ an amzer

trezein en amzér

amzer soupl

amzer zoubl

fouest eo an amzer

amzer zourek

amzer rust

amzer-rust

Diouzh an avel, neuz ha red ar c’houmoul, stuz an neñv noz ha beure, liv an heol ha doare al loar, e ouient diouganiñ an amzer.

Diouz an avel, neuz ha red ar c’houmoul, stuz an nenv noz ha beure, liou an heol ha doare al loar, e c’houient diougani an amzer.

E-kreiz noz, diouzh m’emañ brud, pa vez an oabl o hinoniñ hag al loar o skediñ en neñv, e teu an anaon illur sebeliet eno er-maez eus o bezioù da analat ar gouyender dindan an amzer splann ; azezañ a reont a-strolladoù war gern ar c’hrugelloù hag e kenbrezegont laouen en ur arvestiñ ouzh an neñv hag ouzh ar mor (2).

E-kreiz noz, diouz m’eman brud, pa vez an oabl o hinoni hag al loar o skedi en nenv, e teu an anaon illur sebeliet eno er-maez eus o beziou da analat ar gouyender dindan an amzer splann ; azeza a reont a-strolladou war gern ar c’hrugellou hag e kenprezegont laouen en eur arvesti ouz an nenv hag ouz ar mor (2).

Bilzig, ankouaet ’ta gantañ e le, un devezh, brav an amzer anezhi, aet Izabel en hent, Katellig war e skoaz, Yannig krog en e zorn, ha Madelen war e lerc’h, ac’h eas d’an traezh.

Bilzig, ankouaet ’ta gantan e le, eun devez, brao an amzer anei, aet Izabel en hent, Katellig war e skoa, Yannig krog en e zorn, ha Madelen war e lerc’h, ac’h ês d’an trêz.

Hinoniñ a rae an amzer, ur bam ! ha skedus-holl e veze an heol en deiz-se ha, padal, gant an taerañ barrad e veze hejet ar mor hag ar c’hoadoù.

Hinoni a rae an amzer, eur bam ! ha skedus-holl e veze an heol en deiz-se ha, padal, gand an taera barrad e veze hejet ar mor hag ar c’hoadou.

Ha pa veze an amzer gaer en-dro, sec’het an douar gant an aezhenn ha tommet gant an heol, war an donenn end-eeun, er geot e-mesk ar bleunioù eo e lakae ar bugelig (2).

Ha pa veze an amzer gaer en-dro, sec’het an douar gand an aezenn ha tommet gand an heol, war an donenn end-eeun, er geot e-mesk ar bleuniou eo e lakae ar bugelig (2).

Ker klouar da beb amzer an temz-hin anezho ma vev an dud ez noazh (2) ha ma kouskont e-pad an noz e-maez o ziez dindan ar stered hag an amzer.

Ker klouar da beb amzer an temz-hin anezo ma vev an dud ez noaz (2) ha ma kouskont e-pad an noz emaez o zïez dindan ar stered hag an amzer.

Sevel abred eus ar beure, hervez ar mare, chom e-pad an deiz, a-wechoù e-pad an noz dindan an amzer : setu doare ar paotr.

Sevel abret eus ar beure, herve ar mare, chom e-pad an de, a-wechou e-pad an noz dindan an amzer : setu doare ar pôtr.

en amzer vras

en amzer

dindan an amzer

be(z)añ dindan ar seizh amzer

be(z)añ dindan ar seiz amzer

gwelet an amzer

Hinoniñ a rae an amzer. Tomm an heol. Un engroez a dud a zo o vont-dont gant ar straejoù.

Hinoni a rae an amzer. Tomm an heol. Eun engroez a dud a zo o vont-dont gant ar streajou.

eizhtez penn hiziv e oa kaer an amzer

eiz deiz penn hizio e oa kaer an amzer

amzer lug

amzer avelus, dourus, revus, luc'hedus, kleñvedus

amzer avelus, dourus, rewus, luc'hedus, kleñvedus

kaer eo an amzer

amzer vleunius

dindan an amzer vras

dindan an amzer

Sklaer ha brav a oa an amzer.

Sklaer ha brao a oa an amzer.

D'ar Sul 14 a viz Eost, dre un amzer domm-kenañ, an heol a boazhe, am eus soñj, an oabl a oa didarch evel ur sklasenn, un engroez a dud a ruilhe diouzh Montroulez war-du bourk Plouyann, n'emañ nemet ul lev bennak diouzh kae Treger.

D'ar sul 14 a viz Eost, dre eun amzer domm kenañ, an heol a boaze, am eus soñj, an oabl a oa didarch evel eur sklasenn, eun engroez a dud a ruilhe diouz Montroulez war du bourk Plouyann, n'emañ nemet eul leo bennak diouz kae Treger.

Eviti da vezañ pell 'zo er vered, derc'hel a reer bete-vremañ d'ober meneg eus ar c'haezh Doue, rak bez' eus amañ e moger va liorzh war ribl an hent ur feunteun ma kaver enni hep mar na marteze gwellañ dour tro-war-dro, ha dour e- leizh, forzh pegen kras e c'hellfe bezañ an amzer.

Ha dre ma lakomp penn er Su, an amzer, e-lec'h mont war dommaat evel ma vijed o c'hortoz, a ya er c'hontrol war freskaat : distanoc'h e oa e Casa eget e Bourdel ; ha freskoc'h e-tal Inizi Canarias eget e-tal ar Marok.

Teir anezhe a zo gwisket gant jiletennoù gloan du rak glavenniñ a ra er-maez ha yen eo an amzer.